Eş/Zıt

catturare

/kat.tuˈra.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "catturare" kelimesi Türkçe'de ele geçirmek, kapmak, tevkif etmek, yakalamak, yemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelele geçirmek

Genelkapmak

Geneltevkif etmek

Genelyakalamak

Genelyemek

Çekim Tablosu

geçmişcatturàto

ortaçcatturàto

şimdikicattùra

ulaçcatturànte

Tanım

•to capture, to catch · to seize · to download

Diğer Dillerde

Almancabestechen , bezaubern , entzücken , erlangen , fangen , faszinieren /bəˈʃtɛçən/

to bribe · to win over · to captivate, to impress

çekim: geçmiş bestach · ortaç bestochen · şimdiki besticht · ulaç bestechend

eş: korrumpieren, schmieren, spicken, beeindrucken, brillieren, einnehmen

köken: be- + stechen

Fransızcaappréhender , arrêter , attraper , captiver , coincer , enregistrer /a.pʁe.ɑ̃.de/

to dread, apprehend · to catch, apprehend

çekim: geçmiş appréhendé · ortaç appréhendé · şimdiki appréhende · ulaç appréhendant

köken: Borrowed from Latin apprehendere. Doublet of apprendre, which was inherited.

J'appréhende beaucoup les évènements à venir.

Le malfaiteur a été appréhendé en douceur.

İspanyolcaagarrar , apresar , arrestar , atrapar , cachar , captar /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

Rusçaбрать , взять, записа́ть, лови́ть, овладе́ть, плени́ть /bratʲ/

to take

çekim: geçmiş бра́вший · ortaç бра́вший · şimdiki берёт · ulaç беру́щий

eş: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать, покупать

köken: Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).

aile: бра́ться, взобра́ться, взбира́ться, вобра́ть, вбира́ть, вобра́ться, вбира́ться, вы́брать, выбира́ть, вы́браться

брать себе́ в го́лову

брать кого́-либо за́ руку

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

Arapçaأَخَذَ, أَسَرَ, فَتَنَ

Farsçaدستگیر کردن

to arrest (to seize someone with the authority of the law)

Azericetutmaq /tutˈmɑχ/

to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)

çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…

aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu

Əlində nə tutursan?

Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.

İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu

Başkurtçaтотоу /tʊ̞t-/

to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position

köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!

Бесәй сысҡан тотҡан.

Felemenkçebekoren , boeien , fascineren , slaan , vangen , verstrikken /bəˈkoːrə(n)/

to charm · to captivate

çekim: geçmiş bekoorden · ortaç bekoord · şimdiki bekoort · ulaç bekorend

köken: From Middle Dutch becoren, from Old Dutch *bikoron, from Proto-West Germanic *bikoʀōn, from *bi- + *koʀōn.

aile: bekoorlijk

Portekizceapanhar , apreender , captura , capturar , cativar , deter /a.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/

to collect, gather · to grab, pick up · to field (intercept or catch)

çekim: geçmiş apanhei · ortaç apanhado · şimdiki apanha

köken: Borrowed from Spanish apañar.

aile: apanha, apanha-moscas, apanhadeira, apanhado, apanhador, apanhar sol

Yunancaπαίρνω , πιάνω , συλλαμβάνω /ˈper.no/

to take, get, move · to gain · to call (someone) (on the telephone)

çekim: geçmiş πήρα · ortaç έχοντας πάρει · şimdiki παίρνει · ulaç παίρνοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek παίρνω (paírnō), aphetic form of ἐπαίρνω (epaírnō), which comes from Ancient Greek ἐπαίρω (epaírō, “to lift up, to rouse”) with addition of a nasal infix.

Παίρνω λαχανικά από το σουπερμάρκετ.

Παίρνω τρεις εβδομάδες άδεια το χρόνο.

Ο πατέρας μου παίρνει πέντε χάπια κάθε μέρα.

Japoncaとる , 惹き付ける , 捕まえる , 捕らえる, 記録する /to̞ɾɯ̟/

取る: to take · 取る: (board games) to capture · 取る: to pick up

çekim: geçmiş とった

köken: Ultimately cognate with 手(て) (te, “hand”).

aile: 乗っ取る, 娶る, 年を取る, 取り返す, 取り戻す, 取りあえず, 手に取る, 捕り手, 取っ手, 取手術

人の手を取る

花束を手に取る

意味を取る

Korece체포하다 /t͡ɕʰe̞pʰo̞ɦa̠da̠/

to arrest, to apprehend

çekim: geçmiş 체포했다

köken: 체포(逮捕) (chepo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

이번 사건에 관련된 사람들을 체포해요.

İsveççearrestera , fånga , fängsla , gripa , ta

to arrest

çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande

köken: arrest + -era

Lehçearesztować , łapać , powstrzymać , schwytać , zatrzymać , zatrzymywać /a.rɛʂˈtɔ.vat͡ɕ/

to arrest (to take into legal custody) · to sequester (to cause (one) to submit to the process of sequestration; to deprive (one) of one's estate, property, etc.)

çekim: geçmiş aresztowano · şimdiki aresztuje

eş: capnąć, osadzić w więzieniu, posadzić za kratki, przyskrzynić, schwytać, ucapić

köken: Etymology tree Medieval Latin arrestarebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish aresztować From Medieval Latin arrestare + Polish -ować. Compare Slovincian aratérac.

aile: poaresztować, przyaresztować, wyaresztować, zaaresztować

Aresztuję cię.

Ukraynacaарештува́ти, бра́нець, бра́нка, заволоді́ти, записа́ти, запи́сувати

Fincekiehtoa , lavastaa , lyödä , napata , ottaa , pidättää /ˈkie̯htoɑˣ/

to fascinate, captivate · to charm, bewitch, enchant · synonym of kietoa (“to wrap, entwine”)

çekim: geçmiş kiehtonut · şimdiki kiehtoo · ulaç kiehtova

köken: kieht- + -oa, from Sami (compare Northern Sami giestu).

aile: kiehtova, kiehtominen, kiihtelys

Minua kiehtoo...

Çekçechytat , chytit , dopadnout, okouzlit, sebrat, uchvátit /ˈxɪtat/

to catch, imperfective of chytit · imperfective of chytnout

çekim: geçmiş chytala · ortaç chytala · şimdiki chytá

eş: lapat

Rumenceprinde

to catch · to capture · to take hold of

çekim: geçmiş prins · ortaç prins · şimdiki să prindă

köken: Inherited from Latin prēndere, alternative form of prehendere, from prae- (“before”) + *hendō (“to take, seize”) (not attested without prefix), from Proto-Indo-European *gʰed-.

aile: desprinde, prindere, surprinde

Prinde mingea.

Te-am prins furând niște prăjituri.

Macarcacsőbe húz, elbűvöl, elkap, elragadtat , lenyűgöz, megbabonáz /ˈɛlbyːvøl/

to charm, to bewitch

çekim: geçmiş elbűvöltek

köken: el- + bűvöl

aile: elbűvölés, elbűvölő

İbraniceלָכַד

Latincecapiō, captūra

Dancafange /faŋə/

to catch, to capture

çekim: geçmiş fangede · ortaç fanget · ulaç fangende

köken: From Old Danish fange, borrowed from Middle Low German vangen (“to catch”), from vān, from Old Saxon fahan. Doublet of få (“to get”).

aile: anfange, fange an, fanger, fangst, friskfanget, opfange

Jeg kan fange fisk.

Norveççefange

Endonezcetangkap /ˈtaŋkap/

infinitive, imperative and colloquial of menangkap (“to catch, to seize”)

köken: Inherited from Malay tangkap, probably from Proto-Malayo-Polynesian *taŋkəp (“seize, grip”). Doublet of tangkeb. Compare with Khmer តង្កៀប (tɑɑtɑngkiəp, “tweezer, pincers”)

aile: bertangkap, ditangkap, ketangkapan, menangkap, menangkapkan, penangkap, penangkapan, sepenangkap, tangkapan, tertangkap

Vietnamcaăn , bắt /ʔan˧˧/

to eat · synonym of uống (“to drink”) · to dine; to feast, to attend a feast, to celebrate, to commemorate

köken: From Proto-Vietic *ʔan.

aile: ăn ảnh, ăn bám, ăn báo cô, ăn bẩn, ăn bận, ăn bốc, ăn bớt, ăn cá, ăn cánh, ăn cặc

ăn thịt

ăn bánh

ăn uống đầy bụng

Bulgarcaвзимам, ге́пя, пи́пам, пи́пвам, пленник , плячка /ˈvzimɐm/

to take (to grasp with the hands) · to take or carry with oneself when going from one place to another · to take (to get something into one's possession without permission or by mistake)

çekim: geçmiş none · ortaç взи́ман · şimdiki взи́ма · ulaç взи́мащ

köken: From вземам (vzemam), perhaps altered by influence of имам (imam). See взе́ма (vzéma).

Тя взе детето в ръцете си и го целуна.

Забравих да си взема чантанта, когато отивах до магазина.

Когато отиваха до Варна, ни взеха със себе си.

Slovakçachytať, chytiť, lapať, lapiť, zachytávať, zachytiť /xitac/

to catch

çekim: geçmiş bol by som chytal · şimdiki chytá · ulaç chytajúci