karar vermek
verb
TR → EN
"karar vermek" kelimesinin İngilizcesi: decide, make decision. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldecide
Genelmake decision
Çekim Tablosu
Geniş zamankarar veremem
Şimdiki zamankarar verebiliyor
Gelecek zamankarar verecek
Geçmiş zamankarar verdi
Şartkarar veremese
Gereklilikkarar verememeli
Emirkarar ver
Tanım
•bir sorunu karara bağlamak, kararlaştırmak
Diğer Dillerde
Almancabeschließen, entscheiden, entschließen, festsetzen /bəˈʃliːsən/
to conclude, end; to terminate · to resolve, decide, determine · to confine, enclose; to close up
çekim: geçmiş beschloss · ortaç beschlossen · şimdiki beschließt · ulaç beschließend
köken: From Middle High German besliezen, from Old High German bisliozan, from Proto-West Germanic *bisleutan. Equivalent to be- + schließen. Cognate with Dutch besluiten.
aile: Beschließer, Beschließung, beschließend, beschlossen
Tom muss eine Entscheidung treffen. — Tom karar vermek zorunda.
Fransızcadécider /de.si.de/
to decide · to persuade, convince (someone) · to make a decision, to make up one's mind
çekim: geçmiş décidé · ortaç décidé · şimdiki décide · ulaç décidant
eş: trancher
köken: Inherited from Middle French décider, borrowed from Latin decidere.
Maintenant je dois décider. — Artık karar vermek zorundadır.
J'ai décidé d'aller à Paris pour l'été.
décider à faire quelque chose
İspanyolcadecidir, resolver /deθiˈdiɾ/
to decide, to make up one's mind, to determine, to choose to · to decide on · to rule
çekim: geçmiş decidí · ortaç decidido · şimdiki decide
eş: determinar, resolver, mover, impulsar, resolver, optar
köken: From Latin decidere.
Determinar cuáles son las medidas adecuadas para eliminar o controlar los riesgos. — 3.Adım — Önleyici eyleme karar vermek
El juez podría decidir que fue muerte accidental.
İtalyancaconvincere, decidere, decretare, deliberare, pronunciarsi, stabilire /konˈvin.t͡ʃe.re/
to convince, persuade, argue, satisfy · to convict
çekim: geçmiş convìnto · ortaç convìnto · şimdiki convìnce · ulaç convincènte
eş: consigliare, far capire, indurre, istigare, persuadere, piegare
köken: Borrowed from Latin convincere.
Ma ora deve farlo. — Artık karar vermek zorundadır.
Rusçaреша́ть, реши́ть
Вам решать. — Karar vermek size kalmış.
Arapçaصَمَّمَ, قَرَّرَ
السؤال لنا الان هو، هل سنسمح — Şimdi önemli olan, şuna karar vermek:
Farsçaتصمیم گرفتن
to make a decision
çekim: geçmiş تصمیم گرفت · ortaç تصمیم گرفته · şimdiki تصمیم میگیرد · ulaç تصمیم گیرنده
Azericeqərar vermək
to decide, make a decision
çekim: geçmiş qərar vermiş · ortaç qərar vermiş · şimdiki qərar verir
köken: Compare Turkish karar vermek with the same meaning.
Getməyə qərar verdim
Kazakçaшығару
Özbekçeqaror qilmoq, qasd qilmoq
Felemenkçebeslissen, besluiten /bəˈslɪsə(n)/
to decide, to determine · to decide, to make a definitive choice (between options)
çekim: geçmiş beslisten · ortaç beslist · şimdiki beslist · ulaç beslissend
eş: uitmaken
köken: From Middle Dutch beslissen. Equivalent to be- + slissen.
aile: allesbeslissend, besliskunde, beslissing, onbeslist
Passende maatregelen vaststellen om de risico’s te elimineren of te beperken. — 3.Adım — Önleyici eyleme karar vermek
to decide, resolve, reach a verdict
çekim: geçmiş αποφάσισα · ortaç έχοντας αποφασίσει · şimdiki αποφασίζει · ulaç αποφασίζοντας
köken: From Byzantine Greek αποφασίζω (apophasízō), from Koine Greek ἀπόφασις (apóphasis, “decision, declaration”) + -ίζω (-ízō).
Αυτός δεν είναι πλέον ο ίδιος εμπιστευθούν για να αποφασίσει πια. — O artık bir daha karar vermek için kendini güvenilir.
Μερικές φορές αποφασίζω να μην πάρω ομπρέλα.
to decide, to make a decision, to make up one's mind · to breach (a dike); (of a dike) to break, causing water to flow out
çekim: geçmiş 決した
aile: 雌雄を決する
なので今決めている。 — Artık karar vermek zorundadır.
Korece정하다, 결정하다
그러니까 지금 우리가 갖는 의문은, — Şimdi önemli olan, şuna karar vermek:
İsveççeavgöra, besluta, bestämma /²ɑːvˌjøːra/
to determine, to decide · to make the deciding goal or point
çekim: geçmiş avgjorde · ortaç avgjord · ulaç avgörande
köken: From av- + göra.
Han säger att hon måste välja. — Artık karar vermek zorundadır.
Och hon avgör i den 90:e minuten!
Lehçedecydować, postanowić, zdecydować /dɛ.t͡sɘˈdɔ.vat͡ɕ/
to decide (to resolve or settle) · to determine (to have a major influence on) · to make up one's mind
çekim: geçmiş decydowano · şimdiki decyduje
eş: rozstrzygać, przesądzać
köken: Etymology tree Latin dēcīderebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish decydować From Latin dēcīdere + Polish -ować.
Po będzie musiał wybrać. — Artık karar vermek zorundadır.
Ukraynacaви́рішити, вирі́шувати
Він більше не довіряв самому приймати рішення з будь-більше. — O artık bir daha karar vermek için kendini güvenilir.
Hintçeनिर्णय करना, फ़ैसला करना /nɪɾ.ɳəj kəɾ.nɑː/
to decide, make a decision
çekim: geçmiş निर्णय करता · şimdiki निर्णय करता है
Fincepäättää, ratkaista, valita /ˈpæːtːæːˣ/
to end, conclude, terminate, finish, bring to a close · to tie off, fasten, cast off (a thread, etc.) · to decide, choose
çekim: geçmiş päättänyt · şimdiki päättäisi · ulaç päättävä
köken: From Proto-Finnic *päättädäk, equivalent to pää (“head, end”) + -ttää. * (to decide, choose; to conclude): Probably a semantic loan from Swedish besluta (from sluta (“to stop, finish”)).
aile: päättämätön, päättävä, pääte, päätelmä, päättäjä, päättäjäiset, päättäminen, päättö, päätäntä, päätäntö
Nyt näyttää siltä, että päätti. — Artık karar vermek zorundadır.
päättää koulunkäynti
Presidentti päätti puheensa.
Neuvottelut päätettiin tältä päivältä.
Çekçerozhodnout, rozhodnout se, rozhodovat /ˈrozɦodnou̯t/
to decide (come to a resolution or judgment) · to decide · to decide, determine, settle
çekim: geçmiş rozhodnuvše · ortaç rozhodla · şimdiki rozhodne
köken: From roz- + hodnout.
4. krok – přijetí opatření — 3.Adım — Önleyici eyleme karar vermek
Otec nakonec rozhodl, že půjdou do zoo.
Rozhodl se, že už si další pivo nedá.
Nemohu se rozhodnout .
to convince, to persuade · to convince oneself, to reassure oneself
çekim: geçmiş convins · ortaç convins · şimdiki să convingă
köken: Borrowed from Latin convincere, based on (în)vinge.
aile: convingere
El este cel care trebuie să decidă. — Artık karar vermek zorundadır.
Macarcadönt, döntést hoz, eldönt, elhatároz /ˈdønt/
to decide on or about something (-ban/-ben or -ról/-ről) (often used with úgy) · to tip, overturn, turn over (to change an object's position from vertical to horizontal) · to lean, prop, rest (against something -nak/-nek or -hoz/-hez/-höz) (to find a stable position for an object next to a vertical surface)
çekim: geçmiş döntöttek
köken: dől + -t (causative suffix)
aile: döntetlen, döntés, döntött, döntő, bedönt, eldönt, feldönt, földönt, kidönt, ledönt
Most döntenie kell. — Artık karar vermek zorundadır.
Middle-voice counterpart: dől
Úgy döntött, hogy hazamegy.
Ebben a kérdésben nem tudok dönteni.
To opt, choose, decide.
çekim: geçmiş הֶחְלַטְתָּ
aile: הֻחְלַט, מֻחְלָט
טום נאלץ לקבל החלטה קשה. — Tom zor bir karar vermek zorundaydı.
אפילו היום, אני לא מצליחה להחליט
to place, put, locate, lay · to set up, establish, constitute, found · to build, erect, construct
çekim: ortaç cōnstitūtus · şimdiki cōnstituit · ulaç cōnstituēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Italic *status Proto-Italic *statuō Latin statuō Latin cōnstituō From con- (“with”) + statuō (“set up; establish”).
aile: cōnstitūtiō, cōnstitūtum, cōnstitūtus
Considerate ergo fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu sancto, et sapientia, quos constituamus super hoc opus.
Dancaafgøre, beslutte, få en person til at beslutte sig /ˈɑwˌɡ̊ɶˀɐ/
to decide, determine, settle
çekim: geçmiş afgjorde · ortaç afgjort · ulaç afgørende
köken: From af- (“off”) + gøre (“to do”). Compare Swedish avgöra.
aile: afgørelse
Det er disse spørgsmål, der kommer til at besegle den anklagedes skæbne. — Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.
Vietnamcaquyết định /kwiət̚˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ/
to decide
köken: Sino-Vietnamese word from 決定 (“to decide”).
aile: cây quyết định
Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm. — Mesele sadece böyle bir şeyi yapmaya karar vermekte.
Bulgarcaразреша́вам, реша́, реша́вам
Общо взето е въпрос на решаване да се направи. — Mesele sadece böyle bir şeyi yapmaya karar vermekte.
Slovakçarozhodnúť, rozhodovať /rɔzɦɔdnuːc/
to decide
çekim: geçmiş rozhodol som · ortaç rozhodnuvší · şimdiki rozhodli by sme
On už veriť sám rozhodnúť, nič viac. — O artık bir daha karar vermek için kendini güvenilir.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Karar vermek kolaydı.
The decision was easy to make.
Karar vermek çok zor.
It's so hard to decide.
Karar vermek sana kalmış.
It's up to you to decide.
Karar vermek size kalmış.
It's for you to decide.
Tom karar vermek zorunda.
Tom has to make a decision.
Bir karar vermek zorundayım.
I have a decision to make.
Karar vermek için çok erken.
It's too early to decide.
Çabuk karar vermek iyi olur.
It would be good to decide quickly.
Karar vermek senin ellerinde.
The decision is in your hands.
Karar vermek kolay olmayacak.
It's not going to be easy to decide.
Bugün karar vermek zorundayız.
We have to decide today.
Neden karar vermek zorundayım.
Why do I have to decide?