muğlak
/muːlak/
adj
TR → EN
"muğlak" kelimesinin İngilizcesi: confusing, vague, complicate, dark, delphic. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelconfusingadj
Genelvagueadj
Genelcomplicate
Geneldark
Geneldelphic
Geneldoubtful
Genelequivocal
Genelhazy
Genelintricate
Geneloracular
Genelrecondite , recondite
Genelbackground
Genelcomplex
Genelvague
Genelenigmatic
Genelenigmatic
Genelvague
Tanım
•Anlaşılması güç, anlaşılmaz, karışık, çapraşık
•anlaşılmaz
•çapraşık
•Anlaşılması, çözülmesi veya içinden çıkılması güç
Diğer Dillerde
Almancadunkel, Dunkel, Dunkelheit, Dunkelwerden, düster, finster /ˈdʊŋkəl/
dark · deep · vague, faint
çekim: karşılaştırma dunkler · üstünlük am dunkelsten
eş: finster, dunkelfarben, dunkelfarbig, tief
zıt: hell, hoch
köken: From Middle High German tunkel, from Old High German tunkal, tuncal (“dark”), from Proto-Germanic *dunkalaz (“dark”), from Proto-Indo-European *dʰengʷ- (“to smoke, fume”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dunker, also dunkel). Cognate to Dutch donker (“dark”).
aile: dunkelblau, dunkelblond, dunkelbraun, dunkelgelb, dunkelgrau, dunkelgrün, Dunkelheit, Dunkelkammer, dunkeln, dunkelrot
Das hier ist ziemlich abstrakt. — Bu oldukça muğlak.
Im Winter wird es früher dunkel.
Das dunkle Rot gefällt mir besser.
Er hat schon eine ganz dunkle Stimme.
Fransızcaantécédents, arrière-plan, en arrière-plan, foncé, fond, fond d'écran /ɑ̃.te.se.dɑ̃/
plural of antécédent
C'est plutôt ambigu. — Bu oldukça muğlak.
İspanyolcaanochecer, antecedentes, ascendencia, crepúsculo, en segundo plano, fondo /anot͡ʃeˈθeɾ/
to become night, to get dark · to be somewhere by dark
çekim: geçmiş anochecí · ortaç anochecido · şimdiki anochece
köken: From a- + Latin noctēscere (“to grow towards night, grow dark”), from nox, noctis (“night”), or from a- + noche + -ecer. Compare Asturian anochecer, Extremaduran anochecel, Galician anoitecer, Leonese anuchecere, anochecere, Mirandese anuitecer, Portuguese anoitecer.
Eso es muy ambiguo. — Bu oldukça muğlak.
İtalyancaantecedente, antefatto, bagaglio culturale, buio, contesto, esperienza /an.te.t͡ʃeˈdɛn.te/
present participle of antecedere
çekim: çoğul antecedenti
eş: anteriore, antistante, precedente, causa, condizione, condotta passata
köken: From Latin antecēdentem. By surface analysis, ante- + cedente.
Quello è piuttosto ambiguo. — Bu oldukça muğlak.
Rusçaзакрытый, неясный
Это достаточно неопределённо. — Bu oldukça muğlak.
Arapçaخلفية, دَاكِن, غامج, غَامِق, مُظْلِم (dişil)
background
çekim: çoğul خَلْفِيَّات · tamlayan خَلْفِيَّةٍ
ذلك غامض لحد كبير . — Bu oldukça muğlak.
hidden, unseen, secret · covered, shrouded · occult
çekim: karşılaştırma پنهانتَر · üstünlük پنهانتَرین
zıt: پیدا
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (PWN /pad/, “to, at, in, on”) + Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nyhʾn' /nihān/, “concealment, secrecy”). originally a contraction of elements equivalent to New Persian به (be, “in”) + نهان (nehân, “hiding”), i.e. "in hiding".
aile: پنهان کردن, پنهان شدن
سالها این راز پنهان بود در قلب زمین[…]
زمین پنهان شد اندر موج باران، که از هر سو درآمد بی محابا.
Azericeavamlıq, cahillik, cəhalət, nadanlıq, qara, qaranlıq /ɡɑˈrɑ/
black · scary hallucination; ghost; nightmare, especially one associated with sleep paralysis
çekim: karşılaştırma daha qara · üstünlük ən qara
köken: From Proto-Turkic *kara. Cognate with Old Turkic [script needed] (kara, “black”), Turkish kara, Chuvash хура (hura), etc.
aile: qarabasma, qaragözlü, qaragöz, qaralama, qaralamaq
məni qara basdı
Kazakçaартқы көрініс, қараңғы
dark, black, gloomy, sombre
köken: Inherited from Proto-Turkic *karangu.
aile: қараңғылық
Özbekçeqorongʻi, qorongʻu
Felemenkçeachtergrond, donker, duister, geheim, het vallen van de avond, nachtval (eril) /ˈɑx.tərˌɣrɔnt/
background
çekim: çoğul achtergronden
zıt: voorgrond
köken: Compound of achter + grond.
aile: achtergrondgeluid, achtergrondinformatie, achtergrondinfo, achtergrondkleur, achtergrondmuziek, bureaubladachtergrond
Dat is vrij dubbelzinnig. — Bu oldukça muğlak.
Portekizceanoitecer, cair da noite, escuridão, escuro, experiência, formação /a.noj.teˈse(ʁ)/
to darken (as night approaches)
çekim: geçmiş anoiteci · ortaç anoitecido · şimdiki anoitece
eş: anoutecer, entardecer, ocaso
köken: From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.
Aquilo é bastante ambíguo. — Bu oldukça muğlak.
Yunancaβάθος, καταγωγή, σκοτάδι, σκοτεινός, σκούρος, σούρουπο (nötr)
bottom, depth (of sea, etc) · depth (of a cave, well, etc) · profundity, background (of character)
çekim: çoğul βάθη · tamlayan βάθους
köken: From Ancient Greek βάθος (báthos).
aile: κατά βάθος
Αρκετά αμφιλεγόμενο. — Bu oldukça muğlak.
Η λίμνη έχει μεγάλο βάθος.
Το σπήλαιο έχει ανυπολόγιστο βάθος.
background (portion of an image or scene behind the main figure; portion less important than the figure) · one's personal background · activity not normally visible to, or immediately relevant to a user
zıt: 前景
köken: From English background.
（笑） — Bu oldukça muğlak.
バックグラウンドで走っているプログラム
Çince邪惡 /邪恶, 隱秘 /隐秘, 黃昏 /黄昏, 黑暗, 黲 /黪 /xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/
dark; unlighted · backward; unenlightened; evil; corrupt; sordid; dark
eş: 烏暗, 乌暗
zıt: 光明
aile: 烏同黑暗, 乌同黑暗, 黑暗世界, 黑暗史, 黑暗地獄, 黑暗地狱, 黑暗大陸, 黑暗大陆, 黑暗料理, 黑暗時代
他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。
他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。
光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。
ground (background, context, framework, surroundings) · background, origins; one's social heritage · background; a part of the picture that depicts scenery to the rear or behind the main subject; context
çekim: çoğul bakgrunder · tamlayan bakgrunds
köken: bak (“behind, at the back”) + grund (“ground”). Probably influenced by a foreign language, compare Danish baggrund (“background”), English background and German Hintergrund (“background”).
Välkomstskylt med gällande regler. — Sınırları muğlak, kuralları esnekti.
Lehçeciemność, ciemny, dalszy plan, doświadczenie, drugi plan, kontekst (dişil) /ˈt͡ɕɛm.nɔɕt͡ɕ/
dark (a complete or (more often) partial absence of light)
çekim: çoğul ciemności · tamlayan ciemności
eş: mrok, ćma, ciemń, gw. (Mazowsze) ćmok
zıt: jasność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Balto-Slavic *tímāˀ Proto-Slavic *tьma Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *tьmьnъ Old Polish ciemny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Old Polish ciemność Polish ciemność Inherited from Old Polish ciemność. By surface analysis, ciemny + -ość.
To dość zagadkowe. — Bu oldukça muğlak.
W ciemności schodzi moja dusza, W ciemności toń bezdenną, Pól elizejskich już nie widzi, Zawisła nad Gehenną. […]
Ciemności kryją ziemię i lud we śnie leży […]
Przenikaliśmy wciąż głębiej i głębiej w jądro ciemności. […]
Ukraynacaза́дній план, похо́дження, те́мний, тло /tɫɔ/
background · environment, surroundings, general conditions · ground, basis
çekim: tamlayan тла
köken: From Old East Slavic тьло (tĭlo), from Proto-Slavic *tьlo, whence also Macedonian тло (tlo), Serbo-Croatian тло, Slovene tla (“floor”). Non-Slavic cognates include Latin tellūs (“the Earth”), Sanskrit तल (tala, “surface”), Old Irish talam (“earth”).
Я усвідомлюю, що це амбіційне твердження. — Bunun muğlak bir ifade olduğunu farkındayım.
Hintçeअंधेरा, गुप्त, छिपा हुवा, पृष्ठभूमि, श्यामल (eril) /ən.d̪ʱeː.ɾɑː/
alternative spelling of अँधेरा (andherā)
çekim: çoğul अंधेरे
aile: अँधेरा कूप, अँधेरा पक्ष, अँधेरा पाख, अँधेरे उजाले, अँधेरे उजेले, अँधेरे घर का उजाला, अँधेरे मुँह, मुँह अँधेरे
history
çekim: çoğul historiat · tamlayan historian
köken: From Ancient Greek ἱστορία (historía).
aile: hissa, historiallinen, historiaton, historioida, historioitsija, aatehistoria, alkuhistoria, asutushistoria, elämänhistoria, esihistoria
"toiset taas monimerkityksisiä. — "Ama bazıları ise oldukça muğlaktır."
tehdä historiaa
background (part of picture) · background (relevant information)
çekim: çoğul pozadím
eş: kontext, souvislosti, okolnosti, zákulisí
köken: From po- + záda + -í.
"a jiné jsou mnohoznačné. — "Ama bazıları ise oldukça muğlaktır."
Rumencecontext, fundal, închis, întunecat, întuneric, murg (nötr)
context
çekim: çoğul contexte · tamlayan contextului
köken: Borrowed from French contexte.
Asta e destul de ambiguu. — Bu oldukça muğlak.
Macarcaháttér, sötét, sötétedés, sötétség, tudatlanság /ˈhaːtːeːr/
background, backdrop
çekim: çoğul hátterek
köken: hát + tér
aile: hátterű, háttéralkalmazás, háttéralku, háttéranyag, háttérbeszélgetés, háttércsatorna, háttérelemzés, háttérellenőrzés, háttérénekes, háttéresemény
"mások, homályosak. — "Ama bazıları ise oldukça muğlaktır."
háttérbe szorít
darkness · evil, forces of darkness
çekim: çoğul חושככם
köken: Cognate with Aramaic חשכא.
aile: הרי החושך
זה די מעורפל. — Bu oldukça muğlak.
Latinceannoctatio, creper, fuscus, obscuritas, obscūrus /ˈkrɛ.pɛr/
uncertain, doubtful, obscure
köken: Of uncertain origin; proposed derivations include: * From a Proto-Indo-European root common to Albanian ngrys (“to have dinner, to darken”, verb). * From a root common to Ancient Greek κνέφας (knéphas, “darkness”). * From a root common to Ancient Greek κρύπτω (krúptō, “to hide”) or Lithuanian krópti (“to steal”).
aile: creperum, crepusculum
Dancabaggrund, hemmelighedsfuld, mørk, mørke, skummel, skumring /ˈb̥ɑwˌɡ̊ʁɔnˀ/
background (the scenery behind the main subject of an image) · background (the previous circumstances of a situation) · background (the origins or social heritage of a person)
çekim: çoğul baggrunde · tamlayan baggrunds
köken: bag (“behind”) + grund (“ground”). Calque of German Hintergrund (“background”), cf. also Swedish bakgrund, English background.
Vi har ikke nok informationer. — Muğlak kalıyor.
Etimoloji
From Ottoman Turkish مغلق (muğlak, “closed; vague, confusing”), from Arabic مُغْلَق (muḡlaq, “closed”). The original Arabic meaning was retained in Ottoman Turkish but is obsolete in modern Turkish.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu oldukça muğlak.
That's pretty ambiguous.
Herkesin hayatı muğlak.
Everybody's life is complicated.
Tom'un cümleleri çok muğlak.
Tom's sentences are very ambiguous.
Tom Mary'ye muğlak bir cevap verdi.
Tom gave Mary a vague answer.
Her zaman niyetleri hakkında muğlak.
He is always vague about his intentions.
"Ama bazıları ise oldukça muğlaktır."
"and others are ambiguous."
Bunun muğlak bir ifade olduğunu farkındayım.
I realize that's an ambiguous statement.
Buradaki dar açı olunca durum muğlak oluyor.
And so finally there is a circumstance where this is an acute angle where it would be ambiguous.
Köşeye şöyle yazmıştı: "Muğlak, ama heyecan verici".
He had written, "Vague, but exciting," in pencil, in the corner.
Onların ilişkisinin en acı, muğlak anlarını kapsamaktadır.
The evil of their course appears pleasing to them.
KKA yanında başka bilgi olmadan mümkün değil. Muğlak kalıyor.
SSA, by itself with no other information, is ambiguous.
Ancak ayetler muğlaktı ve Tanrı'nın yasalarından bahsetmiyordu.
However, the verses are vague and do not speak of Sharia/God's law.
İlgili Sorular
Erkeklerin neden bu kadar muğlak olduğunu açıklar mısınız?
Bazen insanlar çok muğlak davranabiliyor. Benimle çıkmaya çalışan adam "Seni kırmak istemiyorum" diyor; onun daha yaşlı ve tecrübeli olduğunu biliyorum ama bazı konularda hâlâ hazır değilim. Ayrıca "Senden ne kadar uzun süre etkilenebilirim bilmiyorum" gibi anlaşılması zor ifadeler kullanıyor. Onu daha iyi anlamak istiyorum.
Bazı insanlar çok muğlak konuşabiliyor. Benimle dışarı çıkan adam "Seni üzdüğüm için üzgünüm" diyor; onun daha yaşlı ve deneyimli olduğunu biliyorum ama hâlâ bazı konularda hazır değilim. Kimi zaman da "Seninle ne kadar yüksek bir bağ kurabilirim bilmiyorum" gibi gizemli ifadeler kullanıyor. Onu daha iyi kavramak istiyorum.