anlaşılmaz
adj
C2 seviye
TR → EN
"anlaşılmaz" kelimesinin İngilizcesi: impenetrable, hazy, inarticulate, inscrutable, thick. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelimpenetrableadj
Genelhazy
Genelinarticulate
Genelinscrutable
Genelthick
Genelunaccountable
Genelunfathomable
Genelunsearchable
Genelhard
Geneldeep
Genelvague
Genelincomprehensible
Genelinscrutable
Genelvague
Genelincomprehensible
Genelinscrutable
Geneldouble dutch
Geneldouble dutch
Tanım
•anlaşılması güç olan, bir anlam verilemeyen, karışık, muğlak, tuhaf
•Anlaşılması, çözülmesi veya içinden çıkılması güç
Diğer Dillerde
dark · deep · vague, faint
çekim: karşılaştırma dunkler · üstünlük am dunkelsten
eş: finster, dunkelfarben, dunkelfarbig, tief
zıt: hell, hoch
köken: From Middle High German tunkel, from Old High German tunkal, tuncal (“dark”), from Proto-Germanic *dunkalaz (“dark”), from Proto-Indo-European *dʰengʷ- (“to smoke, fume”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dunker, also dunkel). Cognate to Dutch donker (“dark”).
aile: dunkelblau, dunkelblond, dunkelbraun, dunkelgelb, dunkelgrau, dunkelgrün, Dunkelheit, Dunkelkammer, dunkeln, dunkelrot
Manchmal ... — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
Im Winter wird es früher dunkel.
Das dunkle Rot gefällt mir besser.
Er hat schon eine ganz dunkle Stimme.
difficult · choosy, fussy, picky
eş: ardu, dur
zıt: facile
köken: From Middle French difficil(e) (14th c.), a borrowing from Latin difficilis.
aile: difficilement, difficulté
Peut-être... — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
Near-synonym: compliqué
la critique est aisée mais l’art est difficile
être difficile
short (of little height) · low, ground (situated close to the ground) · low, bottom, poor (not high in status, amount or quality)
çekim: çoğul bajos
eş: debajo de
zıt: alto
köken: Inherited from Late Latin bassus. Cognate with English base and bass.
aile: altibajo, altos y bajos, Baja Austria, Baja Edad Media, Baja Sajonia, baja tensión, bajísimo, bajito, bajo alemán, bajo cuerda
Están redactando leyes que son incomprensibles. — Anlaşılmaz faturalar yazıyorlar.
Me cuesta entender a gente con acentos de baja clase.
arduous · difficult (of a problem) · steep (of a slope)
eş: disagevole, faticoso, impervio, malagevole, ripido, scosceso
köken: Borrowed from Latin arduus.
aile: arduamente
A volte... [parla in modo confuso] — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
Rusçaнеобъяснимый /nʲɪəbjɪsˈnʲimɨj/
inexplicable, inscrutable
eş: неизъяснимый
zıt: объясни́мый
köken: не- (ne-) + объясни́мый (obʺjasnímyj)
aile: необъясни́мо, необъясни́мость
Иногда... [неразборчиво] — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
Arapçaصَعْب, صُلْب, عَمِيق, غَوِيط, لَا يُدْحَضُ
إنهم يكتبون قوانين غير واضحة. — Anlaşılmaz faturalar yazıyorlar.
permanent; lasting; stable; durable
köken: From پای (pây, “foot”) + ـدار (-dâr, present stem of داشتن (dâštan, “to have”)).
aile: پایداری
deep
çekim: karşılaştırma daha dərin · üstünlük ən dərin
zıt: dayaz
köken: From Proto-Turkic *teriŋ (“deep”). Cognate with Turkish derin, Bashkir тәрән (tərən), Chuvash тарӑн (tarăn) etc.
aile: dərinlik
dərin göl
dərin yara
dərin fikir
strong, durable, firm · hardy, sturdy, endurant
köken: Inherited from Proto-Turkic *berk (“mighty”). Cognate with Turkish berk.
Özbekçeqattiq
Felemenkçeonverstaanbaar, onbegrijpelijk
Soms... [spreekt onverstaanbaar] — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
Portekizceárduo, bem, de fundo, espesso, inquestionável, mar /ˈaʁ.du.u/
arduous
köken: From Latin arduus.
Estão a aprovar leis que são ininteligíveis. — Anlaşılmaz faturalar yazıyorlar.
Yunancaβαθύς, δύσκολος /vaˈθis/
deep (downward or sometimes inward) · deep, dark (of shades and colours) · profound, deep
çekim: karşılaştırma βαθύτερος · üstünlük βαθύτερος
zıt: ρηχός
köken: Inherited from Ancient Greek βαθύς (bathús).
Καμιά φορά... [μιλάει συγκεχυμένα] — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
βαθύ μπλε
deep; profound (extending far down- or inwards) · deep; rich; thick · deep; voluminous
zıt: 浅い
köken: From Early Middle Japanese adjective 深(ふか)し (fukashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. From Proto-Japonic *puka.
そして その様な文章は — Anlaşılmaz faturalar yazıyorlar.
深い森の奥
Korece설명할 수 없는
그들이 만든 법안들은 이해하기가 매우어렵죠. — Anlaşılmaz faturalar yazıyorlar.
difficult, troublesome (of a problem or person or the like)
çekim: karşılaştırma besvärligare · üstünlük besvärligast
köken: From German beschwerlich, equivalent to besvär + -lig. Cognate with Danish besværlig, Norwegian Bokmål besværlig and Dutch bezwaarlijk.
Ibland... [säger något ohörbart] — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
ett besvärligt problem
en besvärlig situation
Han är besvärlig
heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)
çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy
eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący
zıt: lekki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.
aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba
Czasami... [mówi niewyraźnie] — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
gravis Schwer Cyęſky
Ukraynacaважки́й, глибо́кий, гли́боко, жорстки́й, міцни́й, складни́й
Вони пишуть розпорядження, які є незрозумілими. — Anlaşılmaz faturalar yazıyorlar.
difficult, challenging, arduous
zıt: सरल
köken: Learned borrowing from Sanskrit कठिन (kaṭhina).
aile: कठिनाई
प्रत्येक व्यक्ति को प्रसन्न करना बहुत कठिन है।
harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)
çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin
eş: kova, kova
zıt: lempeä
köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.
aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen
Joskus... [puhuu epäselvästi] — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
deep
çekim: karşılaştırma hlubší · üstünlük nejhlubší
eş: nízký, zásadní
zıt: mělký
köken: Inherited from Old Czech hluboký, from Proto-Slavic *glǫbokъ.
aile: hloubit, hloubka, hlubina, zhluboka
Někdy... [mluví nesrozumitelně] — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
Voda byla příliš hluboká.
deep · profound · serious
köken: Inherited from Latin aduncus.
aile: adânci, adâncime
Ei redacteaza legi care sunt neinteligibile. — Anlaşılmaz faturalar yazıyorlar.
Apa era foarte adâncă.
Au săpat două gropi adânci.
hard (resistant to pressure) · hard (demanding a lot of effort to endure)
çekim: karşılaştırma keményebb · üstünlük legkeményebb
zıt: puha, lágy
köken: From Proto-Uralic *kämä + -ny (nominal-forming suffix). Cognates include Erzya кеме (keme, “hard”). For the suffix, compare sovány (“thin”).
aile: keményedik, keményen, keményít, keménykedik, keménység, keményszik, keményfa, keményfejű, keményfém, keménygallér
Néha... [érthetetlen beszéd] — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
kemény munka
deep
הם כותבים הצעות חוק בלתי מובנות בעליל. — Anlaşılmaz faturalar yazıyorlar.
Latincealtus, difficilis, dūrus, profundus /ˈaɫ.tʊs/
high, tall · deep · profound
çekim: karşılaştırma altior · üstünlük altissimus
zıt: brevis, demissus, sordidus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂eltós Proto-Italic *altos Latin altus From altum, supine of alō (“grow”). Corresponds to Proto-Italic *altos, from Proto-Indo-European *h₂eltós, a suffixed form of the root *h₂el- (“grow, nourish”) (compare Proto-Germanic *aldaz, whence English old.
aile: altē, altipendulus, altipeta, altisonus, altispex, altitonāns, altitūdō, altiusculus, altivolus
Dancabred, dyb, dybsindig, dybt, dybttænkende, hård /breːˀð/
broad, wide
çekim: karşılaştırma bredere · üstünlük bredest
zıt: smal
köken: From Old Danish breth, from Old Norse breiðr, from Proto-Germanic *braidaz. Cognate with Old English brad.
Nogle gange... [taler utydeligt] — Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
Norveççedyp, lav
Ja, ved folk med stammende leber og i et annet tungemål skal han tale til dette folk, — Öyle olsun, o zaman RAB bu halka yabancı dudaklarla, anlaşılmaz bir dille seslenecek.
Etimoloji
From anlaşılmamak.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu anlaşılmaz.
It's incomprehensible.
Kolayca anlaşılmaz.
It is far from easy to understand it.
Çinli insanlar çok anlaşılmaz.
Chinese people are so inscrutable.
Bazen...[konuşması anlaşılmaz]
Sometimes... [speaking indistinctly]
Anlam benim için hâlâ anlaşılmaz.
The meaning is still obscure to me.
Biraz iddialı ve anlaşılmaz olun.
Be a little artsy and inarticulate.
Senin önerini anlaşılmaz buluyorum.
I find your proposal incomprehensible.
O anlaşılmaz bir ifadeyle ona baktı.
She looked at him with an inscrutable expression.
Tom anlaşılmaz davranıyor, değil mi?
Tom is being vague, isn't he?
O, anlaşılmaz bir şeyler mırıldandı.
He murmured something unintelligible.
Maalesef bu cümle tamamen anlaşılmaz.
Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
Onun niyetleri gerçekten anlaşılmazdı.
His intentions were really impenetrable.