capturar
/kabtuˈɾaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "capturar" kelimesi Türkçe'de ele geçirmek, kapmak, yemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelele geçirmek
Genelkapmak
Genelyemek
Çekim Tablosu
geçmişcapturé
ortaçcapturado
şimdikicaptura
Tanım
•to catch, trap, capture
Diğer Dillerde
Almancaaufbringen, einfangen, Erfassung, ergreiffen, Fang, fangen /ˈaʊfˌbʁɪŋən/
to find, muster, summon up · to exasperate, get angry · to anger
çekim: geçmiş brachte auf · ortaç aufgebracht · şimdiki bringt auf · ulaç aufbringend
eş: ärgern, reizen, vergrätzen, verstimmen, beschlagnahmen, entern
köken: From Middle High German ūfbringen, equivalent to auf- + bringen. Cognate with German Low German upbrengen, Dutch opbrengen, English upbring.
aile: Aufbringung, aufbringend, aufgebracht
Fransızcaappréhender, attraper, capture, capturer, enregistrer, intercepter /a.pʁe.ɑ̃.de/
to dread, apprehend · to catch, apprehend
çekim: geçmiş appréhendé · ortaç appréhendé · şimdiki appréhende · ulaç appréhendant
köken: Borrowed from Latin apprehendere. Doublet of apprendre, which was inherited.
J'appréhende beaucoup les évènements à venir.
Le malfaiteur a été appréhendé en douceur.
İtalyancaacchiappare, afferrare, agguantare, catturare, chiappare, intercettare /ak.kjapˈpa.re/
to catch, to grab, to seize · to catch by surprise · to strike, to hit
çekim: geçmiş acchiappàto · ortaç acchiappàto · şimdiki acchiàppa · ulaç acchiappànte
eş: prendere, afferrare, acciuffare, agguantare, abbrancare, ghermire
köken: From a- + chiappare, from Vulgar Latin *clapāre, from Late Latin capulāre. Cognate with Sicilian acchiappari.
aile: acchiappacani, acchiappadenti, acchiappafarfalle, acchiappamosche, acchiappanuvoli, acchiapparella, acchiapparello, acchiappasogni, acchiappatopi, acchiappatutto
to take
çekim: geçmiş бра́вший · ortaç бра́вший · şimdiki берёт · ulaç беру́щий
eş: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать, покупать
köken: Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).
aile: бра́ться, взобра́ться, взбира́ться, вобра́ть, вбира́ть, вобра́ться, вбира́ться, вы́брать, выбира́ть, вы́браться
брать себе́ в го́лову
брать кого́-либо за́ руку
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
Arapçaأَسَرَ, أَسْر
Farsçaاسیر کردن, بازگیری
Azericetutmaq /tutˈmɑχ/
to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)
çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…
aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu
Əlində nə tutursan?
Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.
İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu
Başkurtçaтотоу /tʊ̞t-/
to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position
köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!
Бесәй сысҡан тотҡан.
to hit, to slap · to beat, overcome · to strike
çekim: geçmiş sloegen · ortaç geslagen · şimdiki slaat · ulaç slaand
eş: meppen
köken: From Middle Dutch slaen, from Old Dutch slān, from Proto-West Germanic *slahan, from Proto-Germanic *slahaną.
aile: aaneenslaan, aanslaan, achteroverslaan, achteruitslaan, afslaan, al sla je me dood, beslaan, bijeenslaan, bijslaan, binnenslaan
De klok slaat zeven.
Zijn hart slaat.
Een mantel om de schouders slaan.
Portekizceapanhar, apreender, captura, capturar, pegar, pilhar /a.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to collect, gather · to grab, pick up · to field (intercept or catch)
çekim: geçmiş apanhei · ortaç apanhado · şimdiki apanha
köken: Borrowed from Spanish apañar.
aile: apanha, apanha-moscas, apanhadeira, apanhado, apanhador, apanhar sol
Yunancaκαταλαμβάνω, πιάνω /ka.ta.laɱˈva.no/
to seize, capture, acquire sovereignty · to occupy (space)
çekim: geçmiş κατέλαβα · ortaç έχοντας καταλάβει · şimdiki καταλαμβάνει · ulaç καταλαμβάνοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek καταλαμβάνω (katalambánō); compare the inherited doublet καταλαβαίνω (katalavaíno).
取る: to take · 取る: (board games) to capture · 取る: to pick up
çekim: geçmiş とった
köken: Ultimately cognate with 手(て) (te, “hand”).
aile: 乗っ取る, 娶る, 年を取る, 取り返す, 取り戻す, 取りあえず, 手に取る, 捕り手, 取っ手, 取手術
人の手を取る
花束を手に取る
意味を取る
to seize, to grab · to arrest; to detain · to keep someone from leaving
çekim: geçmiş 붙잡았다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 븓잡다 (Yale: putcapta). From 붙— (but-, “to stick, adhere, cling”) + 잡다 (japda, “to catch, hold”).
to catch · to capture (literally or figuratively)
çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande
köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).
Jag fångade bollen
Hur många gäddor fångade ni?
Det är olagligt att fånga vilda djur
Lehçełapać, przechwycać, przechwycić, schwytać, zająć, zbić /ˈwa.pat͡ɕ/
to grab (to take with a swift movement with e.g. one's hand or a tool) · to catch (to stop a falling or moving object) · to catch, to capture, to grab, to nab, to get (to stop an animal and prevent it from escaping)
çekim: geçmiş łapano · şimdiki łapie
eş: chwytać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapati Old Polish łapać Polish łapać Inherited from Old Polish łapać.
aile: łap, łapcia, łapczywość, łapeczka, łapówka, łaps, wiatrołap, nałapać, połapać, połapywać
Ja gęsi - na wodę, niech łapają łobodę, abyś wasan bywał.
Topi się, topi się mój wianeczek topi, Poniżej Majerza łapają go chłopi.
Pająk łapie muchy.
Ukraynacaбра́нець, бра́нка, заволоді́ти, записа́ти, злови́ти, лови́ти
Fincekaapata, lyödä, napata, ottaa kiinni, saada kiinni, siepata /ˈkɑːpɑtɑˣ/
to capture, abduct, kidnap (a person) · to hijack (a vehicle or computer) · to usurp, seize (power)
çekim: geçmiş kaapannut · şimdiki kaappaa · ulaç kaappaava
köken: Borrowed from Swedish kapa, possibly with some secondary onomatopoeic element (like in Erzya каподемс (kapodems, “to grab, seize, grasp”)).
aile: kaappaaja, kaappaaminen, kaappari, kaappaus, kaappailla
Turvavöihin näin, minä kiinni jäin, jumbon reitiltänsä kaapatun tahdon levätä, levätä, levätä, levätä, sylissäsi sun
kaapata valta
to catch, imperfective of chytit · imperfective of chytnout
çekim: geçmiş chytala · ortaç chytala · şimdiki chytá
eş: lapat
catch
çekim: çoğul capturări · tamlayan capturări
köken: From captura + -re.
to catch, to capture · to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)
çekim: geçmiş elfogtak
köken: el- + fog (“to hold, grab, seize”)
aile: elfogat → elfogatóparancs, elfogás
2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247
İbraniceלָכַד
Latincecapiō, captūra
Dancafange /faŋə/
to catch, to capture
çekim: geçmiş fangede · ortaç fanget · ulaç fangende
köken: From Old Danish fange, borrowed from Middle Low German vangen (“to catch”), from vān, from Old Saxon fahan. Doublet of få (“to get”).
aile: anfange, fange an, fanger, fangst, friskfanget, opfange
Jeg kan fange fisk.
Norveççefange
Endonezcetangkap /ˈtaŋkap/
infinitive, imperative and colloquial of menangkap (“to catch, to seize”)
köken: Inherited from Malay tangkap, probably from Proto-Malayo-Polynesian *taŋkəp (“seize, grip”). Doublet of tangkeb. Compare with Khmer តង្កៀប (tɑɑtɑngkiəp, “tweezer, pincers”)
aile: bertangkap, ditangkap, ketangkapan, menangkap, menangkapkan, penangkap, penangkapan, sepenangkap, tangkapan, tertangkap
to eat · synonym of uống (“to drink”) · to dine; to feast, to attend a feast, to celebrate, to commemorate
köken: From Proto-Vietic *ʔan.
aile: ăn ảnh, ăn bám, ăn báo cô, ăn bẩn, ăn bận, ăn bốc, ăn bớt, ăn cá, ăn cánh, ăn cặc
ăn thịt
ăn bánh
ăn uống đầy bụng
to take (to grasp with the hands) · to take or carry with oneself when going from one place to another · to take (to get something into one's possession without permission or by mistake)
çekim: geçmiş none · ortaç взи́ман · şimdiki взи́ма · ulaç взи́мащ
köken: From вземам (vzemam), perhaps altered by influence of имам (imam). See взе́ма (vzéma).
Тя взе детето в ръцете си и го целуна.
Забравих да си взема чантанта, когато отивах до магазина.
Когато отиваха до Варна, ни взеха със себе си.
Slovakçachytať, chytiť, lapať, lapiť, zachytávať, zachytiť /xitac/
to catch
çekim: geçmiş bol by som chytal · şimdiki chytá · ulaç chytajúci
Etimoloji
From captura + -ar.