ตั้งใจ
/taŋ˥˩.t͡ɕaj˧/
TAYCA → TR
Tayca "ตั้งใจ" kelimesi Türkçe'de niyet etmek, plânlamak, tasarlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelniyet etmek
Genelplânlamak
Geneltasarlamak
Tanım
•to be mindful, attentive, or heedful; to attend; to pay attention; to heed. · to be intentional, wilful, or deliberate; to intend; to mean.
Diğer Dillerde
Almancaaufmerksam, beabsichtigen, beschließen, intendieren, sich entschließen, vorhaben /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful
çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten
köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).
aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen
Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.
Fransızcaattentif, avoir l'intention, entendre faire, moyenne, prévoir, se résoudre /a.tɑ̃.tif/
attentive · careful (cautious)
eş: concentré, vigilant, focalisé, prévenant
köken: Inherited from Old French attentif, derived from Latin attentus, with the suffix -if.
İspanyolcaatento, importar, intencionar, la intención de... ser, media, pretender /aˈtento/
attentive · polite, courteous · thoughtful
köken: Borrowed from Latin attentus.
aile: atentamente, atento a, inatento
İtalyancaattento, aver l'intenzione, avere in animo, avere intenzione, decidere, intendere /atˈtɛn.to/
careful, close, focusing · attentive, intent, watchful, alert · mindful, heedful
çekim: üstünlük attentissimo
eş: applicato, concentrato, impegnato, intento, accurato, diligente
köken: From Latin attentus.
aile: attentamente, attenti, attenzione
Rusçaвнима́тельный, намерева́ться, плани́ровать, постанови́ть, реша́ться, реши́ться
Arapçaتَعَمَّدَ, قَصَدَ, مُتَوَسِّط, مُنْتَبِه, نَوَى
Farsçaآهنگ داشتن, بر آن بودن, قصد داشتن
Azericeniyyət etmək
Kazakçaниеттену
Özbekçeniyat qilmoq
Kırgızcaниеттенүү
Felemenkçeaandachtig, beslissen, besluiten, betekenen, oplettend, van plan zijn /ˌaːnˈdɑx.təx/
attentive, paying care/attention · careful, enjoying care/attention
çekim: karşılaştırma aandachtiger · üstünlük aandachtigst
eş: oplettend, opmerkzaam, aandachtelijk, aandachtiglijk
köken: From aandacht (“attention, care”) + -ig (“y, -ive”); perfectly parallel with German andächtig.
aile: aandachtigheid
Portekizceatencioso, atento, média, pretender, resolver, tencionar /a.tẽ.siˈo.zu/
thoughtful; considerate
çekim: karşılaştırma mais atencioso · üstünlük o mais atencioso
köken: From atenção + -oso.
Yunancaμέσος όρος, προσεκτικός, σκοπεύω /pro.se.kti.ˈkos/
careful, cautious, prudent, meticulous
çekim: karşılaştırma προσεκτικότερος · üstünlük προσεκτικότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσεκτῐκός (prosektĭkós).
to be determined to, to resolve to
çekim: geçmiş 결심했다
köken: 결심(決心) (gyeolsim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
나는 이 사건을 세상에 알리기로 결심했다.
to intend to, to purpose
çekim: geçmiş ämnade · ortaç ämnad · ulaç ämnande
köken: From Old Norse efna, from Proto-Germanic *abnijaną, from Proto-Indo-European *h₃op-, *h₃ep-.
Lehçebaczny, chcieć, postanawiać, postanowić, uważny, zamierzać /ˈbat͡ʂ.nɘ/
attentive, vigilant
çekim: karşılaştırma baczniejszy · üstünlük najbaczniejszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny From baczyć + -ny. Compare Slovincian boczny.
aile: baczność
Ukraynacaзбира́тися, ма́ти на́мір, намі́ритись, планува́ти, ува́жливий, ува́жний
Hintçeइरादा रखना, चाह, चौकस, नीयत करना, प्रयोजन रखना, संकल्प करना (dişil) /t͡ʃɑːɦ/
wish, desire
çekim: çoğul चाहें
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
Finceaikoa, keskiluku, merkitä, päättää, tarkkaavainen, valpas /ˈɑi̯koɑˣ/
to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be
çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova
eş: suunnitella, meinata
köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.
aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus
Aion lääkäriksi.
Çekçechtít, hodlat, mít v úmyslu, plánovat, pozorný, věnující pozornost /ˈxciːt/
to want · to fancy, to feel like
çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce
eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat
köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.
aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý
Chce se ti tam jít?
Rumencea intenționa, atent, conchide, dori, hotărî, însemna /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
Macarcaakar, elhatároz, figyelmes, jelent, számít, szán /ˈɒkɒr/
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
Egyetemre akart menni.
İbraniceאָמַר, התכוון, הִתְכַּוֵּן /hit.kaˈven/
to mean, intend · to be set or positioned
çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ
köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).
Latinceattentus, habeo in animo, intentus, statuō, volo /atˈtɛn.tʊs/
detained, delayed · preserved, guarded · attentive, heedful
çekim: karşılaştırma attentior · üstünlük attentissimus
köken: Perfect passive participle of attendō or attineō.
aile: attentiō
Dancahave til hensigt, opmærksom /ˈɔpˌmæɐ̯ɡsɒm/
alert, attentive, mindful, observant, observing, watchful
çekim: karşılaştırma opmærksommere · üstünlük opmærksomst
zıt: ubetænksom
köken: From German aufmerksam.
aile: opmærksomhed, uopmærksom
Norveççeha til hensikt, oppmerksom
Etimoloji
From ตั้ง (dtâng, “to set”) + ใจ (jai, “mind”).