slarvig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "slarvig" kelimesi Türkçe'de adi, ihmalci, ihmalkâr, kalitesiz, umursamaz anlamına gelir.
Çeviri
Geneladi
Genelihmalci
Genelihmalkâr
Genelkalitesiz
Genelumursamaz
Genelüstünkörü
Geneluyuz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaslarvigare
üstünlükslarvigast
Tanım
•sloppy, careless (careless or imprecise)
Diğer Dillerde
Almancabillig, flüchtig, hopplahop, hudelig, Reißwolle, salopp /ˈbɪlɪç/
appropriate, meet, fair · cheap (low-priced) · cheap (of low quality, mediocre)
çekim: karşılaştırma billiger · üstünlük am billigsten
eş: preiswert, günstig, preisgünstig, wohlfeil, minderwertig
zıt: teuer, hochpreisig, edel, hochwertig
köken: From Middle High German billich, from Old High German billīh (“appropriate”), from a suffixed form of Proto-West Germanic *bil(i) (“merciful, kind, decent, fair”).
aile: spottbillig
Die Strafe ist billig und recht.
In Deutschland sind Lebensmittel billiger als in andern europäischen Ländern.
Das Vorgehen der Regierung ist ein billiges Ablenkungsmanöver.
Fransızcabâclé, distrait, effiloché, étourdi, négligé, négligent /ba.kle/
past participle of bâcler
coarse, rough · crude · rude, uncouth
eş: basto, grosero, tosco, basto, tosco, vil
köken: From Late Latin burdus (“bastard, mule”), probably of Celtic origin.
verdaderos burdos
İtalyancainaccurato, negletto, negligente, scadente, sciatto, spensierato /i.nak.kuˈra.to/
inaccurate · careless
eş: impreciso, inesatto
aile: inaccuratamente
Rusçaдрянно́й, как попа́ло, кое-ка́к, на́спех, неаккура́тный, небре́жный
Arapçaغَيْر مُبَالِي
Farsçaشلخته
Azericebaşdansovdu, ehtiyatsız, necə gəldi, nətər gəldi, səhlənkar /bɑ̝ʃ.d̪ɑ̝n̪.s̪o̞vˈd̪u̞/
careless, offhand, merely for the sake of appearance or being done
çekim: karşılaştırma daha başdansovdu · üstünlük ən başdansovdu
köken: Univerbation of başdan + sovdu, from başdan sovmaq.
Felemenkçeachteloos, gehaast, haastig, nagemaakt, nalatig, nonchalant /ˈɑx.təˌloːs/
careless
çekim: karşılaştırma achtelozer · üstünlük meest achteloos
eş: slordig, onverschillig, onoplettend, nonchalant, onnadenkend, respectloos
köken: From acht (“attention”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: achteloosheid
Portekizcedesatencioso, descuidado, desleixado, feito nas coxas, negligente, ruim /de.za.tẽ.siˈo.zu/
careless (not giving sufficient attention or thought)
eş: abarroado, aburguesado, alarvado, bugre, desafável, desamável
köken: From des- + atencioso.
Yunancaαμελής, απερίσκεπτος, απρόσεκτος, κακής ποιότητας, φτηνός
careless, negligent
köken: From Ancient Greek ἀμελής (amelḗs, “careless, negligent”).
in a disordered state, untidy, sloppy, messy · wet, soggy
köken: Onomatopoeic; compare めちゃめちゃ (mechamecha, “disorderly”).
ぐちゃぐちゃな道路にわだちができた
ぐちゃぐちゃな生活を立て直したい。
Korece재생모, 조잡하다
Lehçeabnegacki, byle jak, byle jaki, kiepski, lichy, marny /ab.nɛˈɡat͡s.ki/
slovenly
çekim: karşılaştırma bardziej abnegacki · üstünlük najbardziej abnegacki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin negō Latin abnegō Latin abnegātus Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin abnegātorlbor. Polish abnegat Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish abnegacki…
aile: abnegacja, abnegat, abnegatka
Ukraynacaнедба́лий, неоха́йний, неува́жний
Finceala-arvoinen, huoleton, huolimaton, huonolaatuinen, hutiloitu, juosten kustu /ˈɑlɑˌ(ʔ)ɑrʋoi̯nen/
substandard, base (of inferior quality)
çekim: karşılaştırma ala-arvoisempi · üstünlük ala-arvoisin
köken: ala- + arvoinen
aile: ala-arvoisesti, ala-arvoisuus
Çekçelajdácký, ledabylý, lehkomyslný, lhostejný, nedbalý, neopatrný /ˈlajdaːt͡skiː/
sloppy, careless
çekim: karşılaştırma lajdáčtější · üstünlük nejlajdáčtější
eş: halabala, nedůsledný, neopatrný, nepořádný, nepozorný, povrchní
köken: From lajdák + -cký.
Macarcafelületes, figyelmetlen, gondatlan, hanyag, könnyelmű /ˈfɛlylɛtɛʃ/
superficial, shallow · superficial, cursory (not deep and thorough)
çekim: karşılaştırma felületesebb · üstünlük legfelületesebb
zıt: alapos, gondos, körültekintő
köken: felület (“surface”) + -es (adjective-forming suffix)
aile: felületesen, felületesség
felületes elemzés
İbraniceרשלן
Latinceindīligēns, malefactus, neglegēns, scadens
harmed
köken: From Proto-Italic *maledfaktos, perfect passive participle of malefaciō.
Dancaforhastet, jasket, lemfældig, letsindig, sjusket, skod /lɛmfɛldi/
careless, perfunctory · superficial · slack
çekim: karşılaştırma lemfældigere · üstünlük lemfældigst
köken: From dialectal Swedish lemfällig.
Norveççeforhastet, lemfeldig, lettsindig, skjødesløs, slurvet, slurvete
Endonezceceroboh /ˈtʃə.ro.boh/
clumsy · awkward · impolite; rude
çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh
köken: Inherited from Malay ceroboh.
aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh
Vietnamcabất cẩn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/
careless; negligent; reckless
köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).
sự bất cẩn
Bulgarcaбезгри́жен, долнопробен, небрежен, небрежно, невнима́телен, недоизкусурен /nɛˈbrɛʒɛn/
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
небрежно свършена работа
небрежно отношение
небрежна прическа
Etimoloji
slarv + -ig