Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

madame

/ma.dam/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "madame" kelimesi Türkçe'de ağa, bayan, beyefendi, efendi, efendim anlamına gelir.

Çeviri

Genelağa

Genelbayan

Genelbeyefendi

Genelefendi

Genelefendim

Genelhanım

Genelhanımefendi

Genelıska

Genelkaçırmak

GenelLeydi

Genelmadam

Çekim Tablosu

çoğulmesdames

Tanım

•madam, Mrs. or Ms.; a title used with a woman's full name or surname, or (in childish language) her first name · lady, woman · the female employer of a domestic servant

Diğer Dillerde

AlmancaDame , Damentoilette, Die Herrin, Frau , Fräulein , Herr (dişil) /ˈdaːmə/

lady (woman of good breeding and manners) · lady; madam (polite term to refer to any woman) · queen

çekim: çoğul Damen · tamlayan Damen

eş: Ober, Königin, Tante

köken: From French dame, from Latin domina (“mistress, lady”). Cognate with English dame.

aile: Damen und Herren, Empfangsdame

İspanyolcabaño de damas, dama , don , doña, La Señora, seño (dişil) /ˈdama/

lady, dame · a female member of the court of honor at a quinceañera · queen

çekim: çoğul damas

eş: señora, reina

köken: Borrowed from French dame, from Latin domina. Doublet of dueña.

aile: dama de compañía, dama de honor, dama de noche, damas y caballeros, primera dama, zapatito de dama

İtalyancadama , don , donna, La Signora, lady , madama (dişil) /ˈda.ma/

lady · draughts/checkers · king (in draughts/checkers)

çekim: çoğul dame

eş: damigella, donna, gentildonna, nobildonna, signora, lady

köken: Borrowed from French dame. Doublet of donna.

Rusçaба́рыня, ба́рышня, госпожа́, да́ма, де́ва, деви́ца

Arapçaآنِسَة, أُسْتَاذ, أَفَنْدِي, بَاشَا, خَاتُون, سَيِّد

Farsçaبانو , بانوان , خاتون , خانم, دختر خانم, دوشیزه /baː.ˈnuː/

lady

çekim: çoğul بانوان

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /⁠bānūg⁠/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.

Azericeağa , cənab, efendi, madam, xanım, xanımqız /ɑˈɣɑ/

lord, master · chief, boss · landowner

çekim: çoğul ağalar · tamlayan ağanın

köken: From Proto-Turkic *āka (“elder [brother]”).

ağa siniflər

Kazakçaмадам, мырза , ханым /mər.zɑ/

Mirza · gentleman, sir · master

çekim: çoğul мырзалар · tamlayan мырзаның

eş: әкім, бек, береген, дарқан, жомарт, манап

köken: Borrowed from Classical Persian مٖیرْزٰا (mīrzā). Compare also Kyrgyz мырза (mırza), Uzbek mirzo, Azerbaijani mirzə, Turkish mirza, etc.

Özbekçeafandi, agʻa, bekam, janob, madam, xonim

khanum; female equivalent of xon

çekim: çoğul xonimlar

köken: From Uzbek xon. Cognate with Ottoman Turkish خانم, Turkish hanım and Persian خانم, a Turkic borrowing.

Tatarcaәфәнде

mister, sir.

Türkmencehanym, jenap

Kırgızcaайым, аке, байке, господин, мадам, мырза

mistress, madame, lady

çekim: çoğul айымдар · tamlayan айымдын

köken: Roughly translated as "My moon".

Uygurcaئەپەندى, ئەپەندىم, ئۇستاز, جاناپ, خانىم, خېنىم /ʔɛpɛndi/

a common title of respect for men or teachers, equivalent to mister or sir · funny or eccentric person

çekim: çoğul ئەپەندىلەر · tamlayan ئەپەندىنىڭ

köken: From Ottoman Turkish افندی (efendi).

نەسىرىدىن ئەپەندى

Felemenkçedame , damestoilet , juffrouw , mejuffrouw , meneer , mevrouw (dişil) /ˈdaː.mə/

lady · Polite term or title of address for any (adult or adolescent) woman. · queen

çekim: çoğul dames

köken: From Middle Dutch dame, from Middle French dame, from Old French dame, from Latin domina.

aile: damesblad, damesdispuut, damesfiets, dameskapper, dameskleding, damestoilet, dameszadel, eredame, hofdame, jongedame

PortekizceA Senhora , dama , damas , dom , dona , elas /a sẽˈɲo.ɾɐ/

feminine singular of o senhor

Yunancaδεσποινίδα , δεσποινίς , κυρία , κύριε , κύριος , λαίδη (dişil)

young woman, girl · miss, Miss address for young, unmarried women

çekim: çoğul δεσποινίδες · tamlayan δεσποινίδας

Japonca-さん, お嬢様 , レディ , 令嬢 , 夫人 , 奥さん /o̞ʑo̞ːsa̠ma̠/

someone else's daughter · Miss (form of address)

Korece-씨, 레이디, 미스 , 부인 , 선생님 , 숙녀 /ɕ͈i/

Indicating a surname itself or the lineage or member of the surname · Mr., Ms., Mrs.

köken: From 씨(氏) (ssi, “surname”).

김씨 부인

박씨 문중

무명(無名) (mumyeong, “anonymity”) + -씨 (-ssi) → 무명씨(無名氏) (mumyeongssi, “Mr. John Doe/Ms. Jane Doe”)

İsveççedam , damen , damtoalett , fröken , fru , Fru /dɑːm/

a lady ((respectful way to refer to a) woman – similar tone to English in different contexts) · a woman (idiomatically, in some contexts, for example women's clothing and women's sports – often paired with herre as a respectful term for a man) · the ladies' room, the ladies' (short for damernas toalett)

çekim: çoğul damer · tamlayan dams

eş: damspel

köken: From French dame.

aile: damallsvenskan, damavdelning, dambadhus, dambandy, dambastu, dambekantskap, dambesök, dambinda, dambjudning, dambonde

Coordinate term: herre

en äldre dam

Mina damer och herrar, stunden ni alla har väntat på ...

Lehçedama , lady , niezamężna , pan , pani , Pani (dişil) /ˈda.ma/

lady · queen · queen (chess piece)

çekim: çoğul damy · tamlayan damy

eş: królowa, hetman

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓmder. Proto-Italic *domanos Proto-Italic *domanā Latin domina Late Latin domna Old French dame French damebor. Polish dama Borrowed from French dame. Doublet of domina.

aile: bawidamek, biała dama

dama karo

dama kier

dama pik

Ukraynacamadam) па́ні, ба́ришня, да́ма, ле́ді, мада́м, міс

Hintçeकुमारी , जनाब , देवी, बानू, महिला , महोदय (dişil) /kʊ.mɑː.ɾiː/

maiden, a young unmarried girl · miss (title for unmarried women)

çekim: çoğul कुमारियाँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कुमारी (kumārī). Doublet of कुँआरी (kũārī).

Finceherra , korkeus, lady, menettää , mokata , naiset /ˈherːɑ/

Mister (polite title for an adult man) · sir (polite form of address to a man, often preceded by hyvä) · gentleman (honourable or sophisticated man)

çekim: çoğul herrat · tamlayan herran

köken: Borrowed from Old Norse herra, from Old Saxon hērro, from Old High German hērro, the comparative form of hēr (“noble, venerable”) (German hehr), by analogy with Latin senior (“elder”). Cognates include Danish herre, Norwegian herre, Swedish herre, Icelandic herra, Dutch heer, German Herr. The Old High German word originally meant "grey, grey-haired", and descends from Proto-Germanic *hairaz…

aile: ei pidä mennä herrojen kanssa marjaan, herra se on herrallakin, herrajesta, herrajestas, herranen, Herranen, herranjesta, herranjestas, herraskainen, herrastella

Herra Virtanen, voinko puhua kanssanne?

Anteeksi, herra...

Hyvät herrat!

Çekçedáma , pan , pán , pane , paní , slečna (dişil) /ˈdaːma/

lady · checkers (US), draughts (UK) · a component of certain games

çekim: çoğul dámy · tamlayan dámy

eş: paní, královna, svršek

zıt: pán

aile: dámský

Rumencedame , doamnă , domn , domnișoara, Dra, femei /ˈdame/

inflection of damă: · indefinite genitive/dative singular

Macarcaasszonyom , elszalaszt , hölgy , hölgyek , hölgyem , kisasszony /ˈɒsːoɲom/

first-person singular single-possession possessive of asszony: · madam, ma’am (a respectful term of address to a [usually married] woman, especially if her name or proper title is unknown or irrelevant)

köken: asszony (“lady”) + -om (“my”, possessive suffix)

İbraniceאֲדוֹנִי, גברת \ גְבֶרֶת

Latincedomina , Domina , domine , dominula , dominus /ˈdɔ.mɪ.na/

lady or mistress of the house

çekim: çoğul dominae · tamlayan dominae

köken: Feminine of dominus. If Oscan διομανας (diomanas, gen. sg.) is cognate, one can reconstruct Proto-Italic *domVnā with an uncertain second vowel; see its entry for discussion.

aile: domna, domicella, *domnicella