onbewust

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "onbewust" kelimesi Türkçe'de aldırışsız, aldırmayan, dikkatsiz, ehemmiyet etmeyen, gaflet içinde anlamına gelir.

Çeviri

Genelaldırışsız

Genelaldırmayan

Geneldikkatsiz

Genelehemmiyet etmeyen

Genelgaflet içinde

Genelönemsemeyen

Çekim Tablosu

karşılaştırmaonbewuster

üstünlükmeest onbewust

Tanım

•subconsciously, unconsciously (without directed thought or awareness)

Diğer Dillerde

Almancaachtlos , leichtsinnig, nicht beachtend, rücksichtslos , spontan , unachtsam

heedless, unheeding · careless; thoughtless

çekim: karşılaştırma achtloser · üstünlük am achtlosesten

eş: fahrlässig, gedankenlos, gleichgültig, leichtfertig, nachlässig, unachtsam

Fransızcainattentif , inconsciemment , insouciant , négligent, sans le savoir, sans s'en rendre compte /i.na.tɑ̃.tif/

inattentive · heedless, regardless (of)

köken: From in- + attentif.

aile: inattentivement

İspanyolcadesatento , despistado , distraído , inconsiderado, indiligente, negligente /desaˈtento/

inattentive, careless

eş: distraído

köken: From des- + atento.

İtalyancadisavveduto , sventato

careless, heedless

aile: disavvedutezza, disavvedutamente

Rusçaбессозна́тельно, подсозна́тельный

Arapçaبِغَيْرِ عِلْم

Farsçaبیپروا, ناخودآگاه /nɒːx.væ.d̪ɒː.ɡɒ́ːʰ/

unconscious

köken: From ناـ (nâ-) + خودآگاه (xodâgâh, “conscious”).

aile: ناخودآگاهی

شاید ناخودآگاه من میخواستم که باور کنم که این عشق در نگاه اول بود؟

Portekizceautomático , inconsciente , incônscio , involuntário , maquinal , mecânico /aw.toˈma.t͡ʃi.ku/

automatic

köken: From Ancient Greek αὐτόματος (autómatos) + -ico. By surface analysis, autômato + -ico.

aile: automaticamente, semiautomático

Yunancaαδιάφορος , υποσυνείδητος /aˈði̯a.fo.ɾos/

indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).

Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.

Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.

μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...

Japonca潜在意識 /sẽ̞nd͡za̠i iɕikʲi/

the subconscious; the subconscious mind · subconsciousness

köken: Compound of 潜在 (senzai, “latent, underlying”) + 意識 (ishiki, “awareness, consciousness, mind”). Possibly a calque of German Unterbewusstsein (“subconscious”). First cited to a 1912 English–German–French–Japanese dictionary of philosophical terms.

Korece무의식적, 잠재의식적

İsveççeoaktsam , omedveten , undermedveten

careless, heedless, inattentive

çekim: karşılaştırma oaktsammare · üstünlük oaktsammast

zıt: aktsam

köken: From o- (“un-”) + aktsam (“careful, attentive”). Compare German unachtsam, Danish uagtsom, Norwegian Bokmål uaktsom.

aile: oaktsamhet, oaktsam våldtäkt

Lehçebezwiednie , podświadomy /bɛzˈvjɛd.ɲɛ/

unknowingly, unwittingly

eş: machinalnie, mimowolnie, odruchowo

zıt: świadomie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *vě̀děti Old Polish wiedzieć Polish wiedzieć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…

robić/zrobić bezwiednie

poruszyć się bezwiednie

Ukraynacaнесвідо́мий, підсвідо́мий

Hintçeअचेत /ə.t͡ʃeːt̪/

unconscious

zıt: सचेत

köken: Borrowed from Sanskrit अचेत (aceta).

Fincealitajuinen , piilotajuinen , piittaamaton, piittaamatta, tiedostamaton , tiedoton /ˈɑliˌtɑjui̯nen/

subconscious, below the level of consciousness · subliminal

çekim: karşılaştırma alitajuisempi · üstünlük alitajuisin

köken: ali- + taju + -inen

aile: alitajuisesti, alitajuisuus

Çekçepodvědomý /ˈpodvjɛdomiː/

subconscious

köken: From pod- + vědomý.

Rumencenepăsător , subconștient /ˌne.pə.səˈtor/

careless, thoughtless · indifferent, listless · carefree, light-minded

köken: From ne- + păsător, from păsa.

Macarcatudat alatti

Latinceinconsīderātus, indīligens, temerārius

Dancaubesinding, ubetænksom, uden hensyn til

inconsiderate, unthoughtful, unsolicitous

çekim: karşılaştırma mere ubetænksom · üstünlük mest ubetænksom

zıt: betænksom

köken: From u- + betænksom.

aile: ubetænksomhed

Bulgarcaнебрежен, непредпазлив, подсъзна́телен /nɛˈbrɛʒɛn/

careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)

çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни

zıt: внима́телен

köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).

небрежно свършена работа

небрежно отношение

небрежна прическа

Slovakçanevedomý, podvedomý

Katalancasubconscient (eril)

subconscious

çekim: çoğul subconscients

Galiçyacadesatento, descoidado, desconsiderado, distraído

past participle of descoidar

Galcedi-hid , dihidio /dɪˈhiːd/

heedless, indifferent · fickle, unreliable

çekim: karşılaştırma mwy di-hid · üstünlük mwyaf di-hid

köken: di- (“-less”) + hid (“heed”)

İrlandacaanaireach , fo-chomhfhiosach , gan fhios

heedless, careless, inattentive

çekim: karşılaştırma anairí · üstünlük is anairí

köken: From Old Irish anairech (“heedless, reckless”), equivalent to an- + aireach.

Gürcüceქვეცნობიერი /kʰʷe̞t͡sʰno̞bie̞ɾi/

subliminal

çekim: karşılaştırma უფრო ქვეცნობიერი · üstünlük ყველაზე ქვეცნობიერი

Etimoloji

Inherited from Middle Dutch onbewist. Equivalent to on- + bewust

Kelime Ailesi

onbewustheid

onbewustzijn