vakıa

adv
TR → EN
"vakıa" kelimesinin İngilizcesi: really, fact, event, in fact. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelreallyadv
Genelfactnoun
Geneleventnoun
Genelin factadv

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)vakıayı
Yönelme (-e)vakıaya
Bulunma (-de)vakıada
Çıkma (-den)vakıadan
Tamlayan (-in)vakıanın
Çoğul (-ler)vakıalar

Tanım

•gerçi, her ne kadar ... ise de:
•olgu
•Birtakım olayların dayandığı sebep veya bu sebeplerin yol açtığı sonuç
•Her ne kadar ... ise de

Diğer Dillerde

Almanca(ach) ja?, absolut, ach nee, ach was, also wirklich!, auf jeden Fall /ap.zoˈluːt/
absolute
çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük am absolutesten
zıt: relativ, verhältnismäßig
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. ▲ French absoluinflu. German absolut 16th century, learned borrowing from Latin absolūtus, semantically…
aile: Absolutheit, Absolutismus, verabsolutieren
Fransızcaah bon, fait, vérité, vraiment /a bɔ̃/
really? for real? is that so?
Martine – Tu n'as pas l'air bien. Thomas – Je me suis levé du pied gauche ce matin. Martine – Ah bon ? Pourquoi ?
İspanyolca¿de veras?, ¿de verdad?, en serio, facto, fecho, hecho /en ˈseɾjo/
seriously, really, for real, in earnest, on the level
aile: hablar en serio, tomarse en serio
İtalyancadai?, dati, dato di fatto, davvero, davvero!, davvero?
masculine plural of dato
eş: determinati, precisi, certi, stabiliti, votati, inclinati
Rusçaфакт; событие, происшествие
Он жил на склоне высокой и голой горы, питаясь дикими растениями. — Asrın başlarında Gökdere dağlarında yaban keçilerinin, geyiklerin yaşadığı hatta avlandığı bir vakıadır.
Arapçaحَقًّا, حَقِيقَة, لَيْسَ مَعْقُل!, مَعْلُومَة, وَٱللّٰه؟, وَاقِعَة
Farsçaجداً؟, نه پس, واقعاً, واقعاً که!, واقعاً؟ /na.ˈpas/
no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)
köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).
ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Kazakçaақиқат /ɑqəjˈqɑt/
true, truthful
köken: From Persian حقیقت (haqiqat), from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa).
aile: ақиқаттау, ақиқаттық, ақиқатшыл, ақиқатшылдық
Özbekçerostdanmi
Felemenkçedaad, inderdaad, werkelijkheid (dişil) /daːt/
deed, act, action
çekim: çoğul daden
köken: From Middle Dutch dâet, from Old Dutch dāt, from Proto-West Germanic *dādi, from Proto-Germanic *dēdiz, from Proto-Indo-European *dʰéh₁tis. Equivalent to doen (“to do”) + -d (“verbal noun”).
aile: daadkracht, daadvaardig, daadzaak, dadendrang, dadenlust, de daad bij het woord voegen, geslachtsdaad, gruweldaad, heldendaad, heterdaad
Portekizcefato, mesmo, na verdade, sério? (eril) /ˈfa.tu/
a set of clothing traditionally worn together, such as a uniform or national costume · suit (formal clothing, male or female) · entrails (internal organs of an animal, especially the intestines)
çekim: çoğul fatos
eş: terno, facto
köken: Uncertain, but possibly from a supposed Gothic *𐍆𐌰𐍄 (*fat), likely from a Proto-Germanic root *fat-, from Proto-Indo-European *pēd- (“to grasp, seize”). Compare Old High German fazzōn (“to get dressed”), German Fetzen (“rag(s), scrap(s)”), Old Norse fat (“vessel; cover; blanket; garment”), English fat (“liquid container, vessel; vat”); also Franco-Provençal fata (“pocket”), Galician fato…
aile: fato de banho, fato de surf
Animadores com frequencia se especializam. — Vakıa saptayıcılar çoğu zaman konunun uzmanı kişilerdir.
really, truly · by the way
çekim: çoğul αλήθειες · tamlayan αλήθειας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).
aile: είναι αλήθεια, ορός της αλήθειας
Πες μου την αλήθεια.
Japoncaへえ?, ほんと?, まじ, 事実, 実情, 本当? /ma̠ʑi/
(attaching to terminal form) should not; must not · indicating negative surmise · indicating negative volition
çekim: geçmiş まじかりき
zıt: べし
aile: まい
社会人としてあるまじき発言
이미 정해져 있어 바꿀 수 없는 사실.
İsveççeegentligen, jaså?, säger du det?, sannerligen, verkligen, verkligen? /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçeczyżby?, doprawdy, doprawdy?, naprawdę, naprawdę?, właśnie /dɔˈprav.dɘ/
emphasises the truthfulness of a speaker's assertion; really, verily, indeed
eş: rzeczywiście, naprawdę, zaprawdę, zaiste, iście, dalibóg
köken: Etymology tree Polish do Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdy univ. Polish doprawdy Univerbation of do + prawdy. Compare Italian davvero.
Ukraynacaді́йсно, ді́йсно?, наспра́вді, спра́вді, спра́вді?
fact, truth, reality
çekim: çoğul तथ्यों
köken: Borrowed from Sanskrit तथ्य (tathya, “truth”).
fact
çekim: çoğul faktat · tamlayan faktan
köken: From Latin facta.
aile: faktantarkistaja, faktatietokanta
Çekçeopravdu?, skutečně, skutečně?, skutečnost /ˈskutɛt͡ʃɲɛ/
really, truly
eş: opravdu, vskutku, věru, namouduši, namouvěru
köken: From skutečný + -ě.
Banksem. **Ve voze se vystřídal s P. — A arabasıyla B'ye çarpmıştır (Bu maddi vakıaya bir örnektir.
Rumencefapt, faptă, pe bune, pe bune? (nötr) /fapt/
fact · deed, event
çekim: çoğul fapte · tamlayan faptului
köken: Inherited from Latin factum. Was once also the past participle of the verb face (“to do, make”), replaced by făcut after the 16th century through analogy with other -e ending third-conjugation verbs (i.e. cere > cerut, trece > trecut). Cognate to Italian fatto, French fait and Spanish hecho.
aile: înfăptui
de fapt
un fapt istoric
Macarcaannyira, az ám, csakugyan, igaz, igazán, igazán? /ˈɒɲːirɒ/
so much, that much, so
köken: From annyi + -ra (case suffix).
aile: annyira-amennyire
A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.
Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.
Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.
İbraniceבֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת?, הֲאֻמְנָם?, ואללה?, עֻבְדָּה, עובדה (dişil)
fact
çekim: çoğul עובדות
aile: עובדה מוגמרת, עֻבְדָּה מֻגְמֶרֶת
Latincean, an vero, anne, itane, vere, vero /ˈan/
or, or whether (A conjunction that introduces the second part of a disjunctive interrogation, or a phrase implying doubt.) · in disjunctive interrogations · direct
köken: From Proto-Italic *an, from Proto-Indo-European *h₂en. Cognate with Lithuanian angu (“or”), Gothic 𐌰𐌽 (an, “so? now?”). May also be related to Ancient Greek ἄν (án, particle), Sanskrit अना (anā́), Avestan 𐬀𐬥𐬁 (anā), Lithuanian anàs, Albanian a, Proto-Slavic *onъ.
aile: albus an āter sit, annōn, dubitō an, haud sciō an, nesciō an
Dancafaktum, kendsgerning, virkelig, virkelig?, virkelighed /faktɔm/
fact
çekim: çoğul fakta · tamlayan faktums
köken: From Latin factum, neuter perfect participle of faciō (“to do, to make”), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, put, place”).
Norveççeveldig, virkelighet
Vietnamcarất, sự thật, sự việc, thật sao?, thật sự, thế à? /zət̚˧˦/
very (placed before the word to intensify)
rất tốt

Etimoloji

Arapça

Örnek Cümleler

Vakıa saptayıcılar çoğu zaman konunun uzmanı kişilerdir.
They are often experts in the field.
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tur.
On that Day will come what is to come.
vakıa ile daha fazla örnek cümle →