Ana içeriğe geç
Sözlük

בגלל

İBRANICE → TR

Tanım

Because of, due to [with noun phrase].

Diğer Dillerde

Almancawegen /ˈveːɡən/
for, because of
eş: auf … hin, aufgrund, auf Grund, ob
köken: Shortened version of von + [genitive object] + wegen, from Middle High German von + [genitive object] + wegen, with wegen being the dative plural of wec, modern-day Weg, but with a meaning similar to Ort, Stelle, Seite.
Wegen des schlechten Wetters werden wir zu Hause bleiben.
Fransızcapour /puʁ/
for (meant for, intended for) · for (in support of) · for (as a consequence for)
eş: à seule fin de
köken: Inherited from Middle French pour, from Old French por, pur, from Late Latin pōr, from Latin prō.
aile: peser le pour et le contre, pour ainsi dire, pour ce qui est de, pour que, pour-cent, pour-compte, pourboire
J'ai un cadeau pour toi.
Pourquoi voter pour lui ?
Il faut le punir pour ses crimes.
İspanyolcapor /poɾ/
for (indicates something given in an exchange) · through, out, via (indicating movement) · across (indicating movement)
eş: debido a, de, a, como, de, como
köken: Inherited from Old Spanish por, from Late Latin pōr, from Latin prō. Doublet of pro, which was borrowed.
La novela Cien años de soledad fue escrita por Gabriel García Márquez.
Lo compré por cincuenta euros.
La mujer ve la puesta de sol por la ventana.
İtalyancaper /per/
to, in order to · through · in or on
eş: attraverso, lungo, verso, in direzione di, in, durante
köken: From Latin per, taking many roles from Latin pro.
aile: dappertutto, in tutto e per tutto, per bene, per carità, per converso, per di più, per errore, per esempio, per favore, per fortuna
Ma io l'ho fatto per te!
Te lo vendo per appena trecento euro
Ho studiato per tre ore
Rusçaи́з-за
Arapçaلِأَجْل
Felemenkçewegens /ˈʋeːɣə(n)s/
because of, for
eş: vanwege
köken: From weg (“road”) + -en (“old dative suffix”) + -s (“adverbial suffix”).
Portekizcepor, por causa de /puʁ/
for (on behalf of) · for (in order to obtain) · for (over a period of time)
eş: per
köken: From Old Galician-Portuguese por, from Late Latin pōr, from Latin prō (“for”) (with metathetic shift under the influence of per). Usurped the roles of Latin per.
aile: por mais que, por que, porquê, porque
Faça isso por mim.
Espero por uma resposta.
Eu farei de tudo por uma cópia deste livro.
Yunancaγια, λόγω /ʝa/
for, by · about
köken: Inherited from Ancient Greek διά (diá, “during; because of”). Doublet of διά (diá).
aile: για να, για τα καλά
για στάσου
Φυλακίστηκε για πέντε χρόνια.
Φυλακίστηκε για κλοπή.
İsveççeav, för /ɑːv/
from · by (in construction of the passive voice). · of; denoting the material of which something is made
köken: From Old Norse af, from Proto-Germanic *ab.
Jag fick den av Tomas.
Huset målades av honom.
Bordet är av trä.
Lehçeza /ˈza/
overly, excessively, too
eş: przez
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Old Polish za Polish za Inherited from Old Polish za.
Ta koszula jest dla mnie za mała.
Ukraynacaче́рез
Hintçeक्योंकि /kjõː.kiː/
because
köken: From क्यों (kyõ, “why”) + कि (ki, “that”).
indicates the elative case of a noun, adjective, numeral or pronoun
köken: From Proto-Finnic *-sta, from *-s- (internal locative infix; see -ssa) + *-ta (ablative/separative case suffix). Compare Erzya -сто (-sto), -стэ (-stë), Moksha -ста (-sta).
aile: -staan, -sti
Çekçepro, za /ˈpro/
(pro + akuzativ) vyjadřuje cíl děje nebo účel činnosti
eş: kvůli, z
köken: Inherited from Old Czech pro, from Proto-Slavic *pro.
Zabili ho pro peníze.
Macarca-ért, miatt /ˈeːrt/
köken: From suffixed noun ért, éret (“instead of sth., in exchange”), evolved from *ér (“presumably "place"”), a noun of unknown origin extended with -t (“locative suffix”).
Latinceex, ob, pro, propter /ˈɛks/
out of, from · down from · up from
zıt: ab
köken: From Proto-Italic *eks (alternative form of *eɣ), from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs (“out”). Cognates include Ancient Greek ἐξ (ex) or ἐκ (ek), Old Irish ess-, a, ass, Lithuanian i̇̀š and Old Church Slavonic из (iz).
aile: dē ex, ex librīs, ex-, exter
[…] tum globum terrae eminentem e mari, fixum in medio mundi universi loco, duabus oris distantibus habitabilem et cultum.
nonne ubi mi dixti cupere te ex Aethiopia ancillulam, relictis rebus omnibus
Ex omnibus rēbus, ācerrimī bellō Rōmānī sunt.
Dancafor /ˈfoˀɐ̯/
lining (covering for the inside of something) · lining (material used for inside covering)
çekim: çoğul forene · tamlayan fors
köken: Derived from Old Norse fóðr, from Middle Low German vōder (“linen, sheath”), from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath”).
Norveççefor
Endonezceuntuk /ˈuntuʔ/
köken: Inherited from Malay untuk.
Hadiah ini adalah untuknya.
Slovakçaza /za/
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Slovak za Inherited from Proto-Slavic *za.
Litvancadėl /²ˈdʲeːl/
for (because of)
köken: Borrowed from Proto-Slavic *děľa (“because of”). Cognate with Latvian dē̃ļ.
Avãrija įvỹko dėl rū̃ko.
İrlandacaar son /ɛɾʲˈsˠɔnˠ/
for, for the sake of (because of) · on behalf of (speaking or acting for)
köken: Disputed; there are two Old Irish nouns son, one meaning ‘sound; word, name’ (a borrowing from Latin sonus), and one meaning ‘prosperity, well-being’ (cognate with sonae (“happy”) and sonus (“good fortune”)). The connection with sonus was rejected by the Lexique étymologique de l'irlandais ancien, its authors unconvinced on semantic grounds. The Dictionary of the Irish Language associates the…
Malaycauntuk /ˈuntuk/
for (intended for; directed at; belonging to). · to; in order to; for the purpose of (indicating the aim or goal of an action). · for (indicating a specific duration of time).
aile: diperuntukkan, menguntukkan, peruntukan, untuk apa, untuk diri, untuk selamanya, untuk sementara, untuk semua, untuk tujuan, untuk yang terbaik
Hadiah ini untuk kamu.
Kita makan untuk hidup.
Dia datang ke sini untuk berjumpa awak.
Bengalceজন্য /d͡ʒɔnːo/
for; on behalf of; (+animate noun) about; due to; because of; in order to; for (duration)
köken: Borrowed from Sanskrit जन्य (janya, “relating to people”), with semantic and grammatical shift (adjective to postposition).
হয়ত তোমারই জন্য
Esperantoĉar, pro /t͡ʃar/
because
köken: Borrowed from French, Occitan, and Catalan car, ultimately from Latin quārē. Compare archaic Spanish car.
Nu, unu tagon oni vokis min por ke mi iru tuj al la malsanulejo, ĉar mia sesjara filino trafiĝis je terura trafik-akcidento.
Maltacagħal, minħabba /aːl/
to, for (benefactive)
köken: Etymology tree Arabic عَلَى (ʕalā) Maltese għal Inherited from Arabic عَلَى (ʕalā, “on”).
aile: għala, għala bieb, għalbiex, għaldaqshekk, għaldaqstant, għalfejn, għalhekk, għalissa, għaliex, għalkemm
angfor

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod