retirar

/ʁe.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "retirar" kelimesi Türkçe'de almak, çıkarmak, çıkışı denetlemek, geri çekilmek, götürmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelalmak

Genelçıkarmak

Genelçıkışı denetlemek

Genelgeri çekilmek

Genelgötürmek

Genelkaldırmak

Genelkesik

Genelkesme

Genelpara çekmek

Genelstriptiz

Geneluzaklaştırmak

Genelzorla çıkarmak

Çekim Tablosu

geçmişretirei

ortaçretirado

şimdikiretira

Tanım

•to take away (to remove something and put it in a different place) · to take away (to remove something so that a person no longer has it) · to take away (to subtract or diminish something)

Diğer Dillerde

Almancaabheben , abziehen, ausbuchen, auschecken , austragen , entfernen /ˈʔapˌheːbm̩/

to lift off · to take off · to answer

çekim: geçmiş hob ab · ortaç abgehoben · şimdiki hebt ab · ulaç abhebend

zıt: einzahlen

köken: From Middle High German abheben, abeheben, equivalent to ab- (“off-”) + heben (“to lift, raise”). Cognate with Old Saxon afhebbian (whence Middle Low German afhebben).

aile: Abheber, Abhebung, abhebend, abgehoben

Fransızcaabstraire , abstrait , coupe , couper , coupure , emprunter /ap.stʁɛʁ/

to abstract (to separate; to remove; to take away)

çekim: geçmiş abstrait · ortaç abstrait · şimdiki abstrait · ulaç abstrayant

köken: Borrowed from Latin abstrahere (“draw away from”).

İspanyolcaabstraer , cortar , corte , detraer , mondar , quitar /abstɾaˈeɾ/

to abstract · to withdraw, detach

çekim: geçmiş abstraje · ortaç abstraído · şimdiki abstrae

eş: prescindir

köken: Borrowed from Latin abstrahere (“draw away from”).

İtalyancaarretrare , cacciare , cavare , estrarre , levare , privare /ar.reˈtra.re/

to move (something) back, to pull (something) back · to move back, to retreat, to recede

çekim: geçmiş arretràto · ortaç arretràto · şimdiki arrètra · ulaç arretrànte

eş: retrocedere, indietreggiare, ritirarsi

Rusçaбрать, вбира́ть, взять, вы́вести, вы́гнать, вы́йти /bratʲ/

to take

çekim: geçmiş бра́вший · ortaç бра́вший · şimdiki берёт · ulaç беру́щий

eş: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать, покупать

köken: Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).

aile: бра́ться, взобра́ться, взбира́ться, вобра́ть, вбира́ть, вобра́ться, вбира́ться, вы́брать, выбира́ть, вы́браться

брать себе́ в го́лову

брать кого́-либо за́ руку

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

Arapçaأَخْرَجَ, أَزَالَ, تَرَاجَعَ, جَذَبَ, سَحَبَ, طَرَدَ

Farsçaانتزاعیدن, برداشت , برداشتن, عقبنشینی کردن /bar.ˈdaːʃt/

past stem of برداشتن · past third-person singular of برداشتن

köken: From بَر (bar) + دَاشْت (dāšt).

aile: برداشت کردن

برداشت او از قرآن

برداشت شخصی من

برداشت محصول

Azericeçapmaq, geri çəkilmək, geri götürmək, kəsmək , qovmaq

to cut · to chop · to cleave, to slash

çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.

aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı

ət çapmaq

odun çapmaq

karavan çapmaq

Kazakçaаластау /ɑlɑsˈtɑw/

to fumigate · to banish, expel, purge

çekim: geçmiş аластадым · ortaç аластаған

aile: аластаушы

Özbekçekesmoq

Başkurtçaкиҫеү , ҡырҡыу /kʲiθ-/

to cut

köken: From Proto-Turkic *kes- (“to cut”).

Felemenkçeafhalen , afmelden , algemeen , essentie , knippen , opnemen /ˈɑfɦaːlə(n)/

to pick up, take away (of e.g. a placed order)

çekim: geçmiş haalden af · ortaç afgehaald · şimdiki haalt af · ulaç afhalend

köken: From Middle Dutch afhalen. Equivalent to af + halen.

aile: afhaalchinees, afhaalrestaurant, afhaler, afhaling

Yunancaανακαλώ , αποσπώ , αποσύρομαι , αποσύρω , αποτραβιέμαι , αφαιρώ /a.na.kaˈlo/

to revoke, rescind · to recall

çekim: geçmiş ανακάλεσα

eş: αναιρώ

köken: From Ancient Greek ἀνακαλέω (anakaléō). By surface analysis, ανα- (ana-) + καλώ (kaló).

Japonca下ろす , 借りる, 借り出す, 切る , 剥ぐ , 取り去る /o̞ɾo̞sɨ/

alternative form of 降ろす, to unload; to drop off; to lower · to cut; to prune · to renew, to make anew

çekim: geçmiş 下ろした

Korece몰아내다 , 뽑다 , 제거하다 , 찾다 , 추출하다 , 취소하다 /mo̞ɾa̠nɛda̠/

to drive out; to oust; to expel

çekim: geçmiş 몰아냈다

köken: 몰- (mol-)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 내다 (naeda).

İsveççeabstrakt , återta, dra in, kapa , klippa , skära

abstract, i.e. not concrete

çekim: karşılaştırma abstraktare · üstünlük abstraktast

köken: From Latin abstractus.

Lehçecięcie , kroić , krojenie , odciągać , odebrać , odjąć (nötr) /ˈt͡ɕɛɲ.t͡ɕɛ/

cutting

çekim: çoğul cięcia · tamlayan cięcia

eş: skaleczenie, blizna, szrama, wyrąb

köken: Etymology tree Polish ciąć Polish -cie Polish cięcie From ciąć + -cie.

Ukraynacaбра́ти, взяв, взяла́, взя́ти, ви́вести, виво́дити /wzʲau̯/

masculine singular past indicative of взя́ти pf (vzjáty)

Hintçeअमूर्तरूपसे लेना, अलग करना, निकाल देना, निचोड, पिछे आना, हटाना /ə.ləɡ kəɾ.nɑː/

to separate, split

çekim: geçmiş अलग करता · şimdiki अलग करता है

Finceeristää , erottaa , haava , maksaa , nostaa , ottaa /ˈeristæːˣ/

to isolate, seclude, sequester; to quarantine · to split up, separate, segregate · to block/rope/wall/cut off, seal off, cordon off

çekim: geçmiş eristänyt · şimdiki eristäisi · ulaç eristävä

köken: eri (“separate”) + -istää. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1845.

aile: eriste, eristin, eristys, eristäjä, eristäminen, eristyä, eristäytyä, lämpöeristää, vesieristää, äänieristää

Çekçeoddělit , odebrat , odvolat , řez , říznutí , rozdělit /ˈodɟɛlɪt/

to separate

çekim: geçmiş oddělivše · ortaç oddělila · şimdiki oddělí

eş: odloučit, odtrhnout, vydělit, oddálit, izolovat, separovat

zıt: neoddělit, sloučit, spojit

köken: From od- + dělit.

aile: odděleně, oddělení, oddělený, oddělitelnost, oddělitelný

Lékaři oddělili siamská dvojčata od sebe.

Rumenceda afară, dezice , esență , incizie , jupui , preleva /deˈzi.t͡ʃe/

to deny · to go back on one's word

çekim: geçmiş dezis · ortaç dezis · şimdiki să dezică

köken: From des- + zice, attested in the Voroneț Psalter. Compare Italian disdire and Spanish desdecir.

Macarcabehúz , bevon , eláll , elhúz, elűz, elvág /ˈbɛɦuːz/

to drag something (to somewhere -ba/-be) · to close (the door) · to draw (the curtain)

çekim: geçmiş behúztak

köken: be- + húz

aile: behúzás, behúz a csőbe

Behúzta a szekrényt a sarokba.

Behúztam az ajtót.

Behúztam a függönyt.

İbraniceגֵּרֵשׁ, הסיר, חיתוך, חתך, סגר חשבון, שילם

to remove · to divert

çekim: geçmiş הֵסַרְתָּ

Latinceadimō, auferō, curto, dēcēdō, desciscō, dētrāhō /ˈkʊr.toː/

to shorten, cut short, abbreviate

çekim: ortaç curtātus · şimdiki curtat · ulaç curtāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *(s)kr̥tósder. Proto-Italic *kortos Latin curtus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin curtō From curtus (“short”) + -ō.

aile: curtātiō, excurtō

Dancafjerne , hug, skramme, snit, snitsår, udelukke

to remove, take away · to forcibly remove (someone) · to fire, dismiss, lay off

çekim: geçmiş fjernede · ortaç fjernet

köken: From fjern + -e.

aile: tvangsfjerne, bortfjerne, fjernelse, pletfjerner

Norveççeabstrakt, filosofere, fjerne, fundere, generell, kutt

Endonezceabstrak, bayar keluar, lapor keluar, mengabstrakkan , sari /ˈabstrak/

abstract: conceptual, ideal, not concrete

çekim: karşılaştırma lebih abstrak · üstünlük paling abstrak

zıt: konkret, nyata

köken: Borrowed from Dutch abstract, from Middle French abstract, from Latin abstractus.

aile: mengabstrakkan, pengabstrakan, seabstrak

Etimoloji

From re- + tirar.