tencionar
/tẽ.si.oˈna(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "tencionar" kelimesi Türkçe'de niyet etmek, plânlamak, tasarlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelniyet etmek
Genelplânlamak
Geneltasarlamak
Çekim Tablosu
geçmiştencionei
ortaçtencionado
şimdikitenciona
Tanım
•to mean, intend
Diğer Dillerde
Almancabeabsichtigen, fraglich, in Frage stellen, infrage stellen, intendieren, Plan /bəˈapsɪçtɪɡən/
to intend
çekim: geçmiş beabsichtigte · ortaç beabsichtigt · şimdiki beabsichtigt · ulaç beabsichtigend
eş: gedenken, intendieren, planen, vorhaben
köken: be- + Absicht + -igen
aile: Beabsichtigung
Fransızcaavoir l'intention, discutable, entendre faire, moyenne, penser, plan /dis.ky.tabl/
debatable, arguable, questionable · questionable, doubtful, dubious
zıt: indiscutable, incontestable
köken: From discuter + -able.
aile: discutablement
to matter, to be important [with a ‘someone’] (often translated idiomatically with English care or mind, with subject and object reversed) · to care · to import
çekim: geçmiş importé · ortaç importado · şimdiki importa
zıt: exportar
köken: Borrowed from Latin importāre.
aile: a mí qué me importa, a quién le importa, a tí qué te importa, importador, importar un bledo, importar un carajo, importar un comino, importar un huevo, importar un pepino, importe
No me importa.
No importa.
No me importa el dinero.
İtalyancaaver l'intenzione, avere in animo, avere intenzione, controverso, dibattuto, discusso
to intend or plan
çekim: geçmiş avùto in animo · ortaç avùto in animo
eş: avere intenzione
köken: Literally, “to have in soul”.
Axe aveva sempre avuto in animo di andarsene dopo le elezioni di metà mandato.
Rusçaдискуссио́нный, заплани́ровать, намерева́ться, план, плани́ровать, собира́ться /pɫan/
plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · target, figure
çekim: çoğul пла́ны · tamlayan пла́на
eş: чертёж, карта, схема, рисунок, проекция, проект
köken: Borrowed from French plan from Latin planus, possibly via Polish plan or German Plan.
aile: промфинпла́н
Arapçaبلاني, تَعَمَّدَ, قَصَدَ, مُتَوَسِّط, نَوَى
Farsçaآهنگ داشتن, بر آن بودن, قصد داشتن
Azericeniyyət etmək
Kazakçaниеттену
Özbekçeniyat qilmoq
Kırgızcaниеттенүү
Felemenkçebetekenen, hypothetisch, ontwerp, plan, plannen, ter discussie stellen /bəˈteːkənə(n)/
to mean, to signify
çekim: geçmiş betekenden · ortaç betekend · şimdiki betekent · ulaç betekenend
eş: willen zeggen
köken: From Middle Dutch betekenen, from Old Dutch *bitēknon, from Proto-West Germanic *bitaiknijan. Equivalent to be- + tekenen. Cognates include German bezeichnen and English betoken.
aile: betekenis, onbetekenend
Yunancaμέσος όρος, σκοπεύω, σχεδιάζω, σχέδιο /skoˈpe.vo/
to aim, take aim · to aim, intend
çekim: geçmiş σκόπευσα · ortaç έχοντας σκοπεύσει · şimdiki σκοπεύει · ulaç σκοπεύοντας
köken: From Ancient Greek σκοπεύω (skopeúō), from σκοπέω (skopéō). For the sense of "to aim", semantic loan from French viser.
Çince平面圖 /平面图, 打算 /tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/
to plan; to intend
eş: 作計, 作计, 拍算, 拍達, 拍达, 按算
我打算賣他一次人情。
我打算卖他一次人情。
你明天打算幹什麼？
to intend, to plan, to aim
çekim: geçmiş 의도했다
köken: 의도(意圖) (uido) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to intend to, to purpose
çekim: geçmiş ämnade · ortaç ämnad · ulaç ämnande
köken: From Old Norse efna, from Proto-Germanic *abnijaną, from Proto-Indo-European *h₃op-, *h₃ep-.
Lehçechcieć, plan, planować, sporny, zamierzać, zaplanować /ˈxt͡ɕɛt͡ɕ/
to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)
çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce
eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…
aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce
Chciałbym zjeść spaghetti.
Chcę, żebyś zjadł spaghetti.
Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.
Ukraynacaзбира́тися, ма́ти на́мір, намі́ритись, підніма́ти пита́ння, планува́ти, спі́рний
Hintçeइरादा रखना, चाह, नीयत करना, प्रयोजन रखना, प्रोग्राम बनाना, मापचित्र (dişil) /t͡ʃɑːɦ/
wish, desire
çekim: çoğul चाहें
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
Finceaikoa, ehdottaa, esittää, kaavailla, keskiluku, kiistakysymys /ˈɑi̯koɑˣ/
to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be
çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova
eş: suunnitella, meinata
köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.
aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus
Aion lääkäriksi.
Çekçechtít, diskutabilní, hodlat, mít v úmyslu, navrhnout (k diskusi), plánovat /ˈxciːt/
to want · to fancy, to feel like
çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce
eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat
köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.
aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý
Chce se ti tam jít?
Rumencea intenționa, dori, însemna, intenționa, vrea /doˈri/
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
Egyetemre akart menni.
to mean, intend · to be set or positioned
çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ
köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).
Latincehabeo in animo, volo /ˈwɔ.ɫoː/
to wish, to please · to want · to mean, to intend
çekim: şimdiki vult · ulaç volēns
köken: From Proto-Italic *welō, from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, to want”). Cognate with Sanskrit वृणीते (vṛṇīté, “to choose, prefer”), Old English willan (“to will, wish, desire”). More at will.
aile: convōlō, invōlō, malēvōlō, mālō, nōlō, pervōlō, plusvōlō, potevōlō, praevōlō, sōlō
Tibi bene ex animō volō.
Hanc rem pūblicam salvam esse volumus.
Quid vīs?
Dancahave til hensigt, plan
a plan · a level or plane
çekim: çoğul planer · tamlayan plans
köken: From German Plan (“project, plan”), from French plan (“plan, map; plane”), from Latin plānus (“level, flat, even”), from plānus (“flat, even, level”), from Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”).
Norveççeha til hensikt
Etimoloji
From Latin intendere.