Eş/Zıt

arresto

/arˈrɛs.to/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "arresto" kelimesi Türkçe'de çıkmaz, tutuklama anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıkmaz

Geneltutuklama

Çekim Tablosu

çoğularresti

Tanım

•arrest · stop, standstill

Diğer Dillerde

Almancaarretieren , Büste , Festnahme , Stillstand , toter Punkt , Verhaftung

to arrest, to lock

çekim: geçmiş arretierte · ortaç arretiert · şimdiki arretiert · ulaç arretierend

eş: festnehmen, ergreifen, verhaften, blockieren, festmachen, feststellen

köken: Borrowed from French arrêter.

aile: Arretierung, arretiert

Fransızcaarrestation , arrêt , bouziller , buste , immobilisation , impasse (dişil) /a.ʁɛs.ta.sjɔ̃/

arrest (“The act of arresting a criminal, suspect, etc.”)

çekim: çoğul arrestations

köken: From Middle French arrestation. Equivalent to arrêter + -ation. The noun, being of a more formal register, was standardised with a Latinate pronunciation, while the verb has the popular form with loss of preconsonantal s.

aile: en état d'arrestation

İspanyolcaarresto , busto , detención , detenimiento , estancamiento , impás (eril) /aˈresto/

arrest · boldness

çekim: çoğul arrestos

köken: Deverbal from arrestar.

aile: arresto domiciliario

Rusçaаре́ст, бюст, задержа́ние, задержа́ть, засто́й, клинч /bʲust/

bust (sculptural portrayal of a person's head and shoulders) · bust, bosom

çekim: çoğul бю́сты · tamlayan бю́ста

eş: буст, ан бюст, груди, перси

köken: Borrowed from French buste. Further from Latin bustum (via Italian). Further akin to Latin ūrō. For the meaning development compare ту́мба (túmba) (< Latin tumba, whence also English tomb). Compare natively formed Czech poprsí, Polish popiersie «**по́персь», «**попе́рсье».

Arapçaاِعْتِقَال, تَوْقِيف

Azericedurğunluq , həbs

stagnation, standstill, deadlock · stasis

çekim: çoğul durğunluqlar · tamlayan durğunluğun

köken: From durğun + -luq.

Kazakçaқамау, тұтқынға алу

Özbekçeqamoqqa

Türkmencetussag

Kırgızcaарест, камак, камоо

Felemenkçeaanhouding , arrestatie , borstbeeld , breken , buste , razzia (eril) /ˈaːnˌɦɑu̯.dɪŋ/

arrest, detention

çekim: çoğul aanhoudingen

köken: From aanhouden + -ing.

Portekizcebusto , detenção , deter , impasse , paralisação , parar (eril) /ˈbus.tu/

bust (sculptural portrayal of a person’s head and shoulders) · bust (breasts and upper thorax of a woman)

çekim: çoğul bustos

Yunancaαδιέξοδο , προτομή , στάση , σύλληψη (nötr)

dead-end, cul-de-sac · impasse, deadlock, stalemate

çekim: çoğul αδιέξοδα · tamlayan αδιεξόδου

eş: πατ

Japonca停止 , 停滞 , 停頓, 半身像, 検挙 , 胸像 /te̞ːɕi/

suspension, stoppage, abeyance · arrest

çekim: geçmiş 停止した

eş: 制止, ストップ

アカウントを停止する

エンジンが停止する

Korece검거 , 막다 , 저지하다, 정지시키다, 체포 , 포박 /ˈkɘ(ː)mɡʌ̹/

arrest, apprehension

köken: Sino-Korean word from 檢擧.

aile: 검거하다

İsveççebaklås , bromsa , byst , dödläge , stoppa

to be jammed (of a lock, making a door or the like impossible to open the normal way) · deadlock

köken: bak (“back”) + lås (“lock”)

Dörren har gått i baklås

Dörren är i baklås

förhandlingar i baklås

Lehçeareszt , aresztowanie , biust , impas, martwy punkt, nalot (eril) /ˈa.rɛʂt/

arrest (an act or instance of an arrest) · sequestration (an act or instance of an arrest) · holding cell (place where the arrest is carried out)

çekim: çoğul areszty · tamlayan aresztu

eş: koza, odwach, szlaban, harest

köken: Borrowed from Italian arresto /arrestare, from French arrêt, from Latin restare. Compare Slovincian arest.

aile: aresztancki, areszt domowy, areszt prewencyjny, aresztant, aresztantka, aresztowana, aresztowany, aresztować, poaresztować, przyaresztować

Ukraynacaаре́шт, затри́мання

Hintçeगिरफ़्तारी (dişil) /ɡɪ.ɾəf.t̪ɑː.ɾiː/

arrest, capture, apprehension · imprisonment

çekim: çoğul गिरफ़्तारियाँ

köken: Borrowed from Classical Persian گِرِفْتَارِی (giriftārī).

Fincehillitä , padota , pidättäminen , pidätys , pysähtyminen , pysäyttää /ˈhilːitæˣ/

to restrain, curb, temper, moderate (to control or keep in check) · to rein in, check, bridle (to stop or slow something, by exercising control) · to obtund (to reduce the edge or effects of)

çekim: geçmiş hillinnyt · şimdiki hillitsee · ulaç hillitsevä

köken: hill- + -itä (from the same root as hiljaa and hiljainen). The -ll- is probably by analogy with verbs like hallita and vallita, in which case the original form was *hil(j)itä (hilitä is attested in dialects and older texts).

aile: hillitty, hillitön, hillike, hillintä, hillitseminen

hillitä itsensä

hillitä kielensä

Hillitse kielesi lasten seurassa.