συναισθάνομαι
YUNANCA → TR
Yunanca "συναισθάνομαι" kelimesi Türkçe'de algı, idrak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalgı
Genelidrak
Tanım
•αισθάνομαι πλήρως μια (συνήθως δυσάρεστη) κατάσταση που αφορά εμένα ή κάποιον άλλο, την αντιλαμβάνομαι και τη νιώθω
Diğer Dillerde
AlmancaGefühl, mitempfinden, mitfühlen, Mitgefühl haben, Sinn, spüren (nötr) /ɡəˈfyːl/
feeling (either physical sensation or emotion) · sense of something, instinct
çekim: çoğul Gefühle · tamlayan Gefühls
eş: Emotion, Gemüt, Befinden, Stimmung, Ahnung, Eindruck
köken: Apparently not attested before the 17th century. Derived from ge- + fühlen; compare Gehör, Gesicht (both older). Perhaps a calque of Dutch gevoel. This is slightly earlier (16th c., doubtfully in 1450) and moreover Middle Dutch already made ample use of the nominalized infinitive gevoelen. Earlier High German words were Fühle f (now obsolete) and Fühlung (now in a different sense).
aile: Gefühligkeit, gefühllos
Ein wohltuendes Gefühl kommt auf.
Sie hat das Gefühl, dass du sauer auf sie bist.
Aber bald überkam sie ein Gefühl großer Hilflosigkeit, so völlig auf sich selbst gestellt zu sein in dieser schwersten Entscheidung.
to sympathise, empathise, feel for
çekim: geçmiş compati · ortaç compati · şimdiki compatit · ulaç compatissant
eş: s’apitoyer
köken: Borrowed from Latin compati, and adapted as a fourth-conjugation French verb, as with the related pâtir.
aile: compatissant
İspanyolcaempatizar, sensación, sensar, sentir empatía, tactar /empatiˈθaɾ/
to empathize
çekim: geçmiş empaticé · ortaç empatizado · şimdiki empatiza
köken: Calque of English empathize; empatía + -izar.
Basta conocer el estilo de pensamiento de una persona —si tiende a empatizar o a sistematizar— para adivinar qué música le gusta.
İtalyancaavere empatia, coscienza, sensazione, senso, simpatizzare (dişil) /koʃˈʃɛn.t͡sa/
conscience · consciousness · awareness
çekim: çoğul coscienze
eş: avvertenza, conoscenza, consapevolezza, percezione, sensazione, buona fede
zıt: incoscienza
köken: Borrowed from Latin cōnscientia.
Rusçaощути́ть, ощуща́ть, ощуще́ние, почу́вствовать, сопережива́ть, сочу́вствовать
Arapçaإِحْسَاس, شُعُور
Azericesezmək /sezˈmæk/
to feel, to sense, to perceive · to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)
çekim: geçmiş sezmiş · ortaç sezmiş · şimdiki sezir
köken: From Proto-Turkic *sEŕ- (~*sēŕ-). Cognate with Turkish sezmek.
Felemenkçeaanvoelen, gevoel, gewaarwording /ˈaːnˌvu.lə(n)/
to have feeling for, to sense · to feel, to be to the touch · to feel
çekim: geçmiş voelden aan · ortaç aangevoeld · şimdiki voelt aan · ulaç aanvoelend
köken: Compound of aan + voelen.
Zij voelt altijd goed aan wanneer er een modulatie ingepast moet worden.
Je hoofd voelt erg warm aan, je hebt misschien koorts.
sensation, sense
çekim: çoğul sensações
köken: Learned borrowing from Medieval Latin sēnsātiōnem, from Latin sēnsus.
to guess; to presume; to sense · to commiserate; to sympathize
çekim: geçmiş 察した
一図な彼は、たとい私がいくら反対しようとも、やはり自分の思い通りを貫いたに違いなかろうとは察せられます。
sensation · A sense for something.
köken: Sino-Korean word from 感覺, from 感 (“feeling”) + 覺 (“awakening”)
aile: 심부감각(深部感覺)
to have a feeling that something will happen, has happened or is in a certain way, without really having firm reason for the belief · to see, make out, discern (with difficulty)
çekim: geçmiş anade · ortaç anad · ulaç anande
köken: From German ahnen.
aile: aning, ana oråd, ana ugglor i mossen, det ante mig
Jag anar att någon kommer att känna igen honom trots förklädnaden.
Jag tror jag anar en katt i den busken.
Lehçepoczucie, przeczuwać, współczuć (nötr) /pɔˈt͡ʂu.t͡ɕɛ/
sense, feeling
çekim: tamlayan poczucia
eş: wrażenie, czucie
köken: Etymology tree Polish poczuć Polish -ie Polish poczucie From poczuć + -ie. Compare Belarusian пачуццё (pačuccjó), Carpathian Rusyn почутя (počutja), Ukrainian почуття (počuttja).
Dobre masz poczucie humoru!
Ukraynacaвідчуття́, співпережива́ти
Finceeläytyä, empatisoida, tunne, tuntea empatiaa, vaistota /ˈelæy̯tyæˣ/
to empathise/empathize · to immerse oneself (into a story, role, etc.)
çekim: geçmiş eläytynyt · şimdiki eläytyy · ulaç eläytyvä
köken: elää (“to live”) + -utua (reflexive verb); calque of Swedish leva sig in or of German sich in etwas hineinleben
aile: eläymys, eläytyminen
Çekçepocit (eril) /ˈpot͡sɪt/
feeling · sensation
çekim: çoğul pocity · tamlayan pocitu
eş: vjem, zážitek, dojem, vědomí, tušení, potucha
köken: Deverbal from pocítit.
aile: pocit sounáležitosti
pocit jistoty
pocit chladnu
vyvolat pocit
Rumencesimți /simˈt͡si/
to feel (of both tangibles and intangibles) · to feel, to be feeling · to sense, to notice (to perceive with the sense organs)
çekim: geçmiş simțit · ortaç simțit · şimdiki simte
köken: Inherited from Latin sentīre, from Proto-Indo-European *sent- (“to feel”).
aile: nesimțire, simț, simțire, simțit, simțământ, simțiciune
a simți nevoia să...
a îi simți lipsa
Te simți bine?
Macarcaegyüttérez, empatizál, érzés, érzet, megért /ˈɛɟːytːeːrɛz/
to sympathize or empathize with, feel for, (of one's heart) go out to (someone -val/-vel)
çekim: geçmiş együttéreztek
köken: együtt- + érez
aile: együttérzés
İbraniceתחושה (dişil)
feeling, sensation (physical, not cognitive/emotional) · strong emotion, feeling
Dancafornemmelse (nötr)
sensation · feeling
çekim: çoğul fornemmelser · tamlayan fornemmelses
köken: Verbal noun to fornemme (“feel, sense”) + -else.
Norveççeane
a female given name, variant of Anne
sense: meaning, reason, conscious awareness · mind · character
çekim: çoğul budi-budi
köken: From Malay budi, from Sanskrit बुद्धि (buddhi, “intelligence, mind, reason”).
aile: berbudi, budi bahasa, budi bicara, budi daya, budi pekerti, memperbudikan, sebudi
Vietnamcađồng cảm, thấu cảm /ʔɗəwŋ͡m˨˩ kaːm˧˩/
to empathize (with) · to sympathise (with); to identify (with)
eş: thấu cảm
köken: Sino-Vietnamese word from 同感.
Bulgarcaсъзна́ние, чувствам /ˈt͡ʃu̟stvɐm/
to feel
çekim: geçmiş none · ortaç чу́встван · şimdiki чу́вства · ulaç чу́встващ
köken: Cognates include Slovene čustvovati, Russian чу́вствовать (čúvstvovatʹ).
aile: почу́вствам, почу́вствувам, предчу́вствам, разчу́вствам, съчу́вствам
Slovakçazmysel
Slovenceobčutek
Litvancajausmas, jutimas (eril) /ˈjɐuːsmɐs/
feeling, emotion, sense · feeling, sentiment, understanding · sensation, sense
çekim: çoğul jausmai̇̃ · tamlayan jaũsmo
köken: From jausti (“to feel”) + -mas.
Tavo akys mato skausmą, mano akims tik duoda jausmą.
Letoncasajūta (dişil)
sense · sensation · feeling
çekim: çoğul sajūtas · tamlayan sajūtas
eş: izjūta, jušana