Diğer Diller

valpas

/ˈʋɑlpɑs/

FINCE → TR

Fince "valpas" kelimesi Türkçe'de ayık, uyanık anlamına gelir.

Çeviri

Genelayık

Geneluyanık

Çekim Tablosu

karşılaştırmavalppaampi

üstünlükvalppain

Tanım

•alert, vigilant, attentive, watchful

Diğer Dillerde

AlmancaAlarm , aufmerksam , geschickt , gewahr , umsichtig , verständigen (eril) /aˈlaʁm/

alert, alarm

çekim: çoğul Alarme · tamlayan Alarms

eş: Warnsignal

köken: Borrowed from Italian allarme. Cognate with French alarme. Doublet of Lärm.

aile: alarmieren

einen Alarm auslösen

Fransızcaalarme , alerte , attentif, en alerte, en éveil, sur ses gardes (dişil) /a.laʁm/

alarm (alert) · alarm (panic)

çekim: çoğul alarmes

köken: Borrowed from Italian all'arme (“to arms”), with univerbation. Compare alerte.

aile: alarme incendie, alarmer, alarmiste, prendre l'alarme, tirer la sonnette d'alarme

İspanyolcaalerta , alertar , alerto , atento , avispado , despierto /aˈleɾta/

alert, vigilant

çekim: çoğul alertas

köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).

aile: alertamente

İtalyancaall'erta , allarme , allerta , attento , intelligente , pronto (eril)

alternative spelling of allerta

Rusçaбди́тельный, внима́тельный, насторо́женный, нахо́дчивый, оповещать , предупреждать /ɐpəvʲɪˈɕːætʲ/

to inform, to notify (to communicate knowledge to (an)other(s))

çekim: geçmiş оповеща́вший · ortaç оповеща́вший · şimdiki оповеща́ет · ulaç оповеща́ющий

eş: сообщать, извещать, уведомлять, осведомлять, заявлять, объявлять

köken: оповести́ть (opovestítʹ) + -а́ть (-átʹ)

Arapçaمُنْتَبِه, يَقِظ

Farsçaزیرک /ziː.ˈrak/

clever, nimble, keen, astute

çekim: karşılaştırma زیرکتَر · üstünlük زیرکتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zylk /⁠zīrak⁠/) (Manichaean Middle Persian 𐫉𐫏𐫡 (zyr)).

و اهل آن زیرکترین مردمانند در صنعت و شناختن آلت و هیچ صنف از اصناف بنی آدم با ایشان در آن مبارات نتواند[…]

Azericeayıq , çevik , diribaş , duyuq , gözüaçıq, oyanıq /ɑˈjɯχ/

sober · conscious · awake

çekim: karşılaştırma daha ayıq · üstünlük ən ayıq

zıt: içkili, sərxoş, bayğın, yatmış

köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”), whence also ayılmaq (“to awaken”). Cognate with Karakhanid اَذِغْ (aδïɣ), Turkish ayık, Crimean Tatar ayınıq, Bashkir айыҡ (ayıq), Chuvash урӑ (ură).

aile: ayıqlıq

Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.

Lakin süni şəkildə özünü gecənin ortasında yuxudan durmağa məcbur etmək, 2 saat ayıq qalıb yenidən yatmaq fizioloji baxımdan düzgün deyil.

Siz bilirsiniz ki, dəyişir zaman, Dəyişir hər şeyin əvvəlki halı. Belə bir zamanda ayıq olmalı!

Tatarcasaq

aware

Felemenkçeaandachtig , alarm , alarmeren , alert , gevat, op zijn hoede /ˌaːnˈdɑx.təx/

attentive, paying care/attention · careful, enjoying care/attention

çekim: karşılaştırma aandachtiger · üstünlük aandachtigst

eş: oplettend, opmerkzaam, aandachtelijk, aandachtiglijk

köken: From aandacht (“attention, care”) + -ig (“y, -ive”); perfectly parallel with German andächtig.

aile: aandachtigheid

Portekizceágil , alarme , alerta , alertar , atencioso , atento /ˈa.ʒiw/

agile

eş: alerta, animado, expedito, hábil, jeitoso, lépido

köken: Borrowed from Latin agilis (“swift”).

Yunancaεύστροφος , προσεκτικός /ˈef.stɾo.fos/

quickwitted, nimble-witted (mentally keen and alert)

çekim: karşılaştırma ευστροφότερος · üstünlük ευστροφότερος

eş: έξυπνος, οξυδερκής

zıt: αργόστροφος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὔστροφος (eústrophos).

aile: εύστροφα

Japonca機敏な, 注意深い , 警告 , 警報, 警戒する

careful

eş: 慎重

注意深い性格の人

Korece경계하다 , 기민하다 , 세심하다, 조심의 /ˈkjɘ(ː)ŋɡje̞ɦa̠da̠/

to be vigilant; to watch out

çekim: geçmiş 경계했다

köken: 경계(警戒) (gyeonggye) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççealert , försiktig , kvick , larm , livlig , pigg /aˈlæʈ/

alert

çekim: karşılaştırma alertare · üstünlük alertast

köken: Borrowed from French alerte, from Italian all'erta (“on guard”).

Lehçealarm , alert , baczny , czujny , uważny (eril) /ˈa.larm/

alarm (device used to alarm people) · alarm (sound used to alarm people) · alarm (state of being alerted)

çekim: çoğul alarmy · tamlayan alarmu

eş: alert, mobilizacja, ostrzeżenie, sygnał, brzęczyk, dzwonek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Latin ad Italian a Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Italic *olnos Old Latin olle Latin ille Latin illam Italian la Proto-Indo-European *h₂er-der. Proto-Indo-European *h₂(e)rmosder. Latin arma Italian arme Italian allarmeder. Polish alarm Borrowed from French alarme or German Alarm, from Italian allarm. First attested in 1644–1660.…

aile: alarmistyczny, alarmowy, alarmujący, alarmistycznie, alarmowo, alarmująco, alarmista, autoalarm, dzwonek alarmowy, sygnał alarmowy

Ukraynacaнасторо́жений, пильний, пи́льний, триво́га, ува́жливий, ува́жний /ˈpɪlʲnei̯/

vigilant, watchful, wakeful, attentive · urgent, pressing

çekim: karşılaştırma пильні́ший

köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.

aile: пильнува́ти