구류
/kuɾju/
KORECE → TR
Korece "구류" kelimesi Türkçe'de alıkonma, gözaltı, gözaltına alınmak, tevkif etmek, tutuklamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalıkonma
Genelgözaltı
Genelgözaltına alınmak
Geneltevkif etmek
Geneltutuklamak
Tanım
•the state of being under arrest, detention
Diğer Dillerde
AlmancaArrest, arrestieren, Detention, festnehmen, Gewahrsam, Haft (eril) /aˈʁɛst/
arrest, confinement, detention
çekim: çoğul Arreste · tamlayan Arrestes
eş: Freiheitsentzug, Haft
köken: Borrowed from Medieval Latin arrestum, apparently a borrowing from Old French arest.
aile: Freizeitarrest, Hausarrest
Fransızcaarrestation, arrêter, détention, garde à vue (dişil) /a.ʁɛs.ta.sjɔ̃/
arrest (“The act of arresting a criminal, suspect, etc.”)
çekim: çoğul arrestations
köken: From Middle French arrestation. Equivalent to arrêter + -ation. The noun, being of a more formal register, was standardised with a Latinate pronunciation, while the verb has the popular form with loss of preconsonantal s.
aile: en état d'arrestation
İspanyolcaaprehender, arrestar, detener, detenido, mera tenencia, prender /apɾeenˈdeɾ/
to apprehend, to seize, to confiscate · to understand
çekim: geçmiş aprehendí · ortaç aprehendido · şimdiki aprehende
köken: Borrowed from Latin apprehendere. Compare the inherited doublet aprender.
aile: → Paraujano: aperenata
İtalyancaarrestare, detenzione /ar.resˈta.re/
to halt, to stop, to check, to staunch · to arrest, to apprehend, to collar, to nick
çekim: geçmiş arrestàto · ortaç arrestàto · şimdiki arrèsta · ulaç arrestànte
eş: arginare, bloccare, contenere, far cessare, fermare, inibire
köken: From Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō, restāre (“stop, remain behind, stay back”).
aile: arrestamento, arrestarsi, arrestatoio, arresto
Rusçaаре́ст, арестова́ть, аресто́вывать, задержа́ние, заключе́ние, содержа́ние под стра́жей
Arapçaاِعْتَقَلَ, حِرَاسَة نَظَرِيَّة, قَبَضَ
Azericedamlamaq, həbs, həbsə almaq
arrest, imprisonment, confinement
çekim: çoğul həbslər
köken: Borrowed from Arabic حَبْس (ḥabs).
aile: həbs etmək, həbsxana
Özbekçehibsga olmoq, qamamoq
Türkmencetussag etmek
Kırgızcaкамакка алуу, камоо
Felemenkçeaanhouden, arrest, arresteren, detentie, houderschap, in hechtenis nemen /ˈaːnɦɑu̯də(n)/
to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain
çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend
eş: tegenhouden
köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.
Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.
Houd u aan.
Portekizcecárcere, custódia, detenção, prender, prisão (eril) /ˈkaʁ.se.ɾi/
jail, prison
çekim: çoğul cárceres
eş: ergástulo
köken: From Old Galician-Portuguese carcer, from Latin carcerem.
aile: cárcere privado, carcereiro
Yunancaσυλλαμβάνω
to arrest (take into custody) · to conceive · to understand
çekim: geçmiş συνέλαβα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek συλλαμβάνω (sullambánō).
to arrest
çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande
köken: arrest + -era
Lehçeareszt, aresztować, detencja, dzierżenie (eril) /ˈa.rɛʂt/
arrest (an act or instance of an arrest) · sequestration (an act or instance of an arrest) · holding cell (place where the arrest is carried out)
çekim: çoğul areszty · tamlayan aresztu
eş: koza, odwach, szlaban, harest
köken: Borrowed from Italian arresto /arrestare, from French arrêt, from Latin restare. Compare Slovincian arest.
aile: aresztancki, areszt domowy, areszt prewencyjny, aresztant, aresztantka, aresztowana, aresztowany, aresztować, poaresztować, przyaresztować
Ukraynacaаре́шт, арешто́вувати, арештува́ти, заарешто́вувати, заарештува́ти, затримання
custody, safekeeping, guardianship · preservation, protection, defense
çekim: çoğul अभिरक्षणों
köken: Borrowed from Sanskrit अभिरक्षण (abhirakṣaṇa). By surface analysis, अभि (abhi) + रक्षण (rakṣaṇ).
Fincehallussapito, pidättää, pidättäminen, pidätys, säilöönotto, tutkintavankeus /ˈhɑlːusːɑˌpito/
possession, holding · custody (temporary possession)
çekim: çoğul hallussapidot · tamlayan hallussapidon
köken: hallussa + pito
aile: hallussapitolupa, hallussapitorikos
Çekçevazba, zadržet, zatknout (dişil) /ˈvazba/
bond · bond (a specific pattern of bricklaying) · coupling
çekim: çoğul vazby · tamlayan vazby
eş: spojení, obal, obálka, vázání, knihvazba, vztah
köken: From vázat + -ba.
aile: vazbový, vazební, vazebný, běhounová vazba, dopředná vazba, chemická vazba, iontová vazba, knižní vazba, kovalentní vazba, kovová vazba
Rumencearest, aresta, deține, deținere, reținere (nötr)
arrest
çekim: çoğul aresturi · tamlayan arestului
köken: Based on French arrêt, or borrowed from Italian arresto, German Arrest.
Macarcaelfog, előzetes letartóztatás, letartóztat, őrizet /ˈɛlfoɡ/
to catch, to capture · to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)
çekim: geçmiş elfogtak
köken: el- + fog (“to hold, grab, seize”)
aile: elfogat → elfogatóparancs, elfogás
2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247
İbraniceעָצַר
Dancaanholde, arrestere, pågribe, tilbageholdelse, varetægt /anhɔlə/
arrest (to seize and take into legal custody)
çekim: geçmiş anholdt · ortaç anholdt · ulaç anholdende
köken: From Middle Low German anholden. Equivalent to an + holde.
aile: anholdelse
Norveççearrestere, fengsling, varetekt
Endonezcepenahanan /pənaˈhanan/
remand, detention (the keeping in custody of an arrested person awaiting adjudication) · arrest · retention
çekim: çoğul penahanan-penahanan
köken: From tahan + peng- -an.
aile: penahanan ilegal
Etimoloji
Sino-Korean word from 拘留