həbs
AZERICE → TR
Azerice "həbs" kelimesi Türkçe'de hapis, hapishane, tevkif etmek, tutuklama, tutuklamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhapis
Genelhapishane
Geneltevkif etmek
Geneltutuklama
Geneltutuklamak
Çekim Tablosu
çoğulhəbslər
Tanım
•arrest, imprisonment, confinement
Diğer Dillerde
AlmancaArrest, arrestieren, arretieren, Festnahme, festnehmen, Gefängnis (eril) /aˈʁɛst/
arrest, confinement, detention
çekim: çoğul Arreste · tamlayan Arrestes
eş: Freiheitsentzug, Haft
köken: Borrowed from Medieval Latin arrestum, apparently a borrowing from Old French arest.
aile: Freizeitarrest, Hausarrest
Fransızcaarrestation, arrêter, geôle, prison (dişil) /a.ʁɛs.ta.sjɔ̃/
arrest (“The act of arresting a criminal, suspect, etc.”)
çekim: çoğul arrestations
köken: From Middle French arrestation. Equivalent to arrêter + -ation. The noun, being of a more formal register, was standardised with a Latinate pronunciation, while the verb has the popular form with loss of preconsonantal s.
aile: en état d'arrestation
arrest · boldness
çekim: çoğul arrestos
köken: Deverbal from arrestar.
aile: arresto domiciliario
İtalyancaarrestare, arresto, carcere, galera, gattabuia, prigione /ar.resˈta.re/
to halt, to stop, to check, to staunch · to arrest, to apprehend, to collar, to nick
çekim: geçmiş arrestàto · ortaç arrestàto · şimdiki arrèsta · ulaç arrestànte
eş: arginare, bloccare, contenere, far cessare, fermare, inibire
köken: From Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō, restāre (“stop, remain behind, stay back”).
aile: arrestamento, arrestarsi, arrestatoio, arresto
Rusçaаре́ст, арестова́ть, аресто́вывать, задержа́ние, задержа́ть, заде́рживать
Arapçaاِعْتِقَال, اِعْتَقَلَ, تَوْقِيف, حَبْس, سِجْن, قَبَضَ
Farsçaبندیخانه, حبس کردن, حبسخانه, دستگیر کردن, زندان /ˈhabs kar.dan/
to imprison · to hold (one's breath)
نفسم را حبس کردم.
Özbekçehibsga olmoq, qamamoq, qamoqqa
Türkmencetussag, tussag etmek
Kırgızcaарест, камак, камакка алуу, камоо
Felemenkçeaanhouden, aanhouding, arrest, arrestatie, arresteren, gevangenis /ˈaːnɦɑu̯də(n)/
to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain
çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend
eş: tegenhouden
köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.
Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.
Houd u aan.
prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes) · chain (series of interconnected rings or links made of metal) · chain (series of interconnected things)
çekim: çoğul cadeias
eş: cadêa
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cadea, from Latin catēna, from Proto-Italic *katesnā. Compare Galician cadea, Spanish cadena, and English chain. Doublet of the direct borrowing catena.
aile: advogado de porta de cadeia, cadeia alimentar, cadeia de caracteres, cadeia montanhosa, chave de cadeia, encadear, reação em cadeia
cadeia montanhosa
Yunancaδεσμωτήριο, συλλαμβάνω, σύλληψη, φυλακή (nötr)
prison, cell · house of bondage
çekim: çoğul δεσμωτήρια · tamlayan δεσμωτηρίου
jail, prison
köken: Sino-Korean word from 監獄, from 監 (“to see, to oversee”) + 獄 (“prison”)
to arrest
çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande
köken: arrest + -era
Lehçeareszt, aresztować, aresztowanie, powstrzymać (eril) /ˈa.rɛʂt/
arrest (an act or instance of an arrest) · sequestration (an act or instance of an arrest) · holding cell (place where the arrest is carried out)
çekim: çoğul areszty · tamlayan aresztu
eş: koza, odwach, szlaban, harest
köken: Borrowed from Italian arresto /arrestare, from French arrêt, from Latin restare. Compare Slovincian arest.
aile: aresztancki, areszt domowy, areszt prewencyjny, aresztant, aresztantka, aresztowana, aresztowany, aresztować, poaresztować, przyaresztować
Ukraynacaаре́шт, арешто́вувати, арештува́ти, в'язни́ця, заарешто́вувати, заарештува́ти
Hintçeकारागार, क़ैदख़ाना, गिरफ़तार करना, गिरफ़्तारी, जेल, निग्रह (eril)
prison, jail, a place of confinement
çekim: çoğul कारागारों
köken: From Sanskrit कारागार (kārāgārá).
कारागार में कई कोठरियाँ होती हैं
Fincehillitä, padota, pidättää, pidättäminen, pidätys, putka /ˈhilːitæˣ/
to restrain, curb, temper, moderate (to control or keep in check) · to rein in, check, bridle (to stop or slow something, by exercising control) · to obtund (to reduce the edge or effects of)
çekim: geçmiş hillinnyt · şimdiki hillitsee · ulaç hillitsevä
köken: hill- + -itä (from the same root as hiljaa and hiljainen). The -ll- is probably by analogy with verbs like hallita and vallita, in which case the original form was *hil(j)itä (hilitä is attested in dialects and older texts).
aile: hillitty, hillitön, hillike, hillintä, hillitseminen
hillitä itsensä
hillitä kielensä
Hillitse kielesi lasten seurassa.
Çekçevazba, vězení, zadržet, zatčení, zatknout (dişil) /ˈvazba/
bond · bond (a specific pattern of bricklaying) · coupling
çekim: çoğul vazby · tamlayan vazby
eş: spojení, obal, obálka, vázání, knihvazba, vztah
köken: From vázat + -ba.
aile: vazbový, vazební, vazebný, běhounová vazba, dopředná vazba, chemická vazba, iontová vazba, knižní vazba, kovalentní vazba, kovová vazba
Rumencearest, aresta, arestare, deține, deținere, închisoare (nötr)
arrest
çekim: çoğul aresturi · tamlayan arestului
köken: Based on French arrêt, or borrowed from Italian arresto, German Arrest.
Macarcaelfog, fogda, fogház, letartóztat, letartóztatás, megállít /ˈɛlfoɡ/
to catch, to capture · to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)
çekim: geçmiş elfogtak
köken: el- + fog (“to hold, grab, seize”)
aile: elfogat → elfogatóparancs, elfogás
2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247
İbraniceכֶּלֶא, מַאֲסָר, מַעֲצָר, עָצַר
Latincecarcer, ferriterium /ˈkar.kɛr/
prison, jail · jailbird · traps (barriers at start of a horse race)
çekim: çoğul carcerēs · tamlayan carceris
köken: Derived from Proto-Italic *karkros, from Proto-Indo-European *kr-kr- (“circular”), reduplication of *(s)ker- (“to turn, bend”) in the sense of "enclosure", and as such a doublet of cancer. Cognate with circus, curvus, crux, crīnis, crispus, English ring. It is not known how the noun shifted to the third declension.
aile: carcerālis, carcerārius, carcereus, carcerō, incarcerō
Ad carceres a calce revocari.
arrest (to seize and take into legal custody)
çekim: geçmiş anholdt · ortaç anholdt · ulaç anholdende
köken: From Middle Low German anholden. Equivalent to an + holde.
aile: anholdelse
Norveççearrest, arrestasjon, arrestere, fengsel, pågripelse
Etimoloji
Borrowed from Arabic حَبْس (ḥabs).