bez kitu
/bɛs‿ˈki.tu/
LEHÇE → TR
Tanım
•no kidding, for real
Diğer Dillerde
Almancadas kannst du laut sagen, das können Sie laut sagen, echt, im Ernst, kein Quatsch, kein Scheiß
you can say that again
Fransızcac'est le cas de le dire, c'est le moins qu'on puisse dire, la vache, sans blague, sans dec /s‿ɛ l(ə) ka də l(ə) diʁ/
you can say that again!
Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire / C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas
İspanyolcay que lo digas, ya lo creo /i ke lo ˈdiɡas/
you can say that again!
İtalyancama dai, non dirmi, puoi dirlo forte, scherzi a parte, seriamente, sul serio /se.rjaˈmen.te/
seriously · really
eş: austeramente, correttamente, coscienziosamente, duramente, onestamente, responsabilmente
köken: From serio + -mente.
Rusçaда ладно, и не говори́!, и не говори́те!, неуже́ли?, э́то уж то́чно!
выражает удивление, неверие говорящего сказанному его собеседником
eş: иди ты, шутишь, брешешь, гонишь, ага, ну да
Felemenkçedat kan je gerust zeggen, zeg dat wel
Portekizcenão brinca, nem fodendo, sem dúvida
no kidding (exclamation of amazement)
Japoncaその通り, それに違いない
That's right, you can say that again (that is very true), quite so, I agree
köken: その (“that”) + 通り (“in that way”)
Expression of understanding; aha, OK, alright · alright, well (as a filler, acknowledging some internal realization, roughly) · Expresses (disapproving) interest at learning something.
Jaha, det visste jag inte
Jaha, då var det slut med honom
Jaha, och?
Finceaivan, älä muuta viserrä, ei helvetti, ei kai, ihanko totta, mitä helvettiä /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçebez prdele
vážně; bez žertování, žertů; aniž bych vtipkoval
eş: beze srandy, bez legrace, smrtelně vážně, žerty stranou
Rumencesă mori tu /sə ˈmorʲ ˈtu/
Expression of astonishment: no way, no kidding, you're kidding, for real · no shit, oh really, you don't say
köken: Literally, “may you die”.
―Am câștigat la loterie. ―Să mori tu!
―Iarba este verde! ―Să mori tu.
Macarcaaz biztos, szent igaz, teljesen egyetértek
İbraniceועוד איך
Dancadet må du nok sige
Norveççedet er sikkert og visst
Estoncamida põrgut
Katalancano fotis
cmn不會吧 /不会吧, 可不是嗎 /可不是吗, 當真?! /当真?!, 誰說不是呢 /谁说不是呢
yue講真?! /讲真?!
Etimoloji
Literally, “no lie”.