Diğer Diller

Eş/Zıt

importar

/impoɾˈtaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "importar" kelimesi Türkçe'de dikkat, ithal, özen, plânlamak, sayılmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkat

Genelithal

Genelözen

Genelplânlamak

Genelsayılmak

Geneltasarlamak

Genelumrunda olmak

Genelumursamak

Çekim Tablosu

geçmişimporté

ortaçimportado

şimdikiimporta

Tanım

•to matter, to be important [with a ‘someone’] (often translated idiomatically with English care or mind, with subject and object reversed) · to care · to import

Diğer Dillerde

Almancabeachten , beherzigen , einführen , Importgut , importieren , Importware /bəˈʔaχtn̩/

to note, notice, observe · to mind, heed

çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend

eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen

köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.

aile: Beachter, Beachtung

Fransızcaavoir l'intention, chef d'accusation , compter , déranger, entendre faire, importer (eril) /ʃɛf d‿a.ky.za.sjɔ̃/

charge (of a crime, as in a court); count of an indictment

çekim: çoğul chefs d'accusation

İtalyancaaccudire , attenzione , avere cura , capo d'accusa , contare , cura /ak.kuˈdi.re/

to attend to, to heed (especially of matters of the domicile) [with a] · to look after, to care for, to take care of [with a] · to look after, to care for, to take care of

çekim: geçmiş accudìto · ortaç accudìto · şimdiki accudìsce · ulaç accudènte

eş: aiutare, assistere, attendere, a, badare, curare

köken: Borrowed from Spanish acudir (“to attend”).

devi accudire alle facende di casa

devo accudire ai anziani

Rusçaбыть ва́жным, ввезти́, ввози́ть, возража́ть, возрази́ть, забо́та

Arapçaاِسْتَوْرَدَ, اِهْتَمَّ بِـ, اِهْتِمَام, مُتَوَسِّط, هَمَّ, وَارِدَات

Azericediqqət , fikir vermək , gətizdirmək , idxal , idxal etmək, import /diˈɡːæt/

attention

çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin

köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).

aile: diqqətli, diqqətcil

diqqət yetirmək

diqqət çəkmək/cəlb etmək

diqqətdən yayınmaq

Kazakçaимпорттау

Felemenkçebehartigen , betekenen, erg vinden, gade slaan, geven , import /bəˈɦɑrtəɣə(n)/

to look after, serve, study, promote, be watchful of [a person's interests], have [a person's interests] at heart, take to heart

çekim: geçmiş behartigden · ortaç behartigd · şimdiki behartigt · ulaç behartigend

köken: From hart + be- -igen.

aile: behartigenswaard, behartigenswaardig, behartiging

Portekizcecontar , cuidado , importados , importar, importar-se, ligar /kõˈta(ʁ)/

to tell (to convey given information) · to tell; to narrate (relate a story or series of events) · to count (determine the quantity of)

çekim: geçmiş contei · ortaç contado · şimdiki conta

köken: From Old Galician-Portuguese contar, from Latin computāre. Doublet of computar.

aile: contável, contar vantagem

Eles nos contaram que quase morreram.

Às vezes precisamos contar umas mentiras.

Contei vinte maçãs.

Yunancaέγνοια , εισάγω , εισαγωγή , κατηγορία, μέσος όρος, μετρώ (dişil) /ˈeɣɲa/

care, concern, preoccupation (feelings of responsibility)

çekim: çoğul έγνοιες · tamlayan έγνοιας

köken: From Koine Greek and Ancient Greek ἔννοια (énnoia).

Japoncaするつもり, 意図する, 構う , 気にかける , 気にする, 輸入する

かまうの漢字表記。

Çince介意 /t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

to take offense; to mind

eş: 介懷, 介怀, 在乎, 在心, 在意, 放在心上

aile: 不介意

Korece걱정하다 , 상관하다 , 수입품 , 수입하다, 의도(意圖)하다, 중요하다 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/

to worry, to feel concerned

çekim: geçmiş 걱정했다

eş: 걱정되다, 근심하다

köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeåtalspunkt , bry sig , föra in , import , importera , införsel

count (one of a number of charges brought against someone in court)

çekim: çoğul åtalspunkter · tamlayan åtalspunkts

köken: Compound of åtal + -s- + punkt.

Lehçechcieć , import , importować, liczyć się, martwić się, mieć coś przeciwko /ˈxt͡ɕɛt͡ɕ/

to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)

çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce

eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…

aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce

Chciałbym zjeść spaghetti.

Chcę, żebyś zjadł spaghetti.

Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.

Ukraynacaбути проти, ввезти́, вво́зити, догляда́ти, заперечувати, збира́тися /zɐpeˈrɛt͡ʃʊʋɐte/

to object (to), to take exception (to), to mind · to deny (assert that something is not true)

çekim: geçmiş запере́чувавши · şimdiki запере́чує

köken: From запере́чити (zaperéčyty) + -увати (-uvaty). Compare Polish zaprzeczać.

aile: запере́чування, запере́чуватися

Hintçeआयात, आयात करना, चाह , परवाह , महत्त्वपूर्ण (eril) /ɑː.jɑːt̪/

import; imported goods

çekim: çoğul आयातों

zıt: निर्यात

köken: Borrowed from Sanskrit आयात (āyāta).

aile: आयात-निर्यात, आयात-निर्यात संतुलन, आयातक, आयातकर, आयातकर्ता

Finceaikoa , haitata , huolellisuus, importti, keskiluku , merkitä /ˈɑi̯koɑˣ/

to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be

çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova

eş: suunnitella, meinata

köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.

aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus

Aion lääkäriksi.

Çekçechtít , dbát , dovézt , péče , plánovat, počítat s /ˈxciːt/

to want · to fancy, to feel like

çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce

eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat

köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.

aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý

Chce se ti tam jít?

Rumencecap de acuzare, conta , dori , grijă , importa , însemna

to count (to be of significance; to matter), be an example of something · to count on (rely on, trust, base on)

çekim: geçmiş contat · ortaç contat · şimdiki contează

köken: Borrowed from Italian contare, French compter, themselves from Latin computare (whence computa and cumpăta, borrowed and inherited doublets, respectively).

Macarcaakar , érdekel , érdekes , figyelem , fontos , import /ˈɒkɒr/

to want

çekim: geçmiş akartak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul

Egyetemre akart menni.

İbraniceאָמַר, התכוון, הִתְכַּוֵּן, ייבא , ייבוא /hit.kaˈven/

to mean, intend · to be set or positioned

çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ

köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).