darıxmaq
AZERICE → TR
Azerice "darıxmaq" kelimesi Türkçe'de özlemek, sağınmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelözlemek
Genelsağınmak
Çekim Tablosu
geçmişdarıxmış
ortaçdarıxmış
şimdikidarıxır
Tanım
•to miss, long for · to be bored · worry, be worried (mostly in 'don't worry')
Diğer Dillerde
Almancabegehren, sich langweilen, sich sehnen, vermissen /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
Fransızcaconvoiter, languir, manquer, regretter, s'ennuyer
to covet, to desire
çekim: geçmiş convoité · ortaç convoité · şimdiki convoite · ulaç convoitant
eş: désirer, convoitiser
köken: Inherited from Old French convoitier, altered from the older Old French covoitier, coveitier (by analogy with the prefix con-), from Vulgar Latin *cupidietāre, a verb based on *cupidietās, a modification of the Classical Latin cupiditās by analogy with words such as medietās.
aile: convoiteur, convoiteux, convoitise
Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain.
On perd justement son bien, quand on convoite celui d’autrui.
İspanyolcaaburrirse, anhelar, añorar, echar de menos, extrañar, hacer falta /abuˈriɾse/
infinitive of aburrir combined with se
eş: cansarse, fastidiar, obstinarse
to be bored, to get bored, to be fed up
çekim: geçmiş annoiàtosi · ortaç annoiàtosi · şimdiki si annòia · ulaç annoiàntesi
eş: stancarsi, seccarsi, scocciarsi
Rusçaнедостава́ть, скуча́ть, тоскова́ть
Arapçaاِشْتَاقَ, اِفْتَقَدَ
to covet
çekim: geçmiş begeerden · ortaç begeerd · şimdiki begeert · ulaç begerend
köken: From Middle Dutch begeren. Equivalent to be- + geren.
aile: begeerte, begerig, felbegeerd
Portekizcealmejar, ansiar, desejar, entediar, estar entediado, sentir falta de /aw.meˈʒa(ʁ)/
to aspire; to long for (to want something very much)
çekim: geçmiş almejei · ortaç almejado · şimdiki almeja
köken: alma + -ejar
Yunancaβαριέμαι, λείπω, νοσταλγώ /varˈʝe.me/
to be bored, be tired
çekim: geçmiş βαρέθηκα · şimdiki βαριέται
eş: πλήττω
köken: Inherited from Byzantine Greek βαριοῦμαι (barioûmai) from the Ancient Greek βαρέομαι, βαροῦμαι (baréomai, baroûmai), of active βαρέω, βαρῶ (baréō, barô, “weigh down”), from βαρύς (barús, “heavy”). Τhe endings according to the sequence: -οῦμαι > -ιοῦμαι > -ιέμαι..
Ο Αντώνης βαρέθηκε να περιμένει στην κίνηση.
Korece그리워하다 /kɯɾiwʌ̹ɦa̠da̠/
to miss, long for, pine for, yearn for
çekim: geçmiş 그리워했다
köken: 그립- (geurip-, “to be missed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
Lehçecknić się, cnić się, nudzić się, pragnąć, tęsknić, zapragnąć
tęsknić do kogoś, czegoś albo za kimś, za czymś
eş: cknić się
Ukraynacaнуди́тися, ну́дитися, нудьгува́ти, скуча́ти, сумува́ти
to miss, long (for), yearn (for), pine (for)
çekim: geçmiş ikävöinyt · şimdiki ikävöi · ulaç ikävöivä
köken: ikävä + -öidä
aile: ikävöiminen, ikävöinti, ikävöitseminen
Rumencea se plictisi, îi fi dor, îi lipsi
Macarcahiányol, hiányzik (with -nak/-nek), un, unatkozik /ˈhijaːɲol/
to miss (to feel the absence of someone or something)
çekim: geçmiş hiányoltak
köken: hiány + -ol
İbraniceהִשְׁתּוֹקֵק, השתעמם, הִתְגַּעְגֵּעַ, הִתְגַּעֲגֵעַ, כָּמַהּ, נָהָה /(h)iʃ.ta.(ʔ)aˈmem/
to be bored
çekim: geçmiş הִשְׁתַּעְמַמְתָּ
to desire, long for · to please, favor, be well disposed towards (someone, something)
çekim: ortaç cupītus · şimdiki cupit · ulaç cupiēns
zıt: āversor, abhorreō
köken: From Proto-Italic *kupiō, from a Proto-Indo-European root akin to *kwep- (“to smoke, boil, move violently”); see also Lithuanian kūpėti (“to boil over”), Old Church Slavonic кꙑпѣти (kypěti, “to boil”), Sanskrit कुप्यति (kúpyati, “become agitated, bubbles up”), English hope.
aile: concupiō, concupiscō, cupiditās, Cupīdō, cupīdō, cupidus, cupiēns, cupiēnter, cupīscō, cupītor
Nōvī ingenium mulierum: / nōlunt ubi vēlīs, ubi nolīs cupiunt ultrō.
Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.
Cupio omnia quaevis.
Dancasavne /savnə/
to miss (to feel the absence of someone or something) · to want (to lack or to require something)
çekim: geçmiş savnede · ortaç savnet · ulaç savnende
köken: From Old Danish saghnæ (“miss”), saknæ, saunæ, from Old Norse sakna. The v comes from a consistent change of gh after vowels like a and o. Compare haghi → have. Cognate with Norwegian Bokmål savne (from Danish), Norwegian Nynorsk sakne, Swedish sakna, derived with the suffix -na from the verb saka (“to harm, blame”).
Norveççelengte, savne
Endonezcemerindukan
sangat menginginkan dan mengharapkan (hendak bertemu):
Vietnamcanhớ /ɲəː˧˦/
to remember · to miss (feel the absence of someone or something)
köken: From Proto-Vietic *k-ɲǝːʔ. Cognate with Muong nhở, Arem ɲʌːˀ and Chut [Rục] kəɲəː³. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 可汝 (MC khaX nyoX) (modern SV: khả nhữ).
aile: bộ nhớ, ghi nhớ, gợi nhớ, nhớ mặt, nhớ nhung, nhớ ra, nhớ thương, nhung nhớ, thương nhớ, trí nhớ
Nhớ về nhà sớm nha.
nỗi nhớ
nhớ nhà
Bulgarcaчувствам липсата на
Slovakçachýbať
Slovencepogrešati, pogrešiti /pɔɡrèːʃati/
to miss
çekim: geçmiş pogrẹ́šan · ortaç pogrẹ́šan · şimdiki pogrẹ́ša · ulaç pogrešajọ̄č
köken: From pogrešīti + -ati.
Litvancailgėtis
Etimoloji
From Proto-Turkic. Cognate with Turkmen darykmak and Chuvash тарӑх (tarăh).