Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

einfangen

/ˈaɪ̯nˌfaŋən/

ALMANCA → TR

Almanca "einfangen" kelimesi Türkçe'de ele geçirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelele geçirmek

Çekim Tablosu

geçmişfing ein

ortaçeingefangen

şimdikifängt ein

ulaçeinfangend

Tanım

•to capture, to catch · to catch, to be infected with (a disease, an illness)

Diğer Dillerde

Fransızcaattraper , capture , capturer , choper , piéger , saisir /a.tʁa.pe/

to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)

çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant

köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.

aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper

Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.

attraper un rhume, une fièvre

İspanyolcaagarrar , atrapar , captura , capturar , coger , pillar /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancaintrappolare /in.trap.poˈla.re/

to trap, to entrap, to ensnare

çekim: geçmiş intrappolàto · ortaç intrappolàto · şimdiki intràppola · ulaç intrappolànte

eş: bloccare, catturare, imbottigliare, imprigionare, incastrare, rinchiudere

köken: From in- + trappola + -are.

aile: intrappolamento

Rusçaбрать в плен , завладе́ть , захва́т , захвати́ть , плене́ние , плени́ть

Arapçaأَسَرَ , أَسْر

Farsçaاسیر کردن , بازگیری

Azericetutmaq , tutulmaq , yoluxmaq /tutˈmɑχ/

to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)

çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…

aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu

Əlində nə tutursan?

Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.

İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu

Başkurtçaйоҡтороу , эләктереү

Felemenkçekrijgen , oplopen , strikken , vangen /ˈkrɛi̯ɣə(n)/

to get, to receive, to come into possession of (anything ranging from concrete to abstract inputs such as news, gift, punishment, et cetera) · to get, to be presented with · to get, to (manage to) cause to become

çekim: geçmiş kregen · ortaç gekregen · şimdiki krijgt · ulaç krijgend

köken: From Middle Dutch crigen, from Old Dutch *crīgan, from Proto-West Germanic *krīgan. Cognate to German kriegen (“to get”).

aile: aaneenkrijgen, aankrijgen, afkrijgen, beetkrijgen, bekrijgen, bijeenkrijgen, bijkrijgen, binnenkrijgen, bovenkrijgen, buitenkrijgen

Ze heeft van haar familie een huwelijkskado gekregen.

Ik weet niet waar hij dat idee heeft gekregen, maar er klopt niets van.

Ik heb geprobeerd mijn televisie aan te sluiten, maar ik krijg alleen sneeuw.

Portekizcecaptura , capturar , engodar (dişil) /kaˈptu.ɾɐ/

capture, seizure

çekim: çoğul capturas

köken: Learned borrowing from Latin captūra.

aile: capturar

Japonca捕獲 , 捕獲する , 罹る /ho̞ka̠kɯ̟/

capture

çekim: geçmiş 捕獲した

Korece생포 , 포획하다 /sʰɛŋpʰo̞/

capture

köken: Sino-Korean word from 生捕.

İsveççesnärja , tillfångata

snare, tangle, trap

çekim: geçmiş snärjde · ortaç snärjd · ulaç snärjande

köken: From Old Swedish snæria, from Proto-Germanic *snarhǭ. See also snara, snår, snörpa.

aile: insnärja, snärjig

Lehçezająć /ˈza.jɔɲt͡ɕ/

to occupy, to take up (to physically fill an entire area entirely) · to occupy, to take (to stand, sit or lie down in a specific place, i.e. in a chair) · to reserve, to book

çekim: geçmiş zajęto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Old Polish jąć Old Polish zająć Polish zająć Inherited from Old Polish zająć. By surface analysis, za- + jąć. Compare Kashubian zajic and Slovincian zajyc.

aile: zajęty, zajęcie, zająć stanowisko, zajmować stanowisko

zająć pierwsze miejsce

zająć łazienkę

To zajmie tylko chwilę.

Ukraynacaбра́ти в поло́н , заража́тися , зарази́тися , захо́плення , захо́плювати , підхопи́ти

Fincekaapata , napata , saada , siepata , sieppaus /ˈkɑːpɑtɑˣ/

to capture, abduct, kidnap (a person) · to hijack (a vehicle or computer) · to usurp, seize (power)

çekim: geçmiş kaapannut · şimdiki kaappaa · ulaç kaappaava

köken: Borrowed from Swedish kapa, possibly with some secondary onomatopoeic element (like in Erzya каподемс (kapodems, “to grab, seize, grasp”)).

aile: kaappaaja, kaappaaminen, kaappari, kaappaus, kaappailla

Turvavöihin näin, minä kiinni jäin, jumbon reitiltänsä kaapatun tahdon levätä, levätä, levätä, levätä, sylissäsi sun

kaapata valta

Çekçechytit do pasti , polapit , zajmout , zajmutí /ˈzajmou̯t/

to capture (take control of)

çekim: geçmiş zajavše · ortaç zajala · şimdiki zajme

köken: Inherited from Old Czech zajieti. By surface analysis, za- + jmout.

aile: zajatec

Rumencea prinde în capcană , ademeni , capturare , prinde /a.de.meˈni/

to lure, entice (by deceit or otherwise) · to attract, invite, appeal to someone · to seduce

çekim: geçmiş ademenit · ortaç ademenit · şimdiki ademenește

köken: From ademană (“bribe”) + -i. First attested in 1698.

aile: ademeneală, ademenire, ademenit, ademenitor

Toate măsuțele erau ocupate, am fost nevoit să mă cocoț pe un scaun din fața barului, poziție care nu m-a ademenit niciodată[…]

Acum, în postura de candidat la prezidențiale, încearcă să-și ademenească electoratul în stilul său caracteristic.

Don Juan ademenise femei și svârlise banii în petreceri dar făcuse aceasta din iubirea de femei, de oameni.

Macarcaelfog , elfogás , elkap , tőrbe csal /ˈɛlfoɡ/

to catch, to capture · to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)

çekim: geçmiş elfogtak

köken: el- + fog (“to hold, grab, seize”)

aile: elfogat → elfogatóparancs, elfogás

2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247

Latincecapiō , captūra , illaqueō , nanciscor /naŋˈkiːs.kɔr/

to meet with, stumble on, encounter, acquire, get, reach, find something · to contract, catch · to possess by birth, have by nature

çekim: ortaç nactus · şimdiki nancīscitur · ulaç nancīscēns

zıt: āmittō

köken: Probably from *nank-i- + -isco, itself from Proto-Indo-European *h₂n-né-ḱ-ti, which derives from the root *h₂neḱ- (“to reach”). Cognate with Old Irish (do·)ánaic (“came, arrived”), Albanian kënaq (“to satisfy, be enough”), Old English ġenōg (“enough”), Sanskrit अश्नोति (aśnóti), see Sanskrit नश् (naś).

aile: nanciō

cum plus otii nactus ero

morbum nancisci

Dancafå /ˈfɔˀ/

to get

çekim: karşılaştırma færre · üstünlük færrest

zıt: mange, mangen

köken: From Old Norse fár.

at få et barn

at få til morgenmad

Vietnamcabắt , mắc /ʔɓat̚˧˦/

to seize; to catch · to arrest · to receive; to pick up

köken: From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.

aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt ấn, bắt bài, bắt bánh, bắt bẻ, bắt bí, bắt bóng đè chừng, bắt bồ, bắt bớ, bắt buộc

bắt sóng

渃銅扒㕵没𣈗𤾓番𤈜湼散情𢚸傷逼息

Bulgarcaвпримчвам , пленявам , пленяване , хващам , хващане /ˈxvaʃtɐm/

to hold · to catch (an object, a person, a taxi, a disease, etc.) · to to go to (someone)'s head (of alcohol)

çekim: geçmiş none · ortaç хва́щан · şimdiki хва́ща · ulaç хва́щащ

köken: From Proto-Slavic *xvatati.

хва́на ме депре́сия

Slovakçachytiť

Slovenceujeti , zajeti , zavzeti /ujèːti/

to catch

çekim: geçmiş ujẹ̑t · ortaç ujẹ̑t · şimdiki ujáme

köken: From u- + jẹ́ti.

Ujel sem žogo!

Litvancapagrobti /pɐˈɡr̺ôː.pʲt̪ʲɪ/

to abduct, kidnap, hijack

çekim: geçmiş pagróbio · ortaç pagróbięs · ulaç pagróbiąs

köken: From pa- + gróbti.

Letoncasagrābt

Taycaยึด /jɯt̚˦˥/

to seize: to hold; to take hold; to grasp; to clasp; to grip; to clutch; etc. · to seize: to capture, to occupy; to confiscate, to forfeit; etc. · to hold or keep (together, with each other, etc.)

köken: Possibly related to เหยียด (yìiat, “to subtract; to reduce”).

aile: การบุกเข้ายึด, เข้ายึด, ยึดครอง, ยึดได้, ยึดติด, ยึดถือ, ยึดทรัพย์, ยึดมั่น, ยึดไว้, ยึดหน่วง