Örnek

sızlanma

TR → EN

"sızlanma" kelimesinin İngilizcesi: whine. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelwhine

Tanım

•sızlanmak işi; sızıltı, tazallüm

•Hoşnutsuzluk belirten söz veya yazı

Diğer Dillerde

AlmancaGejammer , heulen , Heulen , jammern , Jammern , jaulen

non-stop whining, outcry

çekim: tamlayan Gejammers

köken: ge- + jammern

Erst vor einigen Wochen war das Gejammer groß: Der Duden will Personen- und Berufsbezeichnungen gendersensibel überarbeiten.

Fransızcachouiner , couiner , geignement , geindre , pleurnicher , pleurnicherie /ʃwi.ne/

to cry, to whine, to whinge · to complain, whine

çekim: geçmiş chouiné · ortaç chouiné · şimdiki chouine · ulaç chouinant

eş: chougner, couiner, pleurnicher

Oui. Que mon étudiante coure voir sa famille en pleurant et en sanglotant, ça va. — Öğrencim Lee Seol böyle bir durumda... ...ailesine ağlayıp sızlanmaya geliyor.

İspanyolcagemir , gimotear , gimoteo , lloriquear , lloriqueo , llorisquear /xeˈmiɾ/

to wail · to moan, to groan

çekim: geçmiş gemí · ortaç gemido · şimdiki gime

eş: gemiquear, quejarse, lamentarse, gimotear, aullar

köken: Semi-learned modification (based on the original Latin etymology) and conjugation change of Old Spanish emer, itself inherited from Latin gemere. Compare Portuguese gemer.

Esas voces amargas son como una nana para mí. — Bu sızlanmalar bana ninni gibi geliyor.

İtalyancafrigno , lagna , piagnisteo , piagnucolare , piagnucolio , sibilare (eril)

whine

çekim: çoğul frigni

Arianna si lamenta per il suo cattivo destino. — Otello fena talihine sızlanmaktadır.

Rusça~ с воем, взвывать , вой , выть , завывать , завыть

издавать вой; начинать выть

Эти полные горечи голоса - для меня как колыбельная. — Bu sızlanmalar bana ninni gibi geliyor.

Farsçaفغان, ناله, نالیدن, نق زدن /naː.ˈla/

groan, moan, sigh

çekim: çoğul نالهها

aile: ناله کردن

1927, Malek osh-Sho'arā Bahār, Morq-e Sahar مرغ سحر ناله سر کن داغ مرا تازهتر کن morġ-e sahar nâle sar kon dâġ-e marâ tâze-tar kon

Felemenkçehuilen , jammeren , zeuren /ˈɦœy̯lə(n)/

to cry, to weep · to howl, like a (were)wolf or wind

çekim: geçmiş huilden · ortaç gehuild · şimdiki huilt · ulaç huilend

eş: wenen, krijten, schreien

köken: From Middle Dutch hulen, from Old Dutch *huwilon, *hūlon, from Proto-West Germanic *hūilōn.

aile: aanhuilen, gehuil, huilbui, huilebalk, huilen met de pet op, huiler, huiliehuilie

Wij hebben genoeg van uw geklaag. — Sızlanmanızdan bıktık.

Portekizceganido , ganir , lamuriar (eril) /ɡaˈni.du/

whine; yelp (a long-drawn, high-pitched complaining cry or sound)

çekim: çoğul ganidos

Essas vozes de amargura são como uma canção de embalar para mim. — Bu sızlanmalar bana ninni gibi geliyor.

İsveççegnälla

to whinge, to whine, to nag, to complain incessantly about minor issues · to squeak; make a sound as from rusty hinges

çekim: geçmiş gnällde · ortaç gnälld · ulaç gnällande

köken: Unknown. Arguably onomatopoeic. Arguably related to Proto-Germanic *gnīdaną (“to rub”). Compare Danish gnælde, Icelandic gnella (“to scream”), Norwegian Nynorsk gnella, Old Norse gnǫllra (“to howl, to bark”).

Deras bittra röster är rena vaggvisan för mig. — Bu sızlanmalar bana ninni gibi geliyor.

Varför ska alla gnälla på mig att jag ska följa med ut till något fånigt danspalais, där jag har varit förut?

Lehçemarudzić, pomarudzić /maˈru.d͡ʑit͡ɕ/

to complain, to whine, to moan · to drone on, talk in a long and boring way about something

çekim: geçmiş marudzono · şimdiki marudzi

eş: grymasić, kaprysić, narzekać, zrzędzić, ględzić, nudzić

köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish marudzić From maruda + -ić.

Te rozgoryczone głosy są dla mnie niczym kołysanka. — Bu sızlanmalar bana ninni gibi geliyor.

Fincekitistä , uikuttaa , ujeltaa , ulvonta , vikistä , vinkua /ˈkitistæˣ/

to squeak, squeal, grate (to emit a high-pitched sound) · to whine, whinge, grizzle (to complain, especially in an annoying or persistent manner)

çekim: geçmiş kitissyt · şimdiki kitisee · ulaç kitisevä

köken: From Proto-Finnic *kidistäk, from an onomatopoeic root + -istä. The strong grade -t- was levelled to all forms.

aile: kitinä, kitiseminen, kitisijä, kitistyä

Nämä katkerat äänet ovat minulle kuin tuutulaulu. — Bu sızlanmalar bana ninni gibi geliyor.

Argh! Korttimaksaminen ei onnistu, ja maksupääte kitisee: "Lukuvirhe, anna kortti kassalle".

Çekçekňourat, kňučet, naříkat (si), skučet , stěžovat si

vydávat naříkavý, plačtivý zvuk připomínající hlas nespokojeného štěněte

eş: kňourat, kníkat, skučet, jamrovat, kňourat, kvílet

Rumencejelui , tângui , tânguire , văieta , văietare , văita

to wail

çekim: geçmiş jeluit · ortaç jeluit · şimdiki jeluiesc

köken: Borrowed from Old Church Slavonic жаловати (žalovati), from Proto-Slavic *žalovati, from *žaliti (“to grieve”), from *žalь (“sorrow”). Compare Polish żałować.

"Oh, Marie, nu plânge, nu geme" şi "Mergi în apă", şi "Gata, gata", "Mica mea luptă." — "Meryem, ağlayıp sızlanma" ve "Yürüyor suyun üzerinde" ve "Yaptım ettim", "Benim küçük ışığım".

Macarcasiránkozik, vinnyog /ˈviɲːoɡ/

to squeak, to whine

çekim: geçmiş vinnyogtak

köken: From an imitative root associated with the high-pitched, piercing sounds of living beings + -og (frequentative suffix).

aile: vinnyogás

Sírj csak, ha akarsz. — Bunun için sızlanmak istiyorsan, keyfin bilir.

Dancahvin, hvine

to squeal, shriek, screech · to whistle, whizz

çekim: geçmiş hvinede · ortaç hvinet · ulaç hvinende

köken: From Old Norse hvína, from Proto-Germanic *hwīnaną. Cognate with English whine.

aile: hvin, hvinen

Jeres bitre stemmer er som en vuggevise for mig. — Bu sızlanmalar bana ninni gibi geliyor.

Norveççehyl, hyle, jamre, sutre, syte

Endonezceberderu, menderu , merengek, rengekan /məndəˈru/

active of deru

Vietnamcarên rỉ , than vãn , thở dài /zen˧˧ zi˧˩/

to groan, to moan

köken: From rên.

"Ôi, Mary, đừng khóc, đừng rên la", và "Lội nước" và "Tôi như xong", "Ánh sáng nhỏ của tôi." — "Meryem, ağlayıp sızlanma" ve "Yürüyor suyun üzerinde" ve "Yaptım ettim", "Benim küçük ışığım".

Bulgarcaвия , скимтя , хленча /ˈvijɐ/

to bend, to twist, to curve · to wrap, to wind, to roll · to weave, to entwine, to lace

çekim: geçmiş none · ortaç вит · şimdiki ви́е · ulaç ви́ещ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁y- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *viti Bulgarian вия Inherited from Proto-Slavic *viti. Some of the derived terms, such as надви́я (nadvíja, “to overwhelm”), are technically derived from a homonymous **viti (“to chase”), which has attested cognates in Baltic, but has been lost in Slavic. See вина́ (viná, “guilt”) for another derivative from the…

aile: вие́н, вит, ви́тък, ви́тви, ви́тел, ви́як, възви́я, възви́вам, дови́я, дови́вам

Престани да хленчиш. — Sızlanmayı bırak.

ви́я о́бръч

вия си цига́ра

Ба́ба ви́йна ку́ките си и запле́та.

Slovakçakvílenie, kvíliť

Litvancaverkšlenti

Katalancagemec , udol (eril) /ʒəˈmek/

moan

çekim: çoğul gemecs

köken: Deverbal from gemegar.

aile: sac de gemecs

Galiçyacachoricar, choromicada, choromicar, mexericar, nifrar /t͡ʃoɾiˈkaɾ/

to sob · to whimper

çekim: geçmiş choriquei · ortaç choricado · şimdiki chorica

köken: Attested since 1750. From choro (“crying”) + -icar.

İrlandacacuach (dişil) /kuəx/

cuckoo · strain of music; snatch of song · alto, falsetto (voice); whoop; (of horse) whinny; whine; sigh, sob

çekim: çoğul cuacha · tamlayan cuaiche

köken: From Middle Irish cúach (“cuckoo”), from Old Irish caí; perhaps related to caí (“weeping, lamentation”).

aile: banaltra na cuaiche, clog cuaiche, coimhdire na cuaiche, gobadán na cuaiche, smugairle cuaiche

Tamilceசிணுங்கல், சிணுங்கு, மூக்காலழு /t͡ɕɪɳʊŋɡʊ/

to whine, whimper · to feign reluctance · to caress, fondle

çekim: geçmiş சிணுங்கினேன் · ortaç சிணுங்கிய · şimdiki சிணுங்குகிறார் · ulaç சிணுங்குகிற

köken: Cognate with Malayalam ചിനങ്ങുക (cinaṅṅuka, “to whine, whimper”).

aile: சிணுங்கல்

Esperantokritikaĉi, plor'grinco /kritiˈkat͡ʃi/

to carp, whine

çekim: geçmiş kritikaĉis · ortaç kritikaĉinta · ulaç kritikaĉanta

köken: Etymology tree Esperanto kritiki Latin -āceus Latin -aceum Italian -accioder. Esperanto -aĉ- Esperanto kritikaĉi From kritiki (“to criticize”) + -aĉ-.