özlemek
/øz.leˈmec/
verb
TR → EN
"özlemek" kelimesinin İngilizcesi: desiderate, desire, for, miss, yearn. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldesiderate
Geneldesire
Genelfor
Genelmiss
Genelyearn
Görsel

Çekim Tablosu
Geniş zamanözler
Geniş (olumsuz)özlemem
Şimdiki zamanözlemekte
Gelecek zamanözleyebilecek
Geçmiş zamanözledi
Şartözlese
Gerekliliközlemeli
Emirözle
Tanım
•Bir kimseyi, bir yeri veya bir şeyi görmeyi, ona kavuşmayı istemek, göreceği gelmek; göreslemek.
•Bir şeyin yokluğunu duyarak geri gelmesini istemek, bir şeye ya da kimseye kavuşmayı istemek
Diğer Dillerde
Almanca-lang, da, denn, Fehlschuss, Frau, Fräulein /daː/
there · then; so; at that moment · replaces any pronominal adverb when the context is clear
köken: From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from…
aile: ebenda, dahinten, dahinter
Was für schlimme Sache ist es, zu vermissen. — Özlemek ne kötü şey.
Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.
Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.
Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.
as, since, because, for
çekim: çoğul cars
eş: parce que, en effet, puisque, pour ce que, pource que, pourceque
köken: From Old French quer (“as, since, because, for”), from Latin quārē (“how; why”). Compare Catalan car.
Mais la folle aspiration de se retrouver "à la maison". — Ama evde olmayı özlemek.
J’ai ouvert mon parapluie car il pleuvait.
İspanyolcaañorar, como, dejar pasar, desaprovechar, durante, echar de menos /aɲoˈɾaɾ/
to miss or yearn; to pine for
çekim: geçmiş añoré · ortaç añorado · şimdiki añora
köken: Borrowed from Catalan enyorar. Doublet of ignorar.
Sino el anhelo de estar en casa. — Ama evde olmayı özlemek.
to be lacking, to be missing (of objects) · to lack (of a person) [with di] · to be left, to be remaining
çekim: geçmiş mancàto · ortaç mancàto · şimdiki mànca · ulaç mancànte
eş: contravvenire, fallire, non riuscire, peccare, sbagliare, tralasciare
köken: From manco (adjective) + -are, or from a Vulgar Latin *mancāre, from Latin mancus.
aile: mancanza
Io mi consumo nel desiderio dei tuoi precetti in ogni tempo — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
mi mancano cinque dollari
lui manca di coraggio
mancare a un concerto
Rusçaтосковать /təskɐˈvatʲ/
to be sad/melancholic · to be bored · to long, to pine, to miss, to have a nostalgia, to grieve
çekim: geçmiş тоскова́вший · ortaç тоскова́вший · şimdiki тоску́ет · ulaç тоску́ющий
eş: грустить, маяться, томиться, сохнуть, болеть, ныть
aile: затоскова́ть, истоскова́ть, потоскова́ть, протоскова́ть
Только Карен верит своей сестре. — Ancak Peter ailesini özlemektedir.
Он там тоску́ет.
Она́ о́чень тоску́ет по дру́гу.
тоскова́ть по ро́дине
Arapçaآنِسَة, أَخْطَأَ, اِشْتَاقَ, اِفْتَقَدَ, بِالنِّسْبَة لِـ, فَاتَ
انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين. — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
Farsçaبرای, برای اینکه, دختر خانم, دوشیزه, مادمازل /ba.ˈraː.ji/
in order to
köken: From a grammaticalized phrase in Middle Iranian, *pad rāy (“(literally) for the thing”), itself composed of Proto-Iranian *pati- (“for, towards, against”) + *rādi- (“reason, thing”), the latter a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange, accomplish”). By surface analysis, به (be, “for”)…
aile: برای اینکه, برای چه
Azericeboyunca, darıxmaq, qaçırmaq, xanımqız /boˈjund͡ʒɑ/
along (lengthwise next to) · for, over (a period of time) · across (throughout)
köken: From boy + -unca.
Çində körpünü çayın üstündən yox, çay boyunca tikdilər
ABŞ Əfqanıstanda ordu saxlamaq üçün 20 il boyunca hər gün 300 milyon dollar xərcləyib
Bu istiqamətdə, həm də təkcə fevral və ya mart ayında deyil, 365 gün boyunca işləmək lazımdır.
Felemenkçeergens overheen kijken, ergens overheen lezen, juffrouw, mejuffrouw, mislukking, missen (dişil) /ˈjʏfrɑu̯/
young woman, normally unmarried · female teacher at a primary school or a nursing school
çekim: çoğul juffrouwen
köken: From Middle Dutch juffrouwe, an alternative form of joncfrouwe (from where jonkvrouw), corresponding to modern jong (“young”) + vrouw (“woman”), compare jonkheer (“esquire”).
aile: burgerjuffrouw, juf, juffer, mejuffrouw
Alles in mij verlangt voortdurend naar Uw voorschriften. — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
Portekizcea favor de, desperceber, falhar, não compreender, não perceber, por causa de
in favour of; in support of
A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo. — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
Yunancaαστοχία, αστοχώ, για, γιατί, δεσποινίδα, δεσποινίς (dişil)
misfire, failure
çekim: çoğul αστοχίες · tamlayan αστοχίας
eş: αποτυχία, τεχνολογία
Η ψυχη μου λιποθυμει εκ του ποθου τον οποιον εχω εις τας κρισεις σου παντοτε. — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
someone else's daughter · young lady, miss (form of address) · Miss (form of address)
eş: 嬢さん, 嬢ちゃん, お嬢様
köken: Of お (honorific prefix) + 嬢 (jō, “unmarried woman; daughter”) + さん (honorific suffix)
『わたしは、なぜタダで70日間世界一周できたのか? — "Ayfer Tunç: 70'li Yıllarda Hayatımız/Özgürlüğü özlemek".
旦那さんはお嬢さんを家に置いておきたかったんだ。でもお金を持っているのはお嬢さんだからね。ルールを決めるのは彼女ってことだ。
そこのお嬢さん
Korece슬픔을 맛보다
나이를 먹어가면서 아버지에 대한 원망이 점점 옅어져요. — Ancak yaşlandıkça vatanını özlemektedir.
on someone's behalf, for someone's benefit · to, towards, in a certain direction
köken: From Old Norse at, from Proto-Germanic *at, from Proto-Indo-European *ád.
Min själ är sönderkrossad av ständig trängtan efter dina rätter. — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
Jag har en present åt dig.
Frågar åt en kompis.
Jag köper ett hus åt dig.
Lehçealbowiem, chybiać, chybić, chybienie, cknić się, cnić się /alˈbɔ.vjɛm/
because, for
eş: ponieważ, bo, abociem
köken: Inherited from Old Polish abowiem, influenced by albo.
Księżniczka tęskni za Świdnicą. — Bahadır, Yalçın'ı özlemektedir.
Ukraynacamadam) па́ні, ба́ришня, до, зара́ди, міс, па́нна /dɔ/
to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until
köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.
aile: до біса, до побачення, додому
Без Петра лишились батьки та сестра. — Ancak Peter ailesini özlemektedir.
Я йду до школи.
Ласкаво просимо до Італії!
Ласкаво просимо до Аргентини!
indicates the elative case of a noun, adjective, numeral or pronoun
köken: From Proto-Finnic *-sta, from *-s- (internal locative infix; see -ssa) + *-ta (ablative/separative case suffix). Compare Erzya -сто (-sto), -стэ (-stë), Moksha -ста (-sta).
aile: -staan, -sti
Minun sieluni hiukeaa ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi. — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
Çekçechybět, minout, neboť, netrefit, postrádat, přehlédnout /ˈxɪbjɛt/
to be absent · to be missed and longed for
çekim: geçmiş chyběla · ortaç chyběla · şimdiki chybí
eş: scházet, nedostávat se
köken: From chyba + -ět.
Ale touha být doma. — Ama evde olmayı özlemek.
Rumencecăci, către, domnișoara, Dra, evita, îi fi dor /kət͡ʃʲ/
for, because
köken: From că + ce.
O tânjire să fii Acasă. — Ama evde olmayı özlemek.
köken: From suffixed noun ért, éret (“instead of sth., in exchange”), evolved from *ér (“presumably "place"”), a noun of unknown origin extended with -t (“locative suffix”).
Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt. — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
Because of, due to [with noun phrase].
zıt: למרות
aile: בִּגְלַל שֶׁ־
גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
ביטלנו את הטיול בגלל הגשם.
Latincead, careō, desidero, dēsīderō, desum, dēsum audīre /ˈad/
toward, to · up to (indicating direction upwards) · near, by, close by, at, to (indicating location)
köken: From Proto-Italic *ad, from Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”). Cognates include English at. The accusative is from the hypothesized pre-PIE allative (or 'directional'), which merged with the accusative case in Proto-Italic.
aile: ad absurdum, ad amussim, ad arma, ad astra, ad hoc, ad hominem, ad infinitum, ad kalendas Graecas, ad libitum, ad nauseam
Fugere ad puppim collēs campīque videntur.
Meridie umbrae cadunt ad septentrionem, ortu vero ad occasum.
Duplices tendens ad sidera palmas.
lining (covering for the inside of something) · lining (material used for inside covering)
çekim: çoğul forene · tamlayan fors
köken: Derived from Old Norse fóðr, from Middle Low German vōder (“linen, sheath”), from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath”).
Altid hentæres min Sjæl af Længsel efter dine Lovbud. — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
Norveççemot, overse
Min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid. — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
Endonezcebagi, merindukan, nona, untuk /ˈbaɡi/
to share (to give part of what one has to somebody) · to divide (to split or separate something into two or more parts) · to divide
köken: From Malay bagi, a variant of the standard bahagi, from Proto-Malayic *bahagi (“share, portion, inheritance; to allot, divide property”), from Proto-Malayo-Polynesian *baqagi.
Hatiku sakit menanggung rindu, aku ingin mengetahui hukum-Mu setiap waktu — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
Sepuluh bagi lima sama dengan dua.
an elder sister · a female cousin who's descended from an ancestor who is/was an older sibling to yours or your spouse's · a female who's (presumably) slightly older than you or the person you're talking to
köken: From Middle Vietnamese chị, from Proto-Vietic *ɟiːʔ, from Old Chinese 姊 (OC *[ts][i]jʔ) (B-S) (SV: tỉ). The voicing dissimilarity of the onset is unexplained.
aile: chỉ
Linh hồn tôi hao mòn vì mong ước Các mạng lịnh Chúa luôn luôn. — İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
Trọng Thuỷ gây nên sự sụp đổ cơ đồ Âu Lạc và cái chết của Mị Châu. Vậy anh (chị) hiểu như thế nào về hình ảnh “ngọc trai – giếng nước” ?
Bulgarcaгоспо́жица, защо́то, избягвам, изпускам, не разбирам, не улучвам /izˈbʲa̟ɡvɐm/
to run away, to escape
çekim: geçmiş none · ortaç избя́гвал · şimdiki избя́гва · ulaç избя́гващ
köken: избя́гам (izbjágam) + -вам (-vam)
В ранна възраст остава без родители. — Ancak yaşlandıkça vatanını özlemektedir.
Etimoloji
From Ottoman Turkish اوزلهمك, اوزلمك (özlemek), equivalent to öz (“self”) + -le (“verb forming suffix”) + -mek.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Seni özlemek istemiyorum.
I don't want to miss you.
Ancak Peter ailesini özlemektedir.
Charlie misses his mother.
İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
Ancak Larry, en son denize sürüklenirken görülen Faith'in yasını tutmakta ve onu özlemektedir.
However, Larry still mourns for and misses Faith, who was last seen drifting out to sea.
‹‹Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
İlgili Sorular
Friends bölümlerini özlemek normal mi?
Friends şovunu özlemek hakkında ne düşünüyorsunuz?
Sekiz yıldır görmediğim birini ani bir şekilde özlemek ne demektir? Bu, hâlâ ona aşık olduğum anlamına mı gelir?
Sekiz yıl boyunca hiç görmediğim bir erkeği birdenbire özlemek normal mi? Bu duygunun hâlâ sevgi içerdiğini mi gösterir?
Tammy, neredesin? Seni özlemekten başka bir şey yapamıyorum.