klage

/ˈkʰl̥æːjə/

nötr

DANCA → TR

Danca "klage" kelimesi Türkçe'de ağlamak, deneme, mızmızlanmak, orospu, şikayet anlamına gelir.

Çeviri

Genelağlamak

Geneldeneme

Genelmızmızlanmak

Genelorospu

Genelşikayet

Çekim Tablosu

çoğulklager

tamlayanklages

Tanım

•complaint

Diğer Dillerde

AlmancaAnzeige, brüele, heulen , Heulen , Jaulen , Klage (dişil) /ˈanˌt͡saɪ̯ɡə/

advertisement, announcement · display · charge, notification (to the authorities)

çekim: çoğul Anzeigen · tamlayan Anzeigen

eş: Angebot, Ankündigung, Annonce, Bekanntgabe, Inserat, Strafanzeige

köken: Deverbal from anzeigen.

Anzeige ist raus!

Fransızcachialer , pester , plainte , pleur , pleurer , râler /ʃja.le/

to cry · to complain

çekim: geçmiş chialé · ortaç chialé · şimdiki chiale · ulaç chialant

"Elle va encore chialer parce qu'on a oublié quelque chose."

İspanyolcaalegar , lamentarse , llanto , llorar, plorar (desus.), queja /aleˈɡaɾ/

to cite as a defence or justification for one's actions · to claim, to allege · to complain

çekim: geçmiş alegué · ortaç alegado · şimdiki alega

eş: altercar, discutir, disputar

köken: Borrowed from Latin allēgāre.

alegando que

İtalyancagemere , lagnarsi , lamentarsi , lamentela , piagnucolare , piangere /ˈd͡ʒɛ.me.re/

to groan, moan · to coo (of birds) · to mourn

çekim: geçmiş gemùto · ortaç gemùto · şimdiki gème · ulaç gemènte

eş: gemicare, arcaismo, e, latinismo, dello, italiano medievale

köken: From Latin gemere.

aile: gemicare

Rusçaвопи́ть, выть, жа́лоба, нарека́ние, ныть, пизде́ть /vɨtʲ/

to howl · to wail

çekim: geçmiş вы́вший · ortaç вы́вший · şimdiki во́ет · ulaç во́ющий

eş: завывать

köken: Inherited from Proto-Slavic *vyti.

aile: взвыть, взвыва́ть, завыва́ть, завы́ть, отвы́ть, повы́ть, подвы́ть, подвыва́ть, провы́ть, развы́ться

Arapçaاِشْتَكَى, بچى, بكاء, بَكَى, بِكي, تَذَمَّرَ (eril)

verbal noun of بَكَى (bakā) (form I)

çekim: tamlayan بُكَاءٍ

Farsçaغر زدن, گریستن , گریه , گریه کردن, گریه و زاری کردن, نق زدن /ɡi.riːs.ˈtan/

to cry, to weep

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠griyistan⁠/). Compare Northern Kurdish girîn, Northern Luri گرێڤسن (gerêvesen).

aile: گریان, گریاندن, گریه

Azericeağlamaq , şikayət , şikayət etmək /ɑɣɫɑˈmɑχ/

to cry

çekim: geçmiş ağlamış · ortaç ağlamış · şimdiki ağlayır

köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla-. Cognate with Old Turkic [script needed] (ïgla-).

Kazakçaжылау, наразылық, шағым /ʒɯˈɫɑw/

cry, weep

çekim: geçmiş жыладым · ortaç жылаған

köken: Inherited from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to cry, weep”). Cognate with Azerbaijani ağlamaq, Bashkir илау (ilaw), Kyrgyz ыйлоо (ıyloo), Tatar еларга (yılarğa), Turkmen āglamak, Uyghur يىغلىماق (yighlimaq), Uzbek yigʻlamoq, etc.

Özbekçeshikoyat , yigʻlamoq

complaint

çekim: çoğul shikoyatlar · tamlayan shikoyatning

köken: Borrowed from Classical Persian شکایت (šikāyat), from Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: shikoyatboz, shikoyatbozlik, shikoyatlanmoq, shikoyatli, shikoyatchi

Tatarcaеларга, шикаять

Türkmenceaglamak , şikaýat /ˌaːɣlaˈmak/

to cry, bewail, wail, weep

köken: From Proto-Turkic *yï̄gla-.

Kırgızcaдат, даттануу, сыздоо, ыйлоо

rust

köken: From Proto-Turkic *tat. Compare to Southern Altai тат (tat), Kazakh тот (tot).

Uygurcaشىكايەت , يىغلىماق /ʃikɑjɛt/

complaint, grievance · accusation, indictment

çekim: çoğul شىكايەتلەر

köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya). Cognate with Turkish şikâyet.

شىكايەت قىلماق

نەپرەتلىك شىكايەت

Başkurtçaилау /i̠.ɫɑ-/

to weep, cry, shed tears

köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla- (“to weep, cry”).

Тол ҡатындар иламай.

Ҡустыңды ҡара, иламаһын.

Иламаған балаға имсәк бирмәйҙәр.

Felemenkçebeklag , grieven , huilen , kankeren , klacht , klagen (nötr) /bəˈklɑx/

the act of complaining · the act of mourning and weeping

köken: From Middle Dutch beklach. Equivalent to a deverbal from beklagen.

aile: zelfbeklag

Portekizcebadalhoca , cachorra , choramingar , chorar , choro , porca (dişil) /ba.daˈʎɔ.kɐ/

slut (promiscuous woman) · remaining of feces in the hairs near the anus

çekim: çoğul badalhocas

Yunancaκλαίω , κλάμα , παραπονιέμαι , παράπονο /ˈkleo/

to cry, weep (shed tears) · to water, run (as when cutting onions etc) · to mourn, grieve for (a person or thing)

çekim: geçmiş έκλαψα · ortaç έχοντας κλάψει · şimdiki κλαίει · ulaç κλαίγοντας

zıt: γελώ

köken: From Ancient Greek κλαίω (klaíō). Root κλα-. Stems: κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-.

aile: μυξοκλαίω, σιγοκλαίω, κλαίω γοερά, κλαίω και οδύρομαι, κλαίω πικρά, κλαίω τη μοίρα μου, κλαύ' τα Χαράλαμπε, θα κλάψουν μανούλες, βαράτε με κι ας κλαίω, να τον κλαιν οι ρέγγες

Το παιδί έκλαιγε γιατί έπεσε κάτω.

Οι γονείς μου κλάψανε από χαρά όταν άκουσαν τα καλά νέα.

Τα μάτια κλαίνε όταν καθαρίζει κανείς κρεμμύδια.

Japoncaとやかく言う, ぶつぶつ言う, ぼやく , 不平 , 不満 , 文句 /bo̞ja̠kɯ̟/

to grumble, complain

çekim: geçmiş ぼやいた

Çinceкў, 哭泣, 流淚 /流泪, 流眼淚 /流眼泪 /kʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

to cry

eş: 切氣, 切气, 咧咧, 哭, 哭訴, 哭诉

真的不願意又讓你哭泣

真的不愿意又让你哭泣

Korece민원, 민원(民願)을 제기(提起)하다, 불만, 불만(不滿)을 말하다, 불평, 불평(不平)하다 /minwʌ̹n/

civil complaint

köken: Sino-Korean word from 民願.

İsveççegnälla , gråt , gråta , klaga , klagan , klagomål

to whinge, to whine, to nag, to complain incessantly about minor issues · to squeak; make a sound as from rusty hinges

çekim: geçmiş gnällde · ortaç gnälld · ulaç gnällande

köken: Unknown. Arguably onomatopoeic. Arguably related to Proto-Germanic *gnīdaną (“to rub”). Compare Danish gnælde, Icelandic gnella (“to scream”), Norwegian Nynorsk gnella, Old Norse gnǫllra (“to howl, to bark”).

Varför ska alla gnälla på mig att jag ska följa med ut till något fånigt danspalais, där jag har varit förut?