Diğer Diller

nasa

SVAHILI → TR

Svahili "nasa" kelimesi Türkçe'de ele geçirmek, tevkif etmek, tutuklama, tutuklamak, yemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelele geçirmek

Geneltevkif etmek

Geneltutuklama

Geneltutuklamak

Genelyemek

Çekim Tablosu

geçmişpositive subject concord + -linasa

şimdikiananasa

Tanım

•to trap or capture

Diğer Dillerde

AlmancaArrest , arretieren , aufbringen , einfangen , Erfassung, ergreiffen (eril) /aˈʁɛst/

arrest, confinement, detention

çekim: çoğul Arreste · tamlayan Arrestes

eş: Freiheitsentzug, Haft

köken: Borrowed from Medieval Latin arrestum, apparently a borrowing from Old French arest.

aile: Freizeitarrest, Hausarrest

Fransızcaarrestation , arrêter , capture , capturer , prendre , saisir (dişil) /a.ʁɛs.ta.sjɔ̃/

arrest (“The act of arresting a criminal, suspect, etc.”)

çekim: çoğul arrestations

köken: From Middle French arrestation. Equivalent to arrêter + -ation. The noun, being of a more formal register, was standardised with a Latinate pronunciation, while the verb has the popular form with loss of preconsonantal s.

aile: en état d'arrestation

İspanyolcaaprehender , arrestar , arresto , captura , capturar , detener /apɾeenˈdeɾ/

to apprehend, to seize, to confiscate · to understand

çekim: geçmiş aprehendí · ortaç aprehendido · şimdiki aprehende

köken: Borrowed from Latin apprehendere. Compare the inherited doublet aprender.

aile: → Paraujano: aperenata

İtalyancaarrestare , arresto , catturare , mangiare , prendere /ar.resˈta.re/

to halt, to stop, to check, to staunch · to arrest, to apprehend, to collar, to nick

çekim: geçmiş arrestàto · ortaç arrestàto · şimdiki arrèsta · ulaç arrestànte

eş: arginare, bloccare, contenere, far cessare, fermare, inibire

köken: From Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō, restāre (“stop, remain behind, stay back”).

aile: arrestamento, arrestarsi, arrestatoio, arresto

Rusçaаре́ст, брать , взять, завладе́ть, задержа́ть, захва́т /bratʲ/

to take

çekim: geçmiş бра́вший · ortaç бра́вший · şimdiki берёт · ulaç беру́щий

eş: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать, покупать

köken: Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).

aile: бра́ться, взобра́ться, взбира́ться, вобра́ть, вбира́ть, вобра́ться, вбира́ться, вы́брать, выбира́ть, вы́браться

брать себе́ в го́лову

брать кого́-либо за́ руку

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

Arapçaأَسَرَ, أَسْر, اِعْتِقَال, اِعْتَقَلَ, تَوْقِيف, قَبَضَ

Farsçaاسیر کردن, بازگیری, حبس کردن , دستگیر کردن /ˈhabs kar.dan/

to imprison · to hold (one's breath)

نفسم را حبس کردم.

Azericedamlamaq, həbs, həbsə almaq

arrest, imprisonment, confinement

çekim: çoğul həbslər

köken: Borrowed from Arabic حَبْس (ḥabs).

aile: həbs etmək, həbsxana

Kazakçaқамау, тұтқынға алу, тұтқындау

arrest

aile: тұтқындаушы

Özbekçehibsga olmoq, qamamoq, qamoqqa

Türkmencetussag, tussag etmek

Kırgızcaарест, камак, камакка алуу, камоо

Felemenkçeaanhouden , aanhouding , arrest , arrestatie , arresteren, in hechtenis nemen /ˈaːnɦɑu̯də(n)/

to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain

çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend

eş: tegenhouden

köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.

Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.

Houd u aan.

Portekizcecaptura , capturar , cárcere , detenção , deter , parar (dişil) /kaˈptu.ɾɐ/

capture, seizure

çekim: çoğul capturas

köken: Learned borrowing from Latin captūra.

aile: capturar

Yunancaσυλλαμβάνω , σύλληψη

to arrest (take into custody) · to conceive · to understand

çekim: geçmiş συνέλαβα

köken: Learned borrowing from Ancient Greek συλλαμβάνω (sullambánō).

Japoncaとる , 停止 , 拘引 , 拘留 , 捕える , 捕まえる /to̞ɾɯ̟/

取る: to take · 取る: (board games) to capture · 取る: to pick up

çekim: geçmiş とった

köken: Ultimately cognate with 手(て) (te, “hand”).

aile: 乗っ取る, 娶る, 年を取る, 取り返す, 取り戻す, 取りあえず, 手に取る, 捕り手, 取っ手, 取手術

人の手を取る

花束を手に取る

意味を取る

Korece검거 , 검거하다 , 구류 , 구속하다 , 구인 , 막다 /ˈkɘ(ː)mɡʌ̹/

arrest, apprehension

köken: Sino-Korean word from 檢擧.

aile: 검거하다

İsveççearrestera , bromsa , gripa , stoppa , ta , tillfångata

to arrest

çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande

köken: arrest + -era

Lehçeareszt , aresztować , aresztowanie , powstrzymać , zająć , zatrzymanie (eril) /ˈa.rɛʂt/

arrest (an act or instance of an arrest) · sequestration (an act or instance of an arrest) · holding cell (place where the arrest is carried out)

çekim: çoğul areszty · tamlayan aresztu

eş: koza, odwach, szlaban, harest

köken: Borrowed from Italian arresto /arrestare, from French arrêt, from Latin restare. Compare Slovincian arest.

aile: aresztancki, areszt domowy, areszt prewencyjny, aresztant, aresztantka, aresztowana, aresztowany, aresztować, poaresztować, przyaresztować

Ukraynacaаре́шт, арешто́вувати, арештува́ти, заарештува́ти, заволоді́ти, затри́мання

Hintçeगिरफ़तार करना, गिरफ़्तारी, निग्रह, पकड़ना, प्रग्रहण (dişil) /ɡɪ.ɾəf.t̪ɑː.ɾiː/

arrest, capture, apprehension · imprisonment

çekim: çoğul गिरफ़्तारियाँ

köken: Borrowed from Classical Persian گِرِفْتَارِی (giriftārī).

Fincehillitä , kaapata , lyödä , napata , padota , pidättää /ˈhilːitæˣ/

to restrain, curb, temper, moderate (to control or keep in check) · to rein in, check, bridle (to stop or slow something, by exercising control) · to obtund (to reduce the edge or effects of)

çekim: geçmiş hillinnyt · şimdiki hillitsee · ulaç hillitsevä

köken: hill- + -itä (from the same root as hiljaa and hiljainen). The -ll- is probably by analogy with verbs like hallita and vallita, in which case the original form was *hil(j)itä (hilitä is attested in dialects and older texts).

aile: hillitty, hillitön, hillike, hillintä, hillitseminen

hillitä itsensä

hillitä kielensä

Hillitse kielesi lasten seurassa.