atento
/aˈtento/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "atento" kelimesi Türkçe'de anlayışlı, düşünceli, ince, nazik anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlayışlı
Geneldüşünceli
Genelince
Genelnazik
Tanım
•attentive · polite, courteous · thoughtful
Diğer Dillerde
Almancaaufmerksam, wachsam /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful
çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten
köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).
aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen
Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.
Fransızcaattentif, attentionné, vigilant /a.tɑ̃.tif/
attentive · careful (cautious)
eş: concentré, vigilant, focalisé, prévenant
köken: Inherited from Old French attentif, derived from Latin attentus, with the suffix -if.
İtalyancaattento, premuroso /atˈtɛn.to/
careful, close, focusing · attentive, intent, watchful, alert · mindful, heedful
çekim: üstünlük attentissimo
eş: applicato, concentrato, impegnato, intento, accurato, diligente
köken: From Latin attentus.
aile: attentamente, attenti, attenzione
Rusçaбди́тельный, внима́тельный, забо́тливый, чу́ткий
Arapçaمُنْتَبِه
Azericeqayğıkeş /ɡɑjɣɯˈkeʃ/
thoughtful, caring, considerate, solicitous
çekim: karşılaştırma daha qayğıkeş · üstünlük ən qayğıkeş
köken: From qayğı + -keş.
Felemenkçeaandachtig, attent, oplettend, voorkomend, waakzaam /ˌaːnˈdɑx.təx/
attentive, paying care/attention · careful, enjoying care/attention
çekim: karşılaştırma aandachtiger · üstünlük aandachtigst
eş: oplettend, opmerkzaam, aandachtelijk, aandachtiglijk
köken: From aandacht (“attention, care”) + -ig (“y, -ive”); perfectly parallel with German andächtig.
aile: aandachtigheid
Portekizcealerta, atencioso, atento, vigilante /aˈlɛʁ.tɐ/
alert (attentive)
çekim: çoğul alertas
köken: From Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente, alerteza
Yunancaπροσεκτικός /pro.se.kti.ˈkos/
careful, cautious, prudent, meticulous
çekim: karşılaştırma προσεκτικότερος · üstünlük προσεκτικότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσεκτῐκός (prosektĭkós).
Korece세심하다, 조심의 /ˈsʰe̞(ː)ɕʰimɦa̠da̠/
to be attentive
köken: From 세심(細心) (sesim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeomtänksam, uppmärksam
considerate, sweet (having a helpful disposition)
çekim: karşılaştırma omtänksammare · üstünlük omtänksammast
köken: omtanke + -sam
aile: omtänksamhet
Lehçebaczny, troskliwy, uważny /ˈbat͡ʂ.nɘ/
attentive, vigilant
çekim: karşılaştırma baczniejszy · üstünlük najbaczniejszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny From baczyć + -ny. Compare Slovincian boczny.
aile: baczność
Ukraynacaува́жливий, ува́жний
Finceajattelevainen, huomaavainen, tarkkaavainen, valpas /ˈɑjɑtːeleʋɑi̯nen/
thoughtful (demonstrating kindness or consideration for others).
çekim: karşılaştırma ajattelevaisempi · üstünlük ajattelevaisin
köken: ajatteleva + -inen
aile: ajattelevaisuus
attentive
çekim: karşılaştırma pozornější · üstünlük nejpozornější
eş: vnímavý, všímavý, ohleduplný, taktní, všímavý, galantní
zıt: nepozorný
köken: Inherited from Old Czech pozorný, from Proto-Slavic *pozorьnъ.
Rumenceatent, grijuliu, vigilent /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
Macarcafigyelmes /ˈfiɟɛlmɛʃ/
attentive
çekim: karşılaştırma figyelmesebb · üstünlük legfigyelmesebb
köken: From the figyelm- stem of figyelem (“attention”) + -es (adjective-forming suffix).
aile: figyelmesen, figyelmesség
Latinceattentus, evigilans, intentus, vigilax /atˈtɛn.tʊs/
detained, delayed · preserved, guarded · attentive, heedful
çekim: karşılaştırma attentior · üstünlük attentissimus
köken: Perfect passive participle of attendō or attineō.
aile: attentiō
alert, attentive, mindful, observant, observing, watchful
çekim: karşılaştırma opmærksommere · üstünlük opmærksomst
zıt: ubetænksom
köken: From German aufmerksam.
aile: opmærksomhed, uopmærksom
Norveççeoppmerksom, vaktsom
Bulgarcaбдителен, внимателен, внима́телен, загрижен /ˈbditɛlɛn/
vigilant, watchful, wary
Slovakçapozorný, pozorný (voči druhým)
Slovencepozoren
Letoncamodrs, rūpīgs, uzmanīgs /muôdɾs/
vigilant, watchful, alert (who carefully, without interruptions, observes or watches over something; expressing this behavior) · active, busy, lively
çekim: karşılaştırma modrāks · üstünlük vismodrākais
eş: dzīvs, možs, mundrs, spirgts, žirgts
köken: From the same stem as verb most (“to wake up”) (< *muod-ti), with an extra -r: *muod-ra-s > modrs. A parallel form without the -r yielded možs (q.v.). In the 17th century, modrs had the meaning of “wise, intelligent”, now gudrs; the current meaning became dominant in the 18th century. Ultimately from Proto-Balto-Slavic *mandras, from Proto-Indo-European *men(s)dʰh₁- (“wisdom”). Cognates include…
aile: modrība, modrums
modrs naktssargs
modrs mednieks
modras acis
Taycaใจจดใจจ่อ, ตั้งใจ, ใส่ใจ, เอาใจใส่ /t͡ɕaj˧.t͡ɕot̚˨˩.t͡ɕaj˧.t͡ɕɔː˨˩/
attentive; concentrated; engrossed; rapt; eager.
köken: Compare ใจ (jai), จดจ่อ (jòt-jɔ̀ɔ).
Etimoloji
Borrowed from Latin attentus.