Diğer Diller

Eş/Zıt

arrestare

/ar.resˈta.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "arrestare" kelimesi Türkçe'de bitmek, durmak, ele geçirmek, tevkif etmek, tutuklamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbitmek

Geneldurmak

Genelele geçirmek

Geneltevkif etmek

Geneltutuklamak

Genelyakalamak

Çekim Tablosu

geçmişarrestàto

ortaçarrestàto

şimdikiarrèsta

ulaçarrestànte

Tanım

•to halt, to stop, to check, to staunch · to arrest, to apprehend, to collar, to nick

Diğer Dillerde

AlmancaArrest , aufhalten , aufhören , eindämmen , einliefern , einsperren (eril) /aˈʁɛst/

arrest, confinement, detention

çekim: çoğul Arreste · tamlayan Arrestes

eş: Freiheitsentzug, Haft

köken: Borrowed from Medieval Latin arrestum, apparently a borrowing from Old French arest.

aile: Freizeitarrest, Hausarrest

Fransızcaappréhender , arrêter , cesser , consigner , équeuter , modification /a.pʁe.ɑ̃.de/

to dread, apprehend · to catch, apprehend

çekim: geçmiş appréhendé · ortaç appréhendé · şimdiki appréhende · ulaç appréhendant

köken: Borrowed from Latin apprehendere. Doublet of apprendre, which was inherited.

J'appréhende beaucoup les évènements à venir.

Le malfaiteur a été appréhendé en douceur.

İspanyolcaaprehender , apresar , arrestar , cesar , detener , detenido /apɾeenˈdeɾ/

to apprehend, to seize, to confiscate · to understand

çekim: geçmiş aprehendí · ortaç aprehendido · şimdiki aprehende

köken: Borrowed from Latin apprehendere. Compare the inherited doublet aprender.

aile: → Paraujano: aperenata

Rusçaаре́ст, арестова́ть, аресто́вывать, задержа́ть, заде́рживать, комми́т

Arapçaاِعْتَقَلَ, قَبَضَ

Farsçaبند آوردن, حبس کردن, دربند کردن, دستگیر کردن, زندانی کردن, متوقف شدن /ˈhabs kar.dan/

to imprison · to hold (one's breath)

نفسم را حبس کردم.

Azericedamlamaq, həbs, həbsə almaq, nəsil , soy

arrest, imprisonment, confinement

çekim: çoğul həbslər

köken: Borrowed from Arabic حَبْس (ḥabs).

aile: həbs etmək, həbsxana

Kazakçaтұтқындау

arrest

aile: тұтқындаушы

Özbekçehibsga olmoq, qamamoq

Türkmencetussag etmek

Kırgızcaкамакка алуу, камоо

Felemenkçeaanhouden , arrest , arresteren , hinderen, in hechtenis nemen, kan /ˈaːnɦɑu̯də(n)/

to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain

çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend

eş: tegenhouden

köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.

Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.

Houd u aan.

Portekizceapreender , capturar , cárcere , cessar , deter , parar /a.pɾe.ẽˈde(ʁ)/

to apprehend (to take or seize; to take hold of)

çekim: geçmiş apreendi · ortaç apreendido · şimdiki apreende

köken: Learned borrowing from Latin apprehendere. Doublet of aprender.

aile: apreendível

Yunancaσταματώ , συλλαμβάνω /sta.maˈto/

alternative form of σταματάω (stamatáo)

köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek σταματῶ (stamatô) and see σταματάω (stamatáo).

Japonca堰止める, 拘引 , 拘留 , 捕える , 捕まえる , 止む /ko̞ːĩɴ/

arrest, apprehension

çekim: geçmiş 拘引した

Korece검거하다 , 구류 , 구속하다 , 구인 , 그치다 , 잡다 /ˈkɘ(ː)mɡʌ̹ɦa̠da̠/

to arrest, to apprehend

çekim: geçmiş 검거했다

köken: 검거(檢擧) (geomgeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççearrestera , dämma , gripa , härleda , hejda , hindra

to arrest

çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande

köken: arrest + -era

Lehçeareszt , aresztować , powstrzymać , tamować , zaprzestać , zatrzymać (eril) /ˈa.rɛʂt/

arrest (an act or instance of an arrest) · sequestration (an act or instance of an arrest) · holding cell (place where the arrest is carried out)

çekim: çoğul areszty · tamlayan aresztu

eş: koza, odwach, szlaban, harest

köken: Borrowed from Italian arresto /arrestare, from French arrêt, from Latin restare. Compare Slovincian arest.

aile: aresztancki, areszt domowy, areszt prewencyjny, aresztant, aresztantka, aresztowana, aresztowany, aresztować, poaresztować, przyaresztować

Ukraynacaаре́шт, арешто́вувати, арештува́ти, заарешто́вувати, заарештува́ти, затри́мати

Hintçeगिरफ़तार करना, निग्रह, पकड़ना, प्रग्रहण /pə.kəɽ.nɑː/

to hold · to seize · to catch

çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है

köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).

Fincekommitti , lakata , loppua , päättyä , padota , pidättää /ˈkomːitːi/

commit (of source code to a repository)

çekim: çoğul kommitit · tamlayan kommitin

köken: From English commit (noun).

Çekçechytit , dopadnout , džbán , džbánek , skončit , zadržet /ˈxɪcɪt/

to catch · to catch hold of, to grasp

çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí

eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se

köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.

aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje

Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.

Rumencearesta , conteni , deține , deținere , înceta , opri