şikâyet İngilizcesi: complaint, complaint, kick, murmur, plaint.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

şikâyet

/ʃiˈcaːjet/

noun

B1 seviye

TR → EN

"şikâyet" kelimesinin İngilizcesi: complaint, complaint, kick, murmur, plaint. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcomplaintnoun

Genelcomplaint

Genelkick

Genelmurmur

Genelplaint

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)şikayeti

Yönelme (-e)şikayete

Bulunma (-de)şikayette

Çıkma (-den)şikayetten

Tamlayan (-in)şikayetin

Çoğul (-ler)şikayetler

Tanım

•hoşnutsuzluk belirten söz veya yazı

•şikâyet kavramının yanlış kullanımı

•Hoşnutsuzluk belirten söz veya yazı

Diğer Dillerde

Almancabeschwerde , klage (dişil) /bəˈʃveːɐ̯də/

complaint (a grievance, problem, difficulty, or concern; the act of complaining) · (bodily) complaints, discomforts, (medical) physical trouble, (medical) symptoms, physical illness, aches and pains, infirmities

çekim: çoğul Beschwerden · tamlayan Beschwerden

eş: Klage

köken: Inherited from Middle High German beswærde, from Old High German biswārida.

Beschwert euch nicht. — Şikayet etmeyin.

FransızcaPlainte (dişil) /plɛ̃t/

complaint · moan, groan · (criminal) complaint

çekim: çoğul plaintes

köken: Inherited from Old French plainte, pleinte (from the feminine past participle of plaindre, pleindre), corresponding to a Medieval Latin plancta, from Latin planctus.

aile: porter plainte

Ne pas se plaindre. — Şikayet etmeyin.

İspanyolcaachaque , afección, dar un puntapié, dar una patada, denuncia , despejar (eril) /aˈt͡ʃake/

minor sickness, malady especially a cold · default, failing · subject, issue, topic

çekim: çoğul achaques

eş: defecto, tacha, vicio, menstruación, menstruo, mes

köken: Probably deverbal from achacar, from Arabic. Alternatively the Spanish noun might be from Arabic الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”) with the verb then denominal.

aile: achacoso

No te quejes. — Şikayet etme.

İtalyancacalciare , calcio, colpo di piede, disturbo, kickare, lamentela /kalˈt͡ʃa.re/

to kick (especially a football / soccer ball)

çekim: geçmiş calciàto · ortaç calciàto · şimdiki càlcia · ulaç calciànte

eş: tirare calci, dare calci sferrare calci, assestare calci, scalciare, colpire, spingere

köken: From calcio (“kick”) + -are.

aile: calciatore

Non brontolare. — Şikayet etmeyin.

Rusçaжалоба; сетование

Не жалуйся. — Şikayet etme.

Arapçaرَفَسَ, رَكَلَ, رَكْلَة, شِكَايَة, شَكْوَى

يشكو طول الوقت. — Her zaman şikâyet eder.

Farsçaلگد, لگد زدن /la.ˈɡad/

kick · recoil

köken: Inherited from Proto-Indo-Iranian [Term?], a suffixed form of Proto-Indo-European *lek- (“to bend, leg”). Cognate with Ancient Greek λάξ (láx, “with the leg/heel”), Ancient Greek λᾰκτῐ́ζω (lăktĭ́zō, “to kick”); Sanskrit लकुट (lakuṭa, “stick, club”); Sauraseni Prakrit 𑀮𑀢𑁆𑀢𑀸 (lattā, “kick”), the latter probably from an unattested Sanskrit word for "to kick".

آتش در خرمن خود میزنی دولت خود را به لگد میزنی

Azericeşikayət , təpik, təpik atmaq, təpik vurmaq, təpikləmək

complaint

çekim: çoğul şikayətlər · tamlayan şikayətin

köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: şikayət etmək

Kazakçaнаразылық, тебіс, тебу, тепкі, шағым

to kick

çekim: geçmiş тептім · ortaç тепкен

köken: Inherited from Proto-Turkic *tep-.

Özbekçeshikoyat

complaint

çekim: çoğul shikoyatlar · tamlayan shikoyatning

köken: Borrowed from Classical Persian شکایت (šikāyat), from Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: shikoyatboz, shikoyatbozlik, shikoyatlanmoq, shikoyatli, shikoyatchi

Tatarcaшикаять

Felemenkçebeklag , grieven , kick , klacht , proces-verbaal , schop (nötr) /bəˈklɑx/

the act of complaining · the act of mourning and weeping

köken: From Middle Dutch beklach. Equivalent to a deverbal from beklagen.

aile: zelfbeklag

HET INDIENEN — ŞİKAYETTE BULUNMAK

Portekizcechutar , chute , coice , distúrbio , kickar , pontapé /ʃuˈta(ʁ)/

to kick (a ball) · to inject (a drug) intravenously, to shoot up · to kick (to strike with or raise the foot or leg)

çekim: geçmiş chutei · ortaç chutado · şimdiki chuta

köken: Adapted borrowing of English shoot + -ar.

aile: chutado, chutador, chutar alto, chutar o balde, chuteira

Não se queixe. — Şikayet etme.

Yunancaκλοτσιά , κλοτσώ , παράπονο (dişil) /kloˈt͡sça/

kick (a hit or strike with the leg or foot)

çekim: çoğul κλοτσιές · tamlayan κλοτσιάς

eş: λάκτισμα, λόγιο, κλότσημα, κλότσος

köken: Inherited from Byzantine Greek κλοτσιά (klotsiá). By surface analysis, κλοτσ(ώ) (klots(ó)) + -ιά (-iá).

Μην παραπονιέσαι. — Şikayet etmeyin.

Japoncaキック, キックする, 不平 , 不満 , 文句 , 蹴り /kʲik̚kɯ̟/

a kick, especially in a ball sport

çekim: geçmiş キックした

köken: From English kick.

そうなる運命だったと思います — Ve bunu şikayet edemem.

Korece민원 , 불만 , 불평, 차기, 차다 /minwʌ̹n/

civil complaint

köken: Sino-Korean word from 民願.

터키는 배심원이 없다. — Türkçenin Şikâyeti Var.

İsveççeklagan , klagomål , sparka

complaint · lament

çekim: tamlayan klagans

köken: From klaga + -an.

Klaga inte. — Şikayet etme.

Lehçedolegliwość , kopać , kopnąć , kopnięcie , pluć sobie w brodę , skarga (dişil) /dɔ.lɛˈɡli.vɔɕt͡ɕ/

ailment, complaint, malady

çekim: çoğul dolegliwości · tamlayan dolegliwości

eş: ból, niedomaganie, słabość, doległość

köken: Etymology tree Polish dolegliwy Polish -ość Polish dolegliwość From dolegliwy + -ość.

Nie narzekaj. — Şikayet etme.

Ukraynacaвдар, вда́рити, вдаря́ти, весе́лощі, виганя́ти, ви́гнати

Не скаржся. — Şikayet etmeyin.

Hintçeअभियोग , उलहना , उलाहना , परिवाद , लात मारना , शिकायत (eril) /ə.bʱɪ.joːɡ/

accusation, allegation, charge

çekim: çoğul अभियोगों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अभियोग (abhiyoga).

aile: महाभियोग

Fincehaastehakemus , heittää ulos , poistaa , potkaista , potkia , potku /ˈhɑːsteˣˌhɑkemus/

application for a summons (in the Finnish legal system); (UK equivalent) claim form, writ of summons; (US equivalent) complaint (legal document with which the claimant initiates a judicial process in a civil law case)

çekim: çoğul haastehakemukset · tamlayan haastehakemuksen

köken: haaste + hakemus

KANTELUN TEKEMINEN — ŞİKAYETTE BULUNMAK

Çekçekop , kopat , kopnout , nemoc, příznak nemoci, stížnost (eril) /ˈkop/

kick

çekim: çoğul kopy · tamlayan kopu

eş: kopnutí

köken: Deverbal from kopat, kopnout.

PODÁNÍ STÍŽNOSTÍ — ŞİKAYETTE BULUNMAK

přímý kop

trestný kop

Rumencederanjament , dereglare , indispoziție, lovi cu piciorul, lovitură cu piciorul, nemulțumire (nötr)

incident, disturbance, complaint

çekim: çoğul deranjamente · tamlayan deranjamentului

köken: Borrowed from French dérangement. By surface analysis, deranja + -ment.

Nu te plânge. — Şikayet etmeyin.

Macarcabaj , bántalom , betegség , feljelentés , kifogás , panasz /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Ne panaszkodj. — Şikayet etme.

Mi a baj?

İbraniceבָּעַט, בעיטה , העיף, תְּלוּנָה (dişil)

kick (hit or strike with the leg or foot)

אני לא מתלונן. — Şikâyet etmiyorum.

Latincecalcitrō, querēla, questus /ˈkʷɛs.tʊs/

having complained, lamented

çekim: çoğul questūs · tamlayan questūs

köken: Perfect active participle of queror.

Dancaklage , spark, sparke (nötr) /ˈkʰl̥æːjə/

complaint

çekim: çoğul klager · tamlayan klages