arest

nötr

RUMENCE → TR

Rumence "arest" kelimesi Türkçe'de alıkonma, gözaltı, gözaltına alınmak, tutuklama anlamına gelir.

Çeviri

Genelalıkonma

Genelgözaltı

Genelgözaltına alınmak

Geneltutuklama

Çekim Tablosu

çoğularesturi

tamlayanarestului

Tanım

•arrest

Diğer Dillerde

Almancaarretieren , Festnahme , Haft , Untersuchungshaft , Verhaftung

to arrest, to lock

çekim: geçmiş arretierte · ortaç arretiert · şimdiki arretiert · ulaç arretierend

eş: festnehmen, ergreifen, verhaften, blockieren, festmachen, feststellen

köken: Borrowed from French arrêter.

aile: Arretierung, arretiert

Fransızcaarrestation , détention , garde à vue (dişil) /a.ʁɛs.ta.sjɔ̃/

arrest (“The act of arresting a criminal, suspect, etc.”)

çekim: çoğul arrestations

köken: From Middle French arrestation. Equivalent to arrêter + -ation. The noun, being of a more formal register, was standardised with a Latinate pronunciation, while the verb has the popular form with loss of preconsonantal s.

aile: en état d'arrestation

İspanyolcaarresto , parar (eril) /aˈresto/

arrest · boldness

çekim: çoğul arrestos

köken: Deverbal from arrestar.

aile: arresto domiciliario

İtalyancaarresto (eril) /arˈrɛs.to/

arrest · stop, standstill

çekim: çoğul arresti

eş: arrestamento, carcerazione, cattura, fermo, imprigionamento, blocco

Rusçaаре́ст, задержа́ние, задержа́ть, заде́рживать, заключе́ние, остана́вливать

Arapçaاِعْتِقَال, تَوْقِيف, حِرَاسَة نَظَرِيَّة

Azericehəbs

arrest, imprisonment, confinement

çekim: çoğul həbslər

köken: Borrowed from Arabic حَبْس (ḥabs).

aile: həbs etmək, həbsxana

Kazakçaқамау, тұтқынға алу

Özbekçeqamoqqa

Türkmencetussag

Kırgızcaарест, камак, камоо

Felemenkçeaanhouding , arrestatie , grijpen , stoppen , stuiten , vastgrijpen (eril) /ˈaːnˌɦɑu̯.dɪŋ/

arrest, detention

çekim: çoğul aanhoudingen

köken: From aanhouden + -ing.

Portekizceapreensão , custódia , detenção , deter , parar , prisão (dişil) /a.pɾe.ẽˈsɐ̃w̃/

seizure, capture, arrest · apprehension

çekim: çoğul apreensões

köken: Borrowed from Latin apprehēnsiōnem.

Yunancaσύλληψη (dişil)

arrest, capture (the act or instance) · conception (formation of a concept) · conception (fertilisation of an egg)

çekim: çoğul συλλήψεις · tamlayan σύλληψης

köken: From Ancient Greek σύλληψις (súllēpsis, “grasping, comprehension”), from συλλαμβάνω (sullambánō, “bring together, gather, collect”).

Japonca拘留 , 捕捉 , 検挙 , 逮捕

custody

çekim: geçmiş 拘留した

Korece검거 , 구류 , 막다 , 저지하다, 정지시키다, 체포 /ˈkɘ(ː)mɡʌ̹/

arrest, apprehension

köken: Sino-Korean word from 檢擧.

aile: 검거하다

İsveççebromsa , förvar , stoppa

to brake

çekim: geçmiş bromsade · ortaç bromsad · ulaç bromsande

köken: broms + -a

aile: bromsmedicin

Lehçeareszt , aresztowanie , powstrzymać , zatrzymanie (eril) /ˈa.rɛʂt/

arrest (an act or instance of an arrest) · sequestration (an act or instance of an arrest) · holding cell (place where the arrest is carried out)

çekim: çoğul areszty · tamlayan aresztu

eş: koza, odwach, szlaban, harest

köken: Borrowed from Italian arresto /arrestare, from French arrêt, from Latin restare. Compare Slovincian arest.

aile: aresztancki, areszt domowy, areszt prewencyjny, aresztant, aresztantka, aresztowana, aresztowany, aresztować, poaresztować, przyaresztować

Ukraynacaаре́шт, заде́ржання, затри́мання

Hintçeअभिरक्षण , गिरफ़्तारी (eril) /ə.bʱɪ.ɾək.ʂəɳ/

custody, safekeeping, guardianship · preservation, protection, defense

çekim: çoğul अभिरक्षणों

köken: Borrowed from Sanskrit अभिरक्षण (abhirakṣaṇa). By surface analysis, अभि (abhi) + रक्षण (rakṣaṇ).

Fincehillitä , padota , pidättäminen , pidätys , pysäyttää , säilöönotto /ˈhilːitæˣ/

to restrain, curb, temper, moderate (to control or keep in check) · to rein in, check, bridle (to stop or slow something, by exercising control) · to obtund (to reduce the edge or effects of)

çekim: geçmiş hillinnyt · şimdiki hillitsee · ulaç hillitsevä

köken: hill- + -itä (from the same root as hiljaa and hiljainen). The -ll- is probably by analogy with verbs like hallita and vallita, in which case the original form was *hil(j)itä (hilitä is attested in dialects and older texts).

aile: hillitty, hillitön, hillike, hillintä, hillitseminen

hillitä itsensä

hillitä kielensä

Hillitse kielesi lasten seurassa.

Çekçevazba , zatčení (dişil) /ˈvazba/

bond · bond (a specific pattern of bricklaying) · coupling

çekim: çoğul vazby · tamlayan vazby

eş: spojení, obal, obálka, vázání, knihvazba, vztah

köken: From vázat + -ba.

aile: vazbový, vazební, vazebný, běhounová vazba, dopředná vazba, chemická vazba, iontová vazba, knižní vazba, kovalentní vazba, kovová vazba

Macarcaelfogás, előzetes letartóztatás, letartóztatás , megállít , őrizet /ˈɛlfoɡaːʃ/

capture, apprehension (e.g., of a criminal)

çekim: çoğul elfogások

köken: elfog + -ás (noun-forming suffix)

İbraniceמַעֲצָר

Dancaanholdelse , bremse , standse , stoppe , varetægt (nötr) /anhɔləlsə/

arrest (an act or instance of an arrest)

çekim: çoğul anholdelser · tamlayan anholdelses

köken: From anholde (“to arrest”) + -else.

Norveççearrest, arrestasjon, pågripelse, varetekt

Vietnamcasự bắt

Bulgarcaаре́ст, аресту́ване, задържам, задъ́ржане, спирам /zɐˈdɤrʒɐm/

to hold onto · to retain

çekim: geçmiş none · ortaç задъ́ржан · şimdiki задъ́ржа · ulaç задъ́ржащ

Задържи кофата за малко, моля.

В такива времена, да се задържи персонала е критично.

Etimoloji

Based on French arrêt, or borrowed from Italian arresto, German Arrest.