hotărî
/ho.təˈrɨ/
RUMENCE → TR
Rumence "hotărî" kelimesi Türkçe'de saylamak, seçmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaylamak
Genelseçmek
Çekim Tablosu
geçmişhotărât
ortaçhotărât
şimdikihotărăște
Tanım
•to decide, to determine · to make up one's mind
Diğer Dillerde
Almancabeschließen, entscheiden, gewählt, sich entschließen, wählen /bəˈʃliːsən/
to conclude, end; to terminate · to resolve, decide, determine · to confine, enclose; to close up
çekim: geçmiş beschloss · ortaç beschlossen · şimdiki beschließt · ulaç beschließend
köken: From Middle High German besliezen, from Old High German bisliozan, from Proto-West Germanic *bisleutan. Equivalent to be- + schließen. Cognate with Dutch besluiten.
aile: Beschließer, Beschließung, beschließend, beschlossen
Fransızcachoisir, décider, élu, élue, se résoudre /ʃwa.ziʁ/
to choose · to perceive, distinguish
çekim: geçmiş choisi · ortaç choisi · şimdiki choisit · ulaç choisissant
eş: départager, élire, sélectionner
köken: Inherited from Middle French choisir, from Old French choisir, coisir (“to differentiate, see distinctly”), from Frankish *kauʀijan (“to choose”) or Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (kausjan), both from Proto-Germanic *kauzijaną, from Proto-Germanic *keusaną (“to choose, taste”), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to choose, taste”). Cognate with Franco-Provençal chouêsir (“to choose”), Galician cousir (“to…
aile: de deux maux, il faut choisir le moindre
Je n'ai pas eu le temps de choisir.
-elect
köken: Borrowed from Latin electus.
İtalyancadecidere /deˈt͡ʃi.de.re/
to decide (on), to fix, to arrange, to determine · to choose, to decide (on) · to settle, to decide, to resolve
çekim: geçmiş decìso · ortaç decìso · şimdiki decìde · ulaç decidènte
eş: concludere, definire, determinare, fissare, proporsi, risolvere
köken: From Latin dēcīdere, from dē + caedō.
questo esame può decidere del tuo avvenire
Rusçaвыбира́ть, вы́брать, и́збранный, постанови́ть, реша́ться, реши́ться
Felemenkçebeslissen, besluiten, kiezen, uitkiezen, zich voornemen /bəˈslɪsə(n)/
to decide, to determine · to decide, to make a definitive choice (between options)
çekim: geçmiş beslisten · ortaç beslist · şimdiki beslist · ulaç beslissend
eş: uitmaken
köken: From Middle Dutch beslissen. Equivalent to be- + slissen.
aile: allesbeslissend, besliskunde, beslissing, onbeslist
Portekizceeleger, eleito, resolver /e.leˈʒe(ʁ)/
to elect · to name (mention, specify, choose)
çekim: geçmiş elegi · ortaç elegido · şimdiki elege
köken: Semi-learned borrowing from Latin ēligere (“to choose, to elect”), from ex (“out of, from”) + legō (“choose, select, appoint”).
Yunancaδιαλέγω, εκλεγμένος, εκλεκτή, εκλεκτός /ðʝaˈle.ɣo/
to choose, select, pick out
çekim: geçmiş διάλεξα · ortaç έχοντας διαλέξει · şimdiki διαλέγει · ulaç διαλέγοντας
köken: Inherited from Ancient Greek διαλέγω (dialégō), from δια- (dia-) + λέγω (légo) (sense "choose" of ancient λέγω (légō)). For the passive voice sense "discuss", a learned internal borrowing from Ancient Greek διαλέγομαι (dialégomai) (sense "say, tell" of ancient λέγω (légō))
Japonca決定する, 決心する, 選ぶ /e̞ɾa̠bɯ̟/
to select, to choose · 撰ぶ: to compile (a book, anthology, collection, or other literary work) · to elect
çekim: geçmiş 選んだ
eş: 選択する, 選定する, 選出する, 選び出す
言葉を選ぶ
仕事を選ばない人
2005, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith 選ばれし者だったのに！ Erabareshi mono datta noni! You were the chosen one!
to be determined to, to resolve to
çekim: geçmiş 결심했다
köken: 결심(決心) (gyeolsim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
나는 이 사건을 세상에 알리기로 결심했다.
to decide, to make a decision · to make up one's mind
çekim: geçmiş beslutade · ortaç beslutad · ulaç beslutande
köken: From Old Swedish besluta, from Middle Low German besluten. First attested in 1504. Cognate with Danish beslutte. Compare Dutch besluiten, German beschließen.
Lehçepostanawiać, postanowić /pɔ.staˈna.vjat͡ɕ/
to decide, to resolve, to choose (to make a decision) · to issue a resolution, ordinance, or ban · to appoint, to name, to put into office
çekim: geçmiş postanawiano · şimdiki postanawia
eş: planować, chcieć zmienić, decydować się
köken: Etymology tree Polish postanowić Polish -ać Polish postanawiać From postanowić + -ać.
Hintçeसंकल्प करना /səŋ.kəlp kəɾ.nɑː/
to resolve, to determine, to make a vow · to intend, to aim
çekim: geçmiş संकल्प करता · şimdiki संकल्प करता है
Fincepäättää, tuleva, valita, vastavalittu /ˈpæːtːæːˣ/
to end, conclude, terminate, finish, bring to a close · to tie off, fasten, cast off (a thread, etc.) · to decide, choose
çekim: geçmiş päättänyt · şimdiki päättäisi · ulaç päättävä
köken: From Proto-Finnic *päättädäk, equivalent to pää (“head, end”) + -ttää. * (to decide, choose; to conclude): Probably a semantic loan from Swedish besluta (from sluta (“to stop, finish”)).
aile: päättämätön, päättävä, pääte, päätelmä, päättäjä, päättäjäiset, päättäminen, päättö, päätäntä, päätäntö
päättää koulunkäynti
Presidentti päätti puheensa.
Neuvottelut päätettiin tältä päivältä.
Macarcaelhatároz /ˈɛlɦɒtaːroz/
to decide, to determine, to resolve
çekim: geçmiş elhatároztak
köken: el- + határoz
aile: elhatározás
Ahogy meghallottam ezt a naiv gyermeki szóalkotást, elhatároztam, hogy erről írni fogok.
İbraniceנבחר
to be chosen, to be selected · to be preferred · to be appointed
çekim: geçmiş נִבְחַרְתָּ
köken: From the root ב־ח־ר (b-ḥ-r). The adjective and the noun follow from the verb.
ראש הממשלה הנבחר
Latincestatuō
to choose · to select · to elect
çekim: geçmiş valgte · ortaç valgt · ulaç vælgende
köken: From Old Danish wæliæ, from Old Norse velja, from Proto-Germanic *waljaną (“to choose, select”).
aile: bortvælge, folkevalgt, fravælge, genvælge, indvælge, nyvælge, selvvalgt, tilvælge, udvælge, velvalgt
Norveççevalgt
Vietnamcatân cử /tən˧˧ kɨ˧˩/
-elect.
köken: Sino-Vietnamese word from 新 (“new”) and 舉 (“elect”).
Tân cử tổng thống bắt đầu chọn các bộ trưởng.
Bulgarcaизбран, избраник, решавам, спирам се на /izˈbran/
indefinite masculine singular past passive participle of избера́ (izberá)
Taycaตั้งใจ, ตั้งมั่น, มุ่งมั่น /taŋ˥˩.t͡ɕaj˧/
to be mindful, attentive, or heedful; to attend; to pay attention; to heed. · to be intentional, wilful, or deliberate; to intend; to mean.
köken: From ตั้ง (dtâng, “to set”) + ใจ (jai, “mind”).
Katalancaresoldre /rəˈzɔl.dɾə/
to resolve, to break down · to break down, to explain · to solve
çekim: geçmiş resolguí · ortaç resolt · şimdiki resol
köken: From Old Catalan [Term?], from Latin resolvere. Compare French résoudre, Occitan resòlvre.
Galiçyacaelecto, elixir /ɛ.li.ˈʃiɾ/
to choose, elect
çekim: geçmiş elixín · ortaç elixido
köken: Borrowed from Latin eligo. Doublet of esleer. Compare Portuguese eleger and Spanish elegir.
1418, Á. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 85
Ermeniceընտրել /əntˈɾel/
to choose · to elect
çekim: geçmiş ընտրեի · şimdiki ընտրում է
köken: Inherited from Old Armenian ընտրեմ (əntrem).
aile: ընտրազանգված, ընտրակաշառք, ընտրակեղծարար, ընտրանք, ընտրապայքար, ընտրատեղամաս, ընտրող, կամընտիր
ո՞րն ընտրեմ
նախագահ ընտրել
Svahiliuteuzi
that which is chosen; an appointment, nomination or an elect
köken: From u- + -teua (“to choose, elect, appoint”) + -zi.
Esperantoelekti /eˈlekti/
to choose, elect
çekim: geçmiş elektis · ortaç elektinta · ulaç elektanta
köken: Borrowed from English elect, from Latin electus.
aile: elektado, reelekti
Etimoloji
From hotar + -î.