Yunanca "γιατί" kelimesi Türkçe'de -dığı için, çünkü, için, işte, neden, niçin anlamına gelir.

γιατί

/ʝaˈti/

YUNANCA → TR

Yunanca "γιατί" kelimesi Türkçe'de -dığı için, çünkü, için, işte, neden anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dığı için

Genelçünkü

Geneliçin

Genelişte

Genelneden

Genelniçin

Genelniye

Genelöyle işte

Genelzira

Tanım

•ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης

Diğer Dillerde

Almancada , darum , denn , deshalb , na , nach /daː/

there · then; so; at that moment · replaces any pronominal adverb when the context is clear

köken: From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from…

aile: ebenda, dahinten, dahinter

Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.

Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.

Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.

Fransızcaah , bah , car , d'où , eh bien , ha /a/

Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.

köken: Inherited from Old French a! (“oh! ah! woe!”), of expressive origin.

aile: ah bon

İspanyolcaca , car , como , para , por , por que (dişil)

initialism of corriente alterna (“AC or alternating current”)

çekim: çoğul CC. AA.

eş: ¡quia!, ¡qué va!

Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados

İtalyancaper , perché, perché sì, poiché , verso /per/

to, in order to · through · in or on

eş: attraverso, lungo, verso, in direzione di, in, durante

köken: From Latin per, taking many roles from Latin pro.

aile: dappertutto, in tutto e per tutto, per bene, per carità, per converso, per di più, per errore, per esempio, per favore, per fortuna

Ma io l'ho fatto per te!

Te lo vendo per appena trecento euro

Ho studiato per tre ore

Rusçaведь, заче́м, ибо, и́бо, как , на

Arapçaبلا سبب, لِـ, لِأَنَّ, لِمَ, لِمَاذَا, هكذا

Farsçaبرای , برای اینکه , برای چه, برای چی, چرا

Azericeçünki, nə üçün, niyə, ona görə ki, zira /ˈt͡ʃynki/

because

köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).

Kazakçaнеге , өйткені , себебі

Özbekçechunki, nega, negaki, sabab

Tatarcaнар ни өчен, нигә, ния, чөнки

Türkmenceçünki, näme üçin, sebäbi, üçin, zerarly

Kırgızcaанткени, неге , себеби, эмне үчүн, эмнеге , эмнеден

Uygurcaچۈنكى, نېمە ئۈچۈن

Başkurtçaни өсөн, ниңә, сөнки

Çuvaşçaмӗншӗн

Felemenkçeaangezien , daar , daarom , naar , nou , omdat /ˌaːŋ.ɣəˈzin/

since, because, seeing as

eş: omdat, daar

Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.

We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.

Portekizcejá que , para , por que , por quê , porque , porquê /ˈʒa ki/

since; given that; considering that

köken: Cognate with Spanish ya que and Italian giacché.

Já que ele não quer mais bolo, eu comerei o último pedaço.

Japonca...のため, …行きの, から , だって , ために , どうして

Korece...때문에, 때문에 , 아무튼 , 여하튼 , 왜냐하면

İsveççeåt , därför , därför att , eftersom , emedan , mot /oːt/

on someone's behalf, for someone's benefit · to, towards, in a certain direction

köken: From Old Norse at, from Proto-Germanic *at, from Proto-Indo-European *ád.

Jag har en present åt dig.

Frågar åt en kompis.

Jag köper ett hus åt dig.

Lehçeależ , bo , czemu , do , gdyż , ku /ˈa.lɛʂ/

used at the beginning of a sentence for emphasis · used at the beginning of a sentence; similar in meaning to the English "hey, not so fast", especially when used multiple times · that much, so, so much so; emphasizes the scale of a quality

eş: ale

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish ależ Polish ależ Inherited from Old Polish ależ. By surface analysis, ale + -ż.

Ukraynacaа́дже, бо, внаслі́док, до , на, оскі́льки

Hintçeकी तरफ़, क्यूँ , क्यों , क्योंकि

Fincekohti , koska , miksi , minkä tähden , minkä vuoksi , mitä varten /ˈkohti(ˣ)/

towards, to, at · per, a · in ... parts or spots

köken: kohta (“spot, location”) + -i (i-lative singular)

kotia kohti

Hän käveli minua kohti.

Siinä tienaa satasen päivää kohti.

Çekçeneboť , proč , pročež , proto , protože, protože proto /ˈnɛboc/

as, since, because

eş: protože, jelikož, poněvadž, neb, nebo, nebť

köken: From the conjunction nebo (“for”) + -ť.

Nespí, neboť se mu nechce spát.

Rumencecăci , către , datorită , de ce, de-aia, deoarece /kət͡ʃʲ/

for, because

köken: From că + ce.

Macarca-nak , -nek , -ra , -re , csak , felé /nɒk/

to, for · Indicates the second, predicative complement of several verbs, e.g. those with a sense like call, name, find, deem, judge (appellation or appraisal) · as, for (in the function or role specified)

köken: From Proto-Uralic *nä (“this”) + Proto-Uralic *-k or Proto-Uralic *-ŋ (“lative suffix”). Compare Proto-Finnic *-k (“forming lative adverbs”).

Adtam egy könyvet a húgomnak.

A szomszédom(nak a) kertjében áll egy tölgyfa.

A múzeumnak két bejárata van.

Etimoloji

From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.