Sözlük
karar
/ka.ɾaɾ/
noun
A1 seviye
TR → FRANSIZCA
"karar" kelimesinin İngilizcesi: Décision. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
GenelDécisiondişil
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kararı
Yönelme (-e)karara
Bulunma (-de)kararda
Çıkma (-den)karardan
Tamlayan (-in)kararın
Çoğul (-ler)kararlar
Tanım
•decision
Atasözü & Deyim
“Tan yeri ağarınca hırsızın gözü kararır”
“ara gün kararıp kalmaz”
“Çoğu zarar, azı karar”
“Üzüm üzüme baka baka kararır”
Diğer Dillerde
Almancabeschluss, entscheidung, verfügung (eril) /bəˈʃlʊs/
decision (choice, judgement)
çekim: çoğul Beschlüsse · tamlayan Beschlusses
eş: Befehl, Entscheidung, Entschließung, Entschluss, Geheiß, Konsult
köken: Related beschließen (“to decide”).
aile: beschlussfähig
Urteilsvollstreckung. — İtiraz Kararı
FransızcaDécision (dişil) /de.si.zjɔ̃/
decision
çekim: çoğul décisions
eş: choix, sélection
köken: Borrowed from Latin dēcīsiōnem (“agreement; settlement”). Cognate with Catalan decisió, Italian decisione, Occitan decision, Portuguese decisão, Romanian decizie, Sardinian detzisione, Sicilian dicisioni, Spanish decisión.
Question d'honneur — İtiraz Kararı
Prendre une décision.
İspanyolcaacepción, decisión, sensación, sensar, sentido, significación (dişil) /aθebˈθjon/
sense, meaning · acceptance
çekim: çoğul acepciones
köken: Borrowed from Latin acceptiōnem.
La decisión era fácil. — Karar kolaydı.
İtalyancaaccezione, coscienza, decisione, percepire, sensazione, senso (dişil) /at.t͡ʃetˈt͡sjo.ne/
meaning, sense
çekim: çoğul accezioni
eş: significato, senso, valore
köken: Borrowed from Latin acceptiōnem (“acceptance”).
Rusçaрешение, решение, постановление (nötr) /rʲɪˈʂɛnʲɪje/
decision, solution, answer · solving, deciding, determining · resolution, judgment, decree, verdict
çekim: çoğul реше́ния · tamlayan реше́ния
eş: поиск, выяснение, разрешение, постановление, ответ, разгадка
köken: From реши́ть (rešítʹ) + -е́ние (-énije). Cognates include Serbo-Croatian рјеше́ње and Macedonian решение (rešenie).
meaning, sense
çekim: çoğul چمها
köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (cym /čim/, “reason, cause, purpose, meaning”). Compare Gilaki چم (čem, “mood, meaning, atmosphere”).
decision
çekim: çoğul qərarlar · tamlayan qərarın
köken: From Arabic قَرَار (qarār).
aile: qərar vermək, qərardad, qərargah, qərarlaşdırılma, qərarlaşdırılmaq, qərarlaşdırma, qərarlaşdırmaq, qərarlaşma, qərarlaşmaq, qərarlı
qərara gəlmək
qərarların qəbul edilməsi
qərarlar ağacı
Kazakçaшешім
decision, solution
çekim: çoğul шешімдер · tamlayan шешімнің
köken: From шешу (şeşu, “to decide, solve”). Compare Turkish seçim (“choice, election”).
Özbekçeqaror /qɑˈrɒr/
resolution, decision
çekim: çoğul qarorlar · tamlayan qarorning
köken: Inherited from Chagatai قرار (qrār), from Arabic قَرَار (qarār).
Prezidentning yangi qarori
Tatarcaкарар
Felemenkçeaanleg, aanvoelen, begrijpen, beslissing, besluit, betekenis (eril) /ˈaːnlɛx/
bent, disposition, nature · facility, talent · construction
köken: From aanleggen.
De verdachte werd in eerste aanleg vrijgesproken.
Portekizceaceção, acepção, decisão, juízo, julgamento, sensação (dişil) /a.seˈsɐ̃w̃/
European Portuguese standard spelling of acepção
çekim: çoğul aceções
köken: Learned borrowing from Latin acceptiōnem.
Yunancaαισθάνομαι, αίσθηση, απόφαση, έννοια, λογική, συναισθάνομαι /eˈsθa.no.me/
to feel · to sense
çekim: geçmiş αισθάνθηκα · şimdiki αισθάνεται · ulaç αισθανόμενος
eş: νιώθω
köken: Learnedly, from Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai).
Aισθάνομαι πόνο.
Aισθάνομαι καλά, δεν είμαι άρρωστος.
Aισθάνομαι ότι μου λες αλήθεια.
sorting, classification
çekim: geçmiş 分別した
eş: 理性, 理非弁別, 類別, 区分, 区分け
aile: 分別盛り, 分別くさい
私には知識もなく、経験もなく、また分別もありませんでした。
sensation · A sense for something.
köken: Sino-Korean word from 感覺, from 感 (“feeling”) + 覺 (“awakening”)
aile: 심부감각(深部感覺)
İsveççeana, bemärkelse, beslut, beslutsamhet, betydelse, förnimma /²ɑːna/
to have a feeling that something will happen, has happened or is in a certain way, without really having firm reason for the belief · to see, make out, discern (with difficulty)
çekim: geçmiş anade · ortaç anad · ulaç anande
köken: From German ahnen.
aile: aning, ana oråd, ana ugglor i mossen, det ante mig
Jag anar att någon kommer att känna igen honom trots förklädnaden.
Jag tror jag anar en katt i den busken.
Lehçedecyzja, kierunek, kierunek obrotu, poczucie, przeczuwać, zdecydowanie (dişil) /dɛˈt͡sɘ.zja/
decision (choice or judgement)
çekim: çoğul decyzje · tamlayan decyzji
eş: postanowienie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *ḱad- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *ḱádeti Proto-Italic *kadō Latin cadō Latin dēcīdō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin dēcīsiōlbor. Polish decyzja Learned…
Ukraynacaви́рішення, відчуття́, зна́чення, почуття́, рі́шення, сенс /sɛns/
meaning, sense · expediency, usefulness · aim, purpose
çekim: tamlayan се́нсу
Твої слова не несуть жодного сенсу.
Науковець зобов'язаний у своїх роботах писати про сенс своєї праці.
Сенс мого життя — бути відданим сім'янином
decision · judgment, verdict · conclusion
çekim: çoğul निर्णयों
köken: Borrowed from Sanskrit निर्णय (nirṇaya).
समिति ने नया निर्णय सर्वसम्मति से पारित किया।
न्यायालय ने उसके पक्ष में निर्णय दिया।
मैं इस निर्णय पर पहुँचा हूँ कि...
sense (any of the manners by which living beings perceive the physical world)
çekim: çoğul aistit · tamlayan aistin
köken: Probably from haisti.
aile: aistia, aistikas, aistillinen, -aistinen, aistiton, aistielämys, aistienvarainen, aistihairahdus, aistiharha, aistihavainto
Çekçepocit, rozhodnost, rozhodnutí, skóre, smysl, význam (eril) /ˈpot͡sɪt/
feeling · sensation
çekim: çoğul pocity · tamlayan pocitu
eş: vjem, zážitek, dojem, vědomí, tušení, potucha
köken: Deverbal from pocítit.
aile: pocit sounáležitosti
pocit jistoty
pocit chladnu
vyvolat pocit
Rumencedecizie, fermitate, hotărâre, sentință, simț, simți (dişil)
decision · determination, resolution
çekim: çoğul decizii · tamlayan decizii
köken: Borrowed from French décision or Latin decisio.
decision
çekim: çoğul döntések
köken: dönt (“to decide”) + -és (noun-forming suffix)
aile: döntési, döntéshozó
to sense, to feel: to have a sense, to experience a sensation
çekim: geçmiş חַשְׁתָּ
köken: Cognate with Arabic حَسَّ (ḥassa, “to sense, to feel”).
aile: חָשׁ אֶת עַצְמוֹ
כששכב במיטה חש כאילו הוא חולם, למרות שידע שהוא ער.
Latinceconsultum, dēcrētum, perfīnītiō, sentiō (nötr) /kõːˈsʊɫ.tũː/
a response by an oracle to the consultation or inquiry of a deity · a decree, decision, resolution, plan, action taken, or measure adopted
çekim: çoğul cōnsulta · tamlayan cōnsultī
köken: A substantivisation of the neuter forms of cōnsultus (“consulted”), the perfect passive participle of cōnsulō (“to consult, reflect, or take counsel”, “to meet, consider, or deliberate”).
aile: cōnsultē, cōnsultō, senātūscōnsultum
senatus consultum ultimum
decision · determination · ruling
çekim: çoğul afgørelser · tamlayan afgørelses
köken: From afgøre + -else.
Norveççeane
a female given name, variant of Anne
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi قرار, Arapça قَرَار (ḳarār)
Deyimler
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Karar ertelendi.
The decision was put off.
Kararımı verdim.
I made my decision.
Hava kararıyordu.
It was getting dark.
Gökyüzü kararıyor.
The sky is getting dark.
Bu karar kesindir.
This decision is final.
Bulutlar kararıyor.
The clouds are getting darker.
Henüz karar vermedim.
I haven't made up my mind yet.
Karar nihai değildir.
The decision is not final.
Kararımı erteleyeyim.
Let me put off my decision.
Biz oyla karar verdik.
We decided by vote.
Kararı Tom'a bırakalım.
Let's leave the decision to Tom.
Yakında hava kararacak.
It will be dark soon.
İlgili Sorular
Tanrının olmadığına karar verdiğiniz o kritik noktayı paylaşabilir misiniz? Bu kararın arkasında bir deneyim ya da kelime bulunuyor mu?
Almanya, II. Dünya Savaşı'nda Polonya'yı neden işgal etmeye karar verdi?
Anne ve eş aynı havuzda boğuluyorsa, sadece birini kurtarmak zorundasınız; kiminizi seçersiniz ve bu kararı nasıl açıklarsınız?
Doğum günü ve Noel hediyesi seçiminde kararsızım. 8 Aralık doğum günüm ve ailem bu yıl bana bir şeyler almam için bir istek listesi hazırlamamı istedi. 100‑150 dolar bütçeyle, elektronik, ev için ürünler ya da güzellik ürünleri gibi "mutlaka sahip olunması gereken" hediye önerileri nelerdir? (iPod zaten var.)
Çocuğun kendi kararına göre evden ayrılıp başka bir bakım sağlayıcısını seçebilmesi için kanunen belirlenen yaş sınırı nedir?