nhớ
/ɲəː˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "nhớ" kelimesi Türkçe'de anımsamak, bellemek öğrenmek, hatırlamak, özlemek, sağınmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelanımsamak
Genelbellemek öğrenmek
Genelhatırlamak
Genelözlemek
Genelsağınmak
Tanım
•to remember · to miss (feel the absence of someone or something)
Diğer Dillerde
Almancasich erinnern, sich merken, sich sehnen, vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/
to miss (to feel the absence of someone or something) · to have something missing
çekim: geçmiş vermisste · ortaç vermisst · şimdiki vermisst · ulaç vermissend
eş: ermangeln, missen, entbehren, sich, sehnen, verlangen
köken: From Middle High German vermissen, from Old High German firmissen. Equivalent to ver- + missen.
aile: Vermisster
Ich vermisse dich!
Ich vermisse meine Geldbörse.
Fransızcalanguir, manquer, regretter, retenir, se rappeler, se remémorer /lɑ̃.ɡiʁ/
to languish · to lie torpid · to flag, die down, slack off, be slack
çekim: geçmiş langui · ortaç langui · şimdiki languit · ulaç languissant
köken: Inherited from Old French languir, from Late Latin languīre, from Latin languēre.
İspanyolcaacordarse / arrecordarse de, añorar, echar de menos, extrañar, hacer falta, missear /aɲoˈɾaɾ/
to miss or yearn; to pine for
çekim: geçmiş añoré · ortaç añorado · şimdiki añora
köken: Borrowed from Catalan enyorar. Doublet of ignorar.
İtalyancamancare, memorizzare, rammemorare, rammentare, ricordare, rimembrare /manˈka.re/
to be lacking, to be missing (of objects) · to lack (of a person) [with di] · to be left, to be remaining
çekim: geçmiş mancàto · ortaç mancàto · şimdiki mànca · ulaç mancànte
eş: contravvenire, fallire, non riuscire, peccare, sbagliare, tralasciare
köken: From manco (adjective) + -are, or from a Vulgar Latin *mancāre, from Latin mancus.
aile: mancanza
mi mancano cinque dollari
lui manca di coraggio
mancare a un concerto
Rusçaвспомина́ть, вспо́мнить, запомина́ть, запо́мнить, не забыва́ть, не забы́ть
Arapçaاِسْتَذْكَرَ, اِشْتَاقَ, اِفْتَقَدَ, تَذَكَّرَ
Farsçaبه یاد آوردن, به یاد داشتن, یاد آمدن, یاد کردن /ba jaːd ʔaː.war.ˈdan/
to remember, to recall
çekim: geçmiş به یاد آورد · ortaç به یاد آورده · şimdiki به یاد میآورد · ulaç به یاد آورنده
نامِش رو بِه یاد نِمیآرَم.
Azericedarıxmaq, xatırlamaq, yadında olmaq, yadında saxlamaq
to miss, long for · to be bored · worry, be worried (mostly in 'don't worry')
çekim: geçmiş darıxmış · ortaç darıxmış · şimdiki darıxır
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Turkmen darykmak and Chuvash тарӑх (tarăh).
Mən sənin üçün çox darıxıram.
Yenə darıxdım, yenə sənsizəm, Özüm özümlə bacarmıram mən.
Darıxma, dostum, hər şey yaxşı olacaq!
Kazakçaеске алу, есте сақтау
Özbekçeeslamoq, yodda tutmoq
Türkmenceýaada salmak, ýatlamak
Kırgızcaунутпоо, эсте тутуу
Uygurcaئەسلىمەك, ئېسىگە ئالماق, يادقا ئالماق
Felemenkçegedenken, missen, onthouden, zich herinneren /ɣəˈdɛŋkə(n)/
to remember, to commemorate
çekim: geçmiş gedachten · ortaç gedacht · şimdiki gedenkt · ulaç gedenkend
köken: From Middle Dutch gedenken, from Old Dutch *gethenken, from Proto-West Germanic *gaþankijan. Equivalent to ge- + denken.
aile: gedenkteken, gedenkwaardig
Portekizcedecorar, lembrar-se, memorizar, recordar-se, sentir falta de, sentir saudade(s) de /de.koˈɾa(ʁ)/
to learn by heart, to memorize
çekim: geçmiş decorei · ortaç decorado · şimdiki decora
köken: From de cor (“by heart”) + -ar.
Estou decorando um texto.
Yunancaθυμάμαι, λείπω, νοσταλγώ /θiˈma.me/
I remember
çekim: geçmiş θυμήθηκα · şimdiki θυμάται · ulaç θυμούμενος
köken: θυμ(ούμαι) (thym(oúmai)) + ending -άμαι (-ámai). See θυμούμαι (thymoúmai) & ενθυμούμαι (enthymoúmai)
to remember, to recall, to evoke memory of · to begin to think
çekim: geçmiş 思い出した
köken: Compound of 思(おも)い (omoi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 思(おも)う (omou, “to think”)) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).
aile: → Palauan: omdasu
彼の名前が思い出せない。
to miss, long for, pine for, yearn for
çekim: geçmiş 그리워했다
köken: 그립- (geurip-, “to be missed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)
çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande
köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.
aile: hågkomst
Kommer du ihåg mig?
Jag kommer inte ihåg vad som hände.
Kom ihåg att släcka lyset!
Lehçecknić się, cnić się, pamiętać, tęsknić, zapamiętać, zapamiętywać
tęsknić do kogoś, czegoś albo za kimś, za czymś
eş: cknić się
Ukraynacaзапам'ята́ти, запам'ято́вувати, пам'ята́ти, скуча́ти, сумува́ти
Hintçeस्मरण, स्मरण रखना (eril) /smə.ɾəɳ/
recollection, memory
çekim: çoğul स्मरणों
köken: Learned borrowing from Sanskrit स्मरण (smaraṇa). Doublet of सिमरण (simraṇ).
aile: स्मरणशक्ति, स्मरणीय
Finceikävöidä, kaivata, muistaa, painaa muistiin /ˈikæʋøi̯dæˣ/
to miss, long (for), yearn (for), pine (for)
çekim: geçmiş ikävöinyt · şimdiki ikävöi · ulaç ikävöivä
köken: ikävä + -öidä
aile: ikävöiminen, ikävöinti, ikävöitseminen
Çekçepamatovat si, postrádat, vzpomenout si, vzpomínat, zapamatovat si
mít něco uchované v paměti
Rumenceaminti, îi fi dor, îi lipsi, își aduce aminte, ține minte /a.minˈti/
to remind · to recall, to remember · to mention
çekim: geçmiş amintit · ortaç amintit · şimdiki amintește
köken: From aminte + -i. First attested in the 19th century.
aile: aminteală, amintire, amintitor
Îmi amintești te rog motivul pentru care ai venit?
Puțini oameni își amintesc ceva de dinainte de vârsta de doi ani.
Ciclul cardiac amintește de ciclul motor.
Macarcaemlékezik, emlékszik, észben tart, hiányol, hiányzik (with -nak/-nek), megjegyez /ˈɛmleːkɛzik/
to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztek
köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).
aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik
Semmire sem emlékeztek.
İbraniceהִתְגַּעְגֵּעַ, זָכַר, נזכר
To remember suddenly; to remember after having forgotten. · To be remembered; passive of זכר (zakhár)
çekim: geçmiş נִזְכַּרְתָּ
köken: From the root ז־כ־ר (z-k-r).
aile: נ״ב
Latincedēsīderō, desum, edisco, meminī, memoror, recordor /ˈdeː.sũː/
to be wanting/lacking (+ dative) · to fall short of, fail to obtain, miss · to abandon, to desert, to neglect
çekim: şimdiki dēest
zıt: flōreō, niteō, abundō, affluō, perficiō, impetrō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin sum Latin dēsum From dē- + sum.
Dominus pāscit mē et nihil mihī dēerit.
… nōn dēest reī pūblicae cōnsilium neque auctōritās hujus ōrdinis: nōs, nōs, dīcō apertē, cōnsulēs dēsumus.
equitem maxime suis deesse viribus ratus
Etimoloji
From Proto-Vietic *k-ɲǝːʔ. Cognate with Muong nhở, Arem ɲʌːˀ and Chut [Rục] kəɲəː³. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 可汝 (MC khaX nyoX) (modern SV: khả nhữ).