echar de menos
/eˌt͡ʃaɾ de ˈmenos/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "echar de menos" kelimesi Türkçe'de özlemek, sağınmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelözlemek
Genelsağınmak
Çekim Tablosu
geçmişeché de menos
ortaçechado de menos
Tanım
•to miss; to feel the absence of
Diğer Dillerde
Almancasich sehnen, verlangen, vermissen (nötr) /fɛɐˈlaŋən/
desire, yearning, longing · request, wish, demand
çekim: tamlayan Verlangens
köken: From verlangen.
Welch ein thörichtes Verlangen
Fransızcalanguir, manquer, regretter /lɑ̃.ɡiʁ/
to languish · to lie torpid · to flag, die down, slack off, be slack
çekim: geçmiş langui · ortaç langui · şimdiki languit · ulaç languissant
köken: Inherited from Old French languir, from Late Latin languīre, from Latin languēre.
İtalyancamancare /manˈka.re/
to be lacking, to be missing (of objects) · to lack (of a person) [with di] · to be left, to be remaining
çekim: geçmiş mancàto · ortaç mancàto · şimdiki mànca · ulaç mancànte
eş: contravvenire, fallire, non riuscire, peccare, sbagliare, tralasciare
köken: From manco (adjective) + -are, or from a Vulgar Latin *mancāre, from Latin mancus.
aile: mancanza
mi mancano cinque dollari
lui manca di coraggio
mancare a un concerto
Rusçaжа́ждать, недостава́ть, скуча́ть, стреми́ться, тоскова́ть
Arapçaاِشْتَاقَ, اِفْتَقَدَ
Azericedarıxmaq
to miss, long for · to be bored · worry, be worried (mostly in 'don't worry')
çekim: geçmiş darıxmış · ortaç darıxmış · şimdiki darıxır
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Turkmen darykmak and Chuvash тарӑх (tarăh).
Mən sənin üçün çox darıxıram.
Yenə darıxdım, yenə sənsizəm, Özüm özümlə bacarmıram mən.
Darıxma, dostum, hər şey yaxşı olacaq!
Felemenkçemissen, verlangen /ˈmɪsə(n)/
to miss (not hit) · to miss, to go without · to spare, to afford (going without)
çekim: geçmiş misten · ortaç gemist · şimdiki mist · ulaç missend
köken: From Middle Dutch missen, from Old Dutch *missen, from Proto-Germanic *missijaną, from Proto-Indo-European *meyt-.
aile: de boot missen, misser, onmisbaar
Ik heb mijn schot gemist.
Ik moest het feest wegens een afspraak missen.
Kunt u een euro missen voor het karretje?
Portekizceestar com saudade, sentir falta, sentir falta de, sentir saudade, sentir saudade(s) de, ter saudade
Yunancaλείπω, νοσταλγώ /ˈli.po/
to be absent, to be missing · to lack
çekim: geçmiş έλειψα · ortaç έχοντας λείψει · şimdiki λείπει · ulaç λείποντας
köken: From Ancient Greek λείπω.
Έλειψαν οι πρωτοβουλίες από τους αρμοδίους.
Korece그리워하다 /kɯɾiwʌ̹ɦa̠da̠/
to miss, long for, pine for, yearn for
çekim: geçmiş 그리워했다
köken: 그립- (geurip-, “to be missed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
İsveççelängta tillbaka till, sakna /sɑːkna/
to miss, to lack, to want, to be without
çekim: geçmiş saknade · ortaç saknad · ulaç saknande
köken: From Old Swedish sakna, from Old Norse sakna (“miss”).
Jag saknar dig.
Cykeln saknar ett hjul.
Lehçecknić się, cnić się, tęsknić, zatęsknić
tęsknić do kogoś, czegoś albo za kimś, za czymś
eş: cknić się
Ukraynacaскуча́ти, сумува́ти
to miss, long (for), yearn (for), pine (for)
çekim: geçmiş ikävöinyt · şimdiki ikävöi · ulaç ikävöivä
köken: ikävä + -öidä
aile: ikävöiminen, ikävöinti, ikävöitseminen
Rumenceîi fi dor, îi lipsi
Macarcahiányol, hiányzik (with -nak/-nek) /ˈhijaːɲol/
to miss (to feel the absence of someone or something)
çekim: geçmiş hiányoltak
köken: hiány + -ol
İbraniceהִתְגַּעְגֵּעַ
to want, desire, wish for, long for · to miss, lack, need · to lose
çekim: ortaç dēsīderātus · şimdiki dēsīderat · ulaç dēsīderāns
köken: From de- + *sīder-, a morpheme perhaps related to sīdus (“star; constellation”) (compare cōnsīderō). Perhaps like "wish upon a shooting star."
Nimium diū tē imperātōrem tua illa Mānliāna castra dēsīderant.
Dancasavne /savnə/
to miss (to feel the absence of someone or something) · to want (to lack or to require something)
çekim: geçmiş savnede · ortaç savnet · ulaç savnende
köken: From Old Danish saghnæ (“miss”), saknæ, saunæ, from Old Norse sakna. The v comes from a consistent change of gh after vowels like a and o. Compare haghi → have. Cognate with Norwegian Bokmål savne (from Danish), Norwegian Nynorsk sakne, Swedish sakna, derived with the suffix -na from the verb saka (“to harm, blame”).
Norveççesavne
Endonezcemerindukan
sangat menginginkan dan mengharapkan (hendak bertemu):
Vietnamcanhớ /ɲəː˧˦/
to remember · to miss (feel the absence of someone or something)
köken: From Proto-Vietic *k-ɲǝːʔ. Cognate with Muong nhở, Arem ɲʌːˀ and Chut [Rục] kəɲəː³. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 可汝 (MC khaX nyoX) (modern SV: khả nhữ).
aile: bộ nhớ, ghi nhớ, gợi nhớ, nhớ mặt, nhớ nhung, nhớ ra, nhớ thương, nhung nhớ, thương nhớ, trí nhớ
Nhớ về nhà sớm nha.
nỗi nhớ
nhớ nhà
Bulgarcaчувствам липсата на
Slovakçachýbať
Slovencepogrešati, pogrešiti /pɔɡrèːʃati/
to miss
çekim: geçmiş pogrẹ́šan · ortaç pogrẹ́šan · şimdiki pogrẹ́ša · ulaç pogrešajọ̄č
köken: From pogrešīti + -ati.
Litvancailgėtis
Etimoloji
Originally an archaic and dialectal Old Galician-Portuguese idiom, achar (de) menos (“to feel an absence”, literally “to find missing”), entering in Spanish as echar (de) menos (mistaking Old Galician-Portuguese achar (“to find”) (Spanish hallar), with echar (“to throw”), both verbs pronounced similarly and both of them with a multitude of idioms).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar