Gerçi onun büyük bir sorunu var.She has a big problem, though.
"Sen Meksikalı değil misin?" "Evet, gerçi şimdi Arjantin'de yaşıyorum.""Aren't you Mexican?" "Yes, though now I live in Argentina."
Ölmemek için yemelisin. Gerçi yesen de öleceksin.You should eat, or you will die. If you do eat, you'll still die.
Sanırım Tom Fransızca konuşabilir. Hatalı olabilirim gerçi.I think Tom can speak French. I could be wrong, though.
Gerçi zekât ve cizye gibi ser'î vergiler, bu kaidenin dışında bulunmaktadır.Upon them is the torment (of hell), like the torment upon Far’oun (Pharaoh), Haman and Qharoun.
Gerçi bazı düşünceler uzay şartlarına uygunsuz olacaktır.Some considerations, though, will be unique to the space context.
Gerçi ihanet etmedi, ama aldattı ve anlamadı."He might offend, but he never deceived."
Gerçi bu sıfatları Allah da kendisine nisbet etmiştir.Allah hath upset them for their (evil) deeds.
Gerçi, bu efsane idi.However, this was a legal fiction.
Gerçi, bunlar web sitesinde başvuru için kullanılabilir durumda kalmıştır.Unfortunately, the authorities still need to work at the site.
"Gerçi en cesur paşamızı kaybettik ama muharebeyi de kazandık."We lost our battle but we won the war."
Sorun yok gerçi.It's okay though.
Eh tam olarak böyle demedi gerçi ama.Well, she didn't say that exactly.
Bu büyükannemin Erişte dükkanını açtığın zaman verdiği şey. Gerçi benden daha büyükGrandma gave it to you when you opened the noodle shop; it's older than me.
Gerçi, zaten buralarda fillerle sorun yaşandığını sanmıyorum.(Laughter) And sure enough, we've had no problems with bull elephants.
Gerçi eskiden de tehlikeli değildi.Not now. Not even before.
Gerçi, tünelde bir yerde oldukları açıktı.Quite clearly, though, there was something there in the tunnel.
Sonunda açıldı ve konuştu gerçi enerjisi kendini başka konularda da ispatladı.And, in fact, he did wind up opening up -- by the way, his energy is evidenced in other ways.
Sađlamdýr tabii. Gerçi ben de sađlamdým senin gözünde.Of course they are, well I too was trustworthy in your eyes.
Gerçi bu bir doğru sayılmaz, ama sanırım siz ne yapmaya çalıştığımı anladınız.And if I were to say what's 2+2 you'd start at 2, and then you'd add 2 you'd get to 4.
Ya da mesela Vib Ribbon'ı bilirsiniz, burada Amerika'da hiç dağıtımı yapılmadı gerçi.Or, you know, Vib-Ribbon was not distributed here in the United States.
Gerçi şu gerçeği fazlasıyla kabullendik ki biz, BMW çatısı altında çalışan hanımlarız.We've pretty much accepted the fact, though, that we are the women in the organization at BMW --
Gerçi bunu başaramayacaktı.The "it" that she's talking about is the analytical engine that Babbage was proposing to build.
Gerçi aslýnda... öyleyim.Although, as a matter of fact, I am one.
Gerçi komţularým burada.Although my neighbours are here.
Gerçi bazen insanlarýn düţüncelerini duyabiliyorum.Although, you know, sometimes I think I can hear peoples thoughts.
Gerçi çok büyük bir ţey deđil de, birlikte aldýk.It doesn't a big thing but, we bought it together.
Gerçi dünya değişiyor, ve şehirleşme herşeyin başını çekiyor.The world is changing though, and urbanization is a big driver of everything.
Gerçi hemen sağ altında şaşırtıcı bir şekilde yeşil olan Rwanda var.Just below that to the right is Rwanda though, which is amazingly green.
Gerçi benim ellerimdeyken öyle değil [KAHKAHALAR]In my hands it often isn't [LAUGHS]
Sizlerin çeneleriniz düşüp, düşüp, düşüp anlayasaya kadar, izlemek gerçi hoşuma gitti.Though I enjoyed watching your jaws drop, drop, drop, until you got it.
Gerçi varlığım yada yokluğum bir şey fark ettirmeyecekAnd it'd make no difference to them if I wasn't there
Gerçi bunu sanırım lisedeyken okumuştum.But I remember reading that when I was in high school.
Gerçi asıl önemli olan tat değil..Although the taste is not that important ...
Gerçi o, çoğu zaman kör olmasını mesele yapmadı.It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.
Gerçi ona istediğimiz harfi verebiliriz ama kolaylık için C kullanıyoruz.We could call it whatever we want.
Sadece birkaçının gerçi, ama belki bu insanlar hakkında bir fikriniz oluşur.Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.
Gerçi başka şeylerin de olması gerek.There is something more though that has to be there.
Gerçi, çok yerseniz iğrenç hissedersiniz.If you eat too much, though, you just feel gross.
Olur, gerçi benim bol etlim hemen yanımda ama pizzaya da hayır demem.Okay, I've got my own meat-lover right here. But pizza sounds good too.
Gerçi biz eğri üzerindeki noktalarla ilgileniyoruz.But we really care about the points that are on the curve.
Yinelenen bir konu gerçi ama bu tip şeyler Japonya'dan geliyor. Siz de farkedeceksiniz.A recurring theme is that a lot of these things are from Japan -- you'll start to notice.
Bu sefer geçenkinden farklıydı gerçi.This time, it feels different from the last, though.
Pek sır denemez gerçi ama... Varsayımsal olarak, hiçbir limit sorusunu yanlış anlayamazsınız.It's not a dirty secret, but in theory you should never get a limit problem wrong.
Yani benden B aldığınızda, gerçi benden diyorum ama aslında çoğul konuşuyorum.And when you get a B from me--now, I say me, this is the royal me.
Perakendeciler gerçi buna karşı olduklarını belli ettiler gibi.The retailers have kind of quashed this notion though.
Bunu da izin almadan yaptık. Gerçi kimsenin de umurunda olmadı.And that was done also without permission, although no one seemed to care.
Gerçi bu benim TED isteğim değil; bizim isteğimiz, bunu çoktan anlamış olmalısınız.Well, it's not my TED wish; it's our wish, as you've already gathered.
Gerçi yine altını çiziyorum. Bilmiyoruz.Although, again, I stress: we don't know.
Gerci, eger iyi bir tohum sayfa ile baslarsak pek cok sayfa bulacagiz.If we start with a good seed page we'll find lot's of pages, though.
Gerçi bu kuruluşların benim YouTube videolarım dışında daha büyük problemleri vardır herhalde. .I guess they have bigger troubles now, then wondering about my YouTube videos.
Gerçi burada bileşik kesrimiz yok. Bu yolu kullanalım.like--oh, actually there are no improper fractions here.
Gerçi geçen yıl Çin'in güneyinde birLast year, though, an appalling incident in a southern OEM manufacturing compound in China:
Çok iyi bir tane değil gerçi.Not just the good stuff, though.
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.I don't like how this thing jumps around though.
"Growlr"dan 3 kişi beni beğenmiş gerçi yüz fotosu yok, sadece yarak resmi var3 guys hit me up on "Growlr" no face pics though, just "Dick shots"
Gerçi 3 e 3 bir matris için ispat etmek bayağı karışık olacaktır.Although it will be quite hairy to prove it for a 3 by 3.
Gerci, Kevin Kelly'ye kulak verirseniz, hicbir sey hatirlamak zorunda degilsiniz.Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.
Gerçi bir daha görüşmek istemiyordum.But I told you clearly we should not see each other again.
Gerçi bugünlerde bankalar bir yerde riskli.And these days, banks are kind a risky.