şekva
/ʃec.vaː/
noun
TR → EN
"şekva" kelimesinin İngilizcesi: complaint. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcomplaintnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)şekvayı
Yönelme (-e)şekvaya
Bulunma (-de)şekvada
Çıkma (-den)şekvadan
Tamlayan (-in)şekvanın
Çoğul (-ler)şekvalar
Tanım
•Yakınma, sızlanma, şikâyet
•Hoşnutsuzluk belirten söz veya yazı
Diğer Dillerde
AlmancaAnzeige, Beanstandung, Beschwerde, Klage, Krankheit, Leiden (dişil) /ˈanˌt͡saɪ̯ɡə/
advertisement, announcement · display · charge, notification (to the authorities)
çekim: çoğul Anzeigen · tamlayan Anzeigen
eş: Angebot, Ankündigung, Annonce, Bekanntgabe, Inserat, Strafanzeige
köken: Deverbal from anzeigen.
Anzeige ist raus!
Fransızca(to lodge a criminal complaint)porter plainte, plainte, réclamation (dişil) /plɛ̃t/
complaint · moan, groan · (criminal) complaint
çekim: çoğul plaintes
köken: Inherited from Old French plainte, pleinte (from the feminine past participle of plaindre, pleindre), corresponding to a Medieval Latin plancta, from Latin planctus.
aile: porter plainte
İspanyolcaachaque, afección, denuncia, dolencia, mal, problema (eril) /aˈt͡ʃake/
minor sickness, malady especially a cold · default, failing · subject, issue, topic
çekim: çoğul achaques
eş: defecto, tacha, vicio, menstruación, menstruo, mes
köken: Probably deverbal from achacar, from Arabic. Alternatively the Spanish noun might be from Arabic الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”) with the verb then denominal.
aile: achacoso
İtalyancadisturbo, lamentela, reclamo, rimostranza (eril) /disˈtur.bo/
trouble, bother, inconvenience · disturbance, interference, noise
çekim: çoğul disturbi
eş: briga, contrattempo, disagio, fastidio, imbarazzo, impaccio
köken: Deverbal from disturbare + -o. Cognate with Piedmontese disturb. Compare also Medieval Latin disturbium, Spanish disturbio, Portuguese distúrbio.
Rusçaжа́лоба, иск, нарека́ние, недово́льство, недомога́ние, неду́г /isk/
suit, action · complaint, claim
çekim: çoğul и́ски · tamlayan и́ска
köken: Deverbal from иска́ть (iskátʹ).
возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)
предъявля́ть/предъяви́ть встре́чный иск
Arapçaشِكَايَة, شَكْوَى
Azericeşikayət
complaint
çekim: çoğul şikayətlər · tamlayan şikayətin
köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya).
aile: şikayət etmək
Özbekçeshikoyat
complaint
çekim: çoğul shikoyatlar · tamlayan shikoyatning
köken: Borrowed from Classical Persian شکایت (šikāyat), from Arabic شِكَايَة (šikāya).
aile: shikoyatboz, shikoyatbozlik, shikoyatlanmoq, shikoyatli, shikoyatchi
Tatarcaшикаять
Felemenkçebeklag, grieven, klacht, proces-verbaal (nötr) /bəˈklɑx/
the act of complaining · the act of mourning and weeping
köken: From Middle Dutch beklach. Equivalent to a deverbal from beklagen.
aile: zelfbeklag
Portekizcedistúrbio, queixa, reclamação (eril) /d͡ʒisˈtuʁ.bi.u/
disturbance · agitation · riot
çekim: çoğul distúrbios
eş: agitação, confusão, desordem, motim, perturbação, tumulto
Lehçedolegliwość, skarga, zażalenie (dişil) /dɔ.lɛˈɡli.vɔɕt͡ɕ/
ailment, complaint, malady
çekim: çoğul dolegliwości · tamlayan dolegliwości
eş: ból, niedomaganie, słabość, doległość
köken: Etymology tree Polish dolegliwy Polish -ość Polish dolegliwość From dolegliwy + -ość.
Ukraynacaска́рга
accusation, allegation, charge
çekim: çoğul अभियोगों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अभियोग (abhiyoga).
aile: महाभियोग
Fincehaastehakemus, rikosilmoitus, vaiva, valittaminen, valitus /ˈhɑːsteˣˌhɑkemus/
application for a summons (in the Finnish legal system); (UK equivalent) claim form, writ of summons; (US equivalent) complaint (legal document with which the claimant initiates a judicial process in a civil law case)
çekim: çoğul haastehakemukset · tamlayan haastehakemuksen
köken: haaste + hakemus
Çekçenemoc, příznak nemoci, stížnost, symptom, žaloba (dişil) /ˈnɛmot͡s/
illness, disease
çekim: çoğul nemoci · tamlayan nemoci
eş: choroba, onemocnění, neduh, vášeň, choroba, posedlost
köken: Inherited from Old Czech nemoc, from Proto-Slavic *nemoťь. Compare Serbo-Croatian немоћ.
aile: nemoc šílených krav, nemocenská, nemocnice, nemocný, onemocnět
incident, disturbance, complaint
çekim: çoğul deranjamente · tamlayan deranjamentului
köken: Borrowed from French dérangement. By surface analysis, deranja + -ment.
Macarcabaj, bántalom, betegség, feljelentés, kifogás, panasz /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
İbraniceתְּלוּנָה
Latincequerēla, questus /ˈkʷɛs.tʊs/
having complained, lamented
çekim: çoğul questūs · tamlayan questūs
köken: Perfect active participle of queror.
Dancaklage (nötr) /ˈkʰl̥æːjə/
complaint
çekim: çoğul klager · tamlayan klages
köken: Borrowed from Middle Low German klage, from Proto-West Germanic *klagu.
Norveççeinnvending
Vietnamcaphàn nàn /faːn˨˩ naːn˨˩/
to complain
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 繁難 (SV: phồn nan), likely through a Tai language, compare Tày phàn nàn (“to complain”).
Etimoloji
From Ottoman Turkish شكوی (şekva), from Arabic شَكْوَى (šakwā)
Eş & Zıt Anlamlılar