zamierzać
/zaˈmjɛ.ʐat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zamierzać" kelimesi Türkçe'de hedeflemek, niyet etmek, niyetlenmek, plan anlamına gelir.
Çeviri
Genelhedeflemek
Genelniyet etmek
Genelniyetlenmek
Genelplan
Çekim Tablosu
geçmişzamierzano
şimdikizamierza
Tanım
•to intend, to mean, to plan (to have the intention to do) · to limit (to mark a measure or boundary of something) · to head (to work towards a certain goal)
Diğer Dillerde
Almancabeabsichtigen, intendieren, Plan, planen, vorhaben /bəˈapsɪçtɪɡən/
to intend
çekim: geçmiş beabsichtigte · ortaç beabsichtigt · şimdiki beabsichtigt · ulaç beabsichtigend
eş: gedenken, intendieren, planen, vorhaben
köken: be- + Absicht + -igen
aile: Beabsichtigung
Fransızcaavoir l'intention, avoir l'intention (de), plan, prévoir, projet, projeter (eril) /plɑ̃/
map (schematic maps of streets, subways, etc.) · plane (flat surface) · plane
çekim: çoğul plans
köken: From earlier plant, derived from the verb planter, or from Latin planus. Doublet of plant or plain, depending on which etymology is right.
aile: bâtir des plans sur la comète, bon plan, de premier plan, faire des plans sur la comète, gros plan, laisser en plan, plan A, plan américain, plan B, plan comptable
un plan du métro
un plan incliné
Quels sont tes plans pour cet été?
İspanyolcaintencionar, la intención de... ser, plan, planear, pretender, proponerse /intenθjoˈnaɾ/
to intend
çekim: geçmiş intencioné · ortaç intencionado · şimdiki intenciona
İtalyancaambire, anelare, aspirare, intendere, inventare, mirare /amˈbi.re/
to want ardently; to long for · to aspire or yearn [with a ‘for’; or with di (+ infinitive) ‘to (do something)’]
çekim: geçmiş ambìto · ortaç ambìto · şimdiki ambìsce
eş: agognare, anelare, appetire, aspirare, bramare, desiderare
köken: Uncertain if inherited or borrowed from Latin ambīre.
ambire il premio
ambire al potere
ambiva di frequentarsi con lei
Rusçaзаплани́ровать, намерева́ться, план, плани́ровать, претендова́ть, собира́ться /pɫan/
plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · target, figure
çekim: çoğul пла́ны · tamlayan пла́на
eş: чертёж, карта, схема, рисунок, проекция, проект
köken: Borrowed from French plan from Latin planus, possibly via Polish plan or German Plan.
aile: промфинпла́н
Arapçaتَعَمَّدَ, خطة, خُطَّة, خِطَّة, خَطَّطَ, قَصَدَ (dişil) /xutˤ.tˤa/
project, projected course, plan
çekim: çoğul خُطَط · tamlayan خُطَّةٍ
لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَدِّقَ أَنَّهُ أَفْشَى الخُطَّةَ السِّرِّيَّةَ لِلصَّفِّ بِأَكْمَلِهِ.
Farsçaآهنگ داشتن, بر آن بودن, پِلان, پْلان, تَدْبیر, خواستن /xʷaːs.ˈtan/
to want, to intend (both of nouns and verbs) · to ask; to request · will; in the literary language, appears in the aorist to form the future tense, preceding the bare past stem of the main verb
çekim: geçmiş خواست · ortaç خواسته · şimdiki میخواهد · ulaç خواهنده
köken: From Middle Persian hwʾstn' (/xwāstan/).
میخواهم بروم.
میخوام برم.
ملت ایران این را میخواهد، این را میگوید.
project
çekim: çoğul layihələr · tamlayan layihənin
köken: Borrowed from Arabic لَائِحَة (lāʔiḥa). A semantic development into project sense is unclear.
Kazakçaжоспар, ниеттену
plan, schedule
çekim: çoğul жоспарлар · tamlayan жоспардың
aile: жоспарлау, жоспарлаушы
Özbekçeloyiha, niyat qilmoq, plan, reja
Türkmenceplan
Kırgızcaниеттенүү, план
plan (set of intended actions)
çekim: çoğul پىلانلار
köken: From Russian план (plan).
Felemenkçeontwerpen, plan, plannen, van plan zijn /ɔntˈʋɛr.pə(n)/
to design; to plan
çekim: geçmiş ontwierpen · ortaç ontworpen · şimdiki ontwerpt · ulaç ontwerpend
köken: From ont- + werpen. Compare German entwerfen.
aile: ontwerp, ontwerper
Portekizceplanear, planejar, plano, pretender, projeto, tencionar /plɐˈnjaɾ/
European Portuguese standard form of planejar
çekim: geçmiş planeei · ortaç planeado · şimdiki planeia
köken: From plano (“plan”) + -ear.
aile: planeamento
έχω την πρόθεση να κάνω μια συγκεκριμένη ενέργεια, σκοπεύω, σχεδιάζω να κάνω κάτι
plan, a set of intended actions · plan, diagram, drawing, blueprint
köken: Borrowed from English plan.
Çince計劃 /计划
a plan
eş: 방안, 작정, 의도, 예정
köken: Sino-Korean word from 計劃.
aile: 계획(計劃)되다, 계획(計劃)하다, 계획도(計劃圖), 계획서(計劃書)
너는 이 계획에 대해서 어떻게 생각하지?
내년의 사업 계획에 대해서 상의하고 싶습니다.
to intend to, to purpose
çekim: geçmiş ämnade · ortaç ämnad · ulaç ämnande
köken: From Old Norse efna, from Proto-Germanic *abnijaną, from Proto-Indo-European *h₃op-, *h₃ep-.
Ukraynacaзбира́тися, ма́ти на́мір, намі́ритись, план, планува́ти, спланува́ти /pɫan/
plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · marijuana
çekim: çoğul пла́ни · tamlayan пла́ну
aile: планува́ти
Hintçeइरादा रखना, तदबीर, नीयत करना, प्रयोजन रखना, प्रोग्राम, प्लैन (dişil) /t̪əd̪.biːɾ/
remedy, solution
çekim: çoğul तदबीरें
köken: Borrowed from Classical Persian تَدْبِیر (tadbīr), from Arabic تَدْبِير (tadbīr), from the root د ب ر (d b r).
Finceaikoa, kaavailla, suunnitella, suunnitelma /ˈɑi̯koɑˣ/
to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be
çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova
eş: suunnitella, meinata
köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.
aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus
Aion lääkäriksi.
Çekçehodlat, mít v úmyslu, naplánovat, plán, plánovat, zamýšlet /ˈɦodlat/
to intend, to be planning
çekim: geçmiş hodlala · ortaç hodlala · şimdiki hodlá
eş: zamýšlet
köken: . First attested in the 16th century.
Rumencea intenționa, avea intenția (să), intenționa, plan, proiect
to intend
çekim: geçmiş intenționat · ortaç intenționat · şimdiki intenționează
köken: Borrowed from French intentionner.
Macarcaakar, szán, szándékol, szándékozik, szándékszik, terv /ˈɒkɒr/
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
Egyetemre akart menni.
İbraniceתוכנית \ תָּכְנִית
Latincecōnsilium, habeo in animo, volo /ˈwɔ.ɫoː/
to wish, to please · to want · to mean, to intend
çekim: şimdiki vult · ulaç volēns
köken: From Proto-Italic *welō, from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, to want”). Cognate with Sanskrit वृणीते (vṛṇīté, “to choose, prefer”), Old English willan (“to will, wish, desire”). More at will.
aile: convōlō, invōlō, malēvōlō, mālō, nōlō, pervōlō, plusvōlō, potevōlō, praevōlō, sōlō
Tibi bene ex animō volō.
Hanc rem pūblicam salvam esse volumus.
Quid vīs?
Etimoloji
Etymology tree Old Polish zamierzyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Old Polish zamierzać Polish zamierzać Inherited from Old Polish zamierzać. By surface analysis, zamierzyć + -ać. Compare Kashubian zamierzac and Slovincian zamjêrzac.