Platform Menüsü

Diğer Diller

vårdslös

/²voːr(d)sˌløːs/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "vårdslös" kelimesi Türkçe'de ihmalci, ihmalkâr, korkusuz, pervasız, umursamaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelihmalci

Genelihmalkâr

Genelkorkusuz

Genelpervasız

Genelumursamaz

Çekim Tablosu

karşılaştırmavårdslösare

üstünlükvårdslösast

Tanım

•reckless, careless (insufficiently cautious) · negligent

Diğer Dillerde

Almancafahrlässig , halsbrecherisch , leichtfertig , leichtsinnig , nachlässig , rücksichtslos

negligent, careless

eş: nachlässig, sorglos, unbedacht, unvorsichtig, unachtsam

Fransızcabranque , distrait , étourdi , négligent , téméraire

Qui est un peu idiot ou stupide.

İspanyolcadejado , desatentado , desconsiderado , descuidado , desprolijo , imprudente /deˈxado/

sloppy, lax (person)

eş: descuidado, negligente, irresponsable, indolente, perezoso, flojo

köken: Past participle of dejar.

aile: dejadez

İtalyancainaccurato , negletto , negligente , spensierato , spericolato , superficiale /i.nak.kuˈra.to/

inaccurate · careless

eş: impreciso, inesatto

aile: inaccuratamente

Rusçaбезотве́тственный, беспе́чный, легкомы́сленный, небре́жный, невнима́тельный, неради́вый

Arapçaغَيْر مُبَالِي

Farsçaجسور /d͡ʒa.ˈsuːr/

bold, daring, brave, reckless (of a person)

köken: Borrowed from Arabic جَسُور (jasūr).

aile: جسورانه

خیلی خیلی جسور و نترس بود.

Azericeehtiyatsız, səhlənkar

careless, negligent, sloppy

çekim: karşılaştırma daha səhlənkar · üstünlük ən səhlənkar

köken: From Persian سهل انگار (sahlengâr), from Arabic سَهْل (sahl, “easy”). By surface analysis, səhlən (“easiness”) + -kar.

aile: səhlənkarlıq

Kazakçaбас-көз демей

Özbekçeehtiyotsiz

Felemenkçeachteloos , nalatig , onachtzaam , onbedachtzaam , onvoorzichtig , roekeloos /ˈɑx.təˌloːs/

careless

çekim: karşılaştırma achtelozer · üstünlük meest achteloos

eş: slordig, onverschillig, onoplettend, nonchalant, onnadenkend, respectloos

köken: From acht (“attention”) + -e- + -loos (“-less”).

aile: achteloosheid

Portekizcedesatencioso , descuidado , negligente , temerário /de.za.tẽ.siˈo.zu/

careless (not giving sufficient attention or thought)

eş: abarroado, aburguesado, alarvado, bugre, desafável, desamável

köken: From des- + atencioso.

Yunancaαμελής , απερίσκεπτος , απρόσεκτος

careless, negligent

köken: From Ancient Greek ἀμελής (amelḗs, “careless, negligent”).

Japonca不注意 , 軽率 , 迂闊 /ɸɯ̟t͡ɕɨːi/

careless, thoughtless, inattentive

köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “un-; in-; non-”) + 注(ちゅう)意(い) (chūi, “attention; caution”)

不注意な一言で台無しになる

Korece무모(無謀)하다

Lehçelekkomyślny , niedbały , zawadiacki /lɛk.kɔˈmɘɕl.nɘ/

irresponsible, reckless · thoughtless, light-minded

çekim: karşılaştırma bardziej lekkomyślny · üstünlük najbardziej lekkomyślny

eş: beztroski, niefrasobliwy, nieroztropny, nierozważny, płochy, trzpiotowaty

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *lьgъkъ Old Polish lekki Polish lekki Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Old Polish myśl Polish myśl Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish…

aile: lekkomyślność

Ukraynacaнедба́лий, неува́жний

Hintçeअसावधान /ə.sɑːʋ.d̪ʱɑːn/

uncautious, careless

zıt: सावधान

köken: From अ- (a-) + सावधान (sāvdhān).

Fincehuima , huimapäinen , huoleton , huolimaton , hurjapäinen , rämäpäinen /ˈhui̯mɑ/

reckless, wild, crazy, intense · staggering, extraordinary, incredible (of a growth, decline, change, etc.)

çekim: karşılaştırma huimempi · üstünlük huimin

köken: From Proto-Finnic *huima (compare Estonian uim, Ingrian huima), probably borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Old Norse svíma (“to faint, to swoon”)) or Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse hvima (“to be confused”)); for sense, compare huimata. Alternatively, possibly akin to huikea (compare tuikea ~ tuima, julkea ~ julma), but in any case influenced by it in terms of meaning.

aile: huimasti, huimata, huimeta, huimapäinen, huimapää

huima kasvu

Çekçebezstarostný , lehkomyslný , lhostejný , nedbalý, neopatrný /ˈbɛstarostniː/

carefree

çekim: karşılaştırma bezstarostnější · üstünlük nejbezstarostnější

köken: From bez- + starost + -ný.

Rumenceneglijent , nepăsător /ne.ɡliˈʒent/

negligent

köken: Borrowed from French négligent.

Macarcafigyelmetlen , gondatlan , hanyag , könnyelmű /ˈfiɟɛlmɛtlɛn/

inattentive · careless, thoughtless, inconsiderate

çekim: karşılaştırma figyelmetlenebb · üstünlük legfigyelmetlenebb

köken: From figyelem (“attention, care”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: figyelmetlenkedik, figyelmetlenség

İbraniceרשלן

Latinceincautus, indīligēns, neglegēns /ɪŋˈkau̯.tʊs/

incautious, heedless, reckless, unsuspecting, improvident, in one’s ignorance, not careful, careless · unforeseen, unexpected, unguarded against, off one’s guard

çekim: karşılaştırma incautior

zıt: intentus, intēnsus, attentus, cautus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin cautus Latin incautus From in- + cautus (“careful”).

aile: incautē, incautēla

… quālis coniectā cerva sagittā, quam procul incautam nemora inter Crēsia fīxit

Dancalemfældig , letsindig , skødesløs , uagtsom , uforsigtig /lɛmfɛldi/

careless, perfunctory · superficial · slack

çekim: karşılaştırma lemfældigere · üstünlük lemfældigst

köken: From dialectal Swedish lemfällig.

Norveççelemfeldig, lettsindig, skjødesløs, slurvete, tankeløs, uaktsom

Endonezceceroboh, gegabah /ˈtʃə.ro.boh/

clumsy · awkward · impolite; rude

çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh

köken: Inherited from Malay ceroboh.

aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh