a favor de
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "a favor de" kelimesi Türkçe'de leh, yan anlamına gelir.
Çeviri
Genelleh
Genelyan
Tanım
•in favour of; in support of
Diğer Dillerde
Almancafür /fyːɐ̯/
in favor of, in support of · by the standards of · on behalf of
köken: From Middle High German vür, from Old High German furi, from Proto-West Germanic *furi, from Proto-Germanic *furi.
aile: dafür, fürn, fürs, Fürsorge, Fürtuch, was für
Das Geschenk ist für dich.
Ich bin für die erste Option.
Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch.
Fransızcaen faveur de, pour /ɑ̃ fa.vœʁ də/
in favor of
Je suis en faveur de votre proposition.
statuer en faveur de quelqu'un
İspanyolcaa favor de, por /a faˈboɾ de/
in favor of; for
zıt: contra, en oposición a
aile: a favor del viento
Estoy a favor de la igualdad de oportunidades para todos.
İtalyancapro /ˈprɔ/
for, in favor of/in favour of
eş: in favore di, a vantaggio di, per, in difesa di, a favore, utilità
köken: From Latin prō (“for, on behalf of”).
Al mondo non fur mai persone ratte ¶ a far lor pro o a fuggir lor danno, ¶ com'io, dopo cotai parole fatte.
Rusçaв интере́сах, в по́льзу, во бла́го, за, ра́ди /zə/
[with accusative] · during (close to в течение (v tečenije)) · time before an event
eş: позади, на расстоянии, в течение, на протяжении, для, в интересах
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за вре́мя пребыва́ния в Москве́
за после́дние два́дцать лет
за́ три дня
Arapçaلِـ
Felemenkçevoor /voːr/
before · in front of · for, in favor of
çekim: çoğul voors
eş: eerder, eerder, eerder, hoger, ten behoeve van, ten gunste van
zıt: na, achter, tegen, contra
köken: From Middle Dutch vore, vor, voor, from Old Dutch fora, fore, from Proto-West Germanic *forē, from Proto-Germanic *furai. There were originally two distinct Germanic forms, *furai and *furi, which functionally merged in most Germanic languages, including Dutch. The form derived from the former became standard in Dutch, while the latter survives as the dialectal form veur.
Ik heb een klein cadeautje voor je.
Ik wil nog even douchen voor het feestje.
Die auto staat altijd voor ons huis geparkeerd.
Yunancaυπέρ /iˈper/
for, in support, in favor · more than, above
zıt: κατά, εις βάρος, εναντίον, λιγότερο
köken: From Ancient Greek ὑπέρ (hupér).
Μια μάχη υπέρ της ελευθερίας.
Ο βουλευτής εξεφράσθη υπέρ του νόμου.
Η βασίλισσα της Ολλανδίας παραιτήθηκε υπέρ του γιου της.
Japonca...の賛成で, ...賛成して
İsveççeför /føːr/
too; To an excessive degree
çekim: çoğul förar · tamlayan förs
köken: Partly from Old Swedish for, Proto-Germanic *furai. Partly from Old Swedish fyrir, firi, fyre, from Old Norse fyrir, from Proto-Germanic *furi.
för tillfället
att ta för givet
Jag köpte det för 1000 kronor.
Lehçeza /ˈza/
overly, excessively, too
eş: przez
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Old Polish za Polish za Inherited from Old Polish za.
Ta koszula jest dla mnie za mała.
Ukraynacaза /za/
indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за часі́в Гетьма́нщини
за жо́дних обста́вин
за будь-яки́х умо́в
Fincepuolesta /ˈpuo̯lestɑ/
elative singular of puoli
zıt: vastaan
aile: puolestaloukkaantuja, puolestapuhuja
Minun pitää käydä kaupassa äidin puolesta.
Kaikkien läsnäolevien puolesta...
Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?
Çekçepro /ˈpro/
(pro + akuzativ) vyjadřuje cíl děje nebo účel činnosti
eş: kvůli, z
köken: Inherited from Old Czech pro, from Proto-Slavic *pro.
Zabili ho pro peníze.
Rumenceîn avantajul, în favoarea, pentru /ɨn faˈvo̯a.re̯a/
in favor of, in something's favor
köken: Literally, “in the favor (of)”.
Macarca-ért, mellette /ˈeːrt/
köken: From suffixed noun ért, éret (“instead of sth., in exchange”), evolved from *ér (“presumably "place"”), a noun of unknown origin extended with -t (“locative suffix”).
for, in favor of, supporting · for, in exchange · through, via
zıt: נֶגֶד
aile: אֵין בְּעַד מָה
וָאֶתְפַּלֵּל גַּם־בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא.
טוֹב לָמוּת בְּעַד אַרְצֵנוּ.
בְּעַד הַחַלּוֹן נִשְׁקְפָה, וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא בְּעַד הָאֶשְׁנָב;
in the direction of, to, towards · on account of, according to, because of, due to, for (the purpose of) · against; facing
köken: From Proto-Italic *op, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognate with Ancient Greek ἐπί (epí), Sanskrit अपि (ápi), Avestan 𐬀𐬌𐬞𐬌 (aⁱpi), Old Persian [script needed] (apiy), and Old Armenian եւ (ew). Also related to English by. The accusative is from the pre-PIE directional and the PIE direct object.
aile: ob-
ob haec, ob hoc, ob ea, ob eam rem
ob aliquam rem gratia
Dancafor /ˈfoˀɐ̯/
lining (covering for the inside of something) · lining (material used for inside covering)
çekim: çoğul forene · tamlayan fors
köken: Derived from Old Norse fóðr, from Middle Low German vōder (“linen, sheath”), from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath”).
Norveççefor
dominant · proportional · "rightward"
zıt: nghịch
köken: Sino-Vietnamese word from 順 (“to conform”). Doublet of thuần.
tay thuận
thuận tay trái
tỉ lệ thuận với
Bulgarcaза /za/
used to indicate the place someone or something is going to or toward; for, to · used to indicate an amount of time; for, in, during · used to indicate the time when something is arranged or intended to happen; for
köken: From Proto-Slavic *za.
Заминавам за Англия.
Пътувам за Варна
Кога е следващият влак за Лондон?
for, for the sake of · for, because of, due to
köken: Inherited from Proto-Slavic *per, from Proto-Indo-European *per-.
Rozpárali aj ostatné vrecia a každý sa snažil uchytiť pre seba čo najviac.
Vravel pomaly a smial sa ako tuční ľudia, ktorí pre nízky krk nemôžu jasne hovoriť, ani smiať sa hlasne.
Slovenceza /za/
[with genitive] · behind (stationary) · after, following (in time)
köken: From Proto-Slavic *za.
Taycaในความโปรดปราน, สนับสนุน /sa˨˩.nap̚˨˩.sa˨˩.nun˩˩˦/
to support; to aid; to back up.
köken: Possibly from สนับ (sà-nàp) + หนุน (nǔn) with ส- occurred to be harmonised.
Katalancaa favor de, per
in favor of; in support of
Galceam /am/
about, concerning · for, in exchange for · what a (+noun), how (+adjective)
köken: From Middle Welsh am, from Old Welsh im, from Proto-Celtic *ambi (compare Old Irish imb), from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi. Cognate with Latin ambi-, Sanskrit अभि (abhí, “towards, over, upon”), Old Persian 𐎠𐎲𐎡𐎹 (a-b-i-y /abiy/, “towards, against, upon”), Old High German umbi, Ancient Greek ἀμφί (amphí, “about, around”) and the first part of Old Armenian ամբ-ողջ (amb-ołǰ, “whole”).
aile: am ben, am byth, bod am
Am lanastr!
Am annheg!
Esperantopor /por/
for, for the benefit of
köken: From Spanish por, from Late Latin pōr. Doublet of per and pro.
La edzo donis al sia edzino perlan kolĉenon por Kristnasko.