arretrare
/ar.reˈtra.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "arretrare" kelimesi Türkçe'de geri çekilmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeri çekilmek
Çekim Tablosu
geçmişarretràto
ortaçarretràto
şimdikiarrètra
ulaçarretrànte
Tanım
•to move (something) back, to pull (something) back · to move back, to retreat, to recede
Diğer Dillerde
Almancaabziehen, einen Schritt zurück machen, nach hinten treten, sich zurückziehen, zurücktreten /ˈʔaptsiːən/
to subtract, to deduct · to pull out · to leave
çekim: geçmiş zog ab · ortaç abgezogen · şimdiki zieht ab · ulaç abziehend
eş: abhauen, abrücken, entfernen, vondannenziehen, weggehen, in Abzug bringen
zıt: addieren, zusammenzählen, summieren
köken: From Middle High German abeziehen, abziehen, from Old High German abaziohan, from Proto-West Germanic *abateuhan, from Proto-Germanic *abateuhaną; compare Middle Dutch aftien, Old Saxon aftiohan, Old English oftēon, Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (aftiuhan). By surface analysis, ab- + ziehen.
aile: Abziehung, Abzieher, abziehend, abgezogen
Das wird von deinem Lohn abgezogen.
Sie hat dem Hasen das Fell abgezogen
Sie hat den Hasen abgezogen
Fransızcabattre en retraite, reculer, retourner sur ses pas, revenir sur ses pas, se replier, se retirer /ba.tʁ‿ɑ̃ ʁə.tʁɛt/
to retreat, to beat a retreat
İspanyolcacejar, ciar, recejar, recular, replegarse, retirarse /θeˈxaɾ/
to give in; to forfeit
çekim: geçmiş cejé · ortaç cejado · şimdiki ceja
eş: ciar, recular, retrechar, ceder, ciar, desistir
köken: Inherited from Vulgar Latin *cessiāre, modification of Latin cessāre, whence also Spanish cesar (“cease”).
Rusçaотступа́ть, отступи́ть, отходи́ть, ретирова́ться
Arapçaتَرَاجَعَ
Farsçaعقبنشینی کردن
Azericegeri çəkilmək
Felemenkçezich terugtrekken
Portekizcerecuar, retirar, retirar-se, retroceder /ʁe.kuˈa(ʁ)/
to recede, retreat · to indent · to recoil, flinch
çekim: geçmiş recuei · ortaç recuado · şimdiki recua
köken: From re- + cu + -ar. Compare Spanish and Catalan recular, French reculer.
Yunancaαποτραβιέμαι, οπισθοδρόμηση /a.po.tɾaˈvʝe.me/
to withdraw · to retreat, withdraw, fall back, give way
çekim: geçmiş αποτραβήχτηκα · ortaç αποτραβηγμένος
Japonca後退する, 退却する
Korece후퇴하다 /ˈɸʷu(ː)tʰwe̞ɦa̠da̠/
to withdraw, to retreat · to be set back
çekim: geçmiş 후퇴했다
köken: 후퇴(後退) (hutoe) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççegå tillbaka, retirera
to retreat (fall back, of a military unit or more generally, sometimes figuratively) · to fall back, to pull back, to withdraw, etc.
çekim: geçmiş retirerade · ortaç retirerande · ulaç retirerande
Armén retirerade till fästningen
Jag tvingades retirera från min ståndpunkt
Lehçecofać się, cofanie się, cofnąć się, iść do tyłu, odstąpić, odstępować /ɔtˈstɔm.pit͡ɕ/
to give, to yield, to relinquish · to sell (especially on favourable terms) · to back away, to back off, to retreat
çekim: geçmiş odstąpiono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *stebʰ-der.? Proto-Slavic *stǫpiti Old Polish stępić Polish stąpić Polish odstąpić From od- + stąpić.
Ukraynacaвідступа́ти, відступи́ти
Finceastua taaksepäin, mennä takaisin, ottaa takapakkia, palata, palata samaa tietä, paluu /ˈpɑlɑtɑˣ/
to return, come back, go back, get back
çekim: geçmiş palannut · şimdiki palaa · ulaç palaava
köken: From Proto-Finnic *palait'ak. Related to Karelian palata, Livonian pa’llõ.
aile: palaaja, palaaminen, palauma, paluu, palailla, palauttaa, palautua
palata paikalleen
palata työhön
palata tajuihinsa
Çekçestáhnout se, ustoupit /ˈustou̯pɪt/
to recede · to retreat
çekim: geçmiş ustoupivše · ortaç ustoupila · şimdiki ustoupí
köken: From u- + stoupit.
aile: neústupný, ústupný, ústup, ústupek
Rumenceretrage /reˈtra.d͡ʒe/
to become retracted, pull back · to withdraw (leave a place) · to retreat
çekim: geçmiş retras · ortaç retras · şimdiki să retragă
zıt: depune
köken: From re- + trage, modeled after French retraire.
aile: retragere, retras
Ochii melcului se retrag la atingere.
Butonul acesta retrage cablul înapoi în aspirator.
a își retrage cuvintele
Latincepedem referre, regredior /rɛˈɡrɛ.di.ɔr/
to go or come back; turn back, return · to march back, withdraw, retire, retreat · to have recourse, revert
çekim: ortaç regressus · şimdiki regreditur · ulaç regrediēns
zıt: prōgredior, prōdeō, prōcēdō, prōficiō, aggredior, ēvehō
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *gʰredʰ-der. Latin gradior Latin regredior From re- + gradior (“step, walk”).
aile: regressiō, regressus
Dancagå tilbage
Norveççeretrettere
Bulgarcaвръщам се, отстъпвам, отстъ́пвам, отстъпка, отстъ́пя
Slovakçastiahnuť sa, ustúpiť
Slovenceumakniti se, umikati se
Estoncataanduma /ˈtɑːnd̥umɑ/
to retreat; to recede; to withdraw · To abandon one's positions under enemy pressure. · To recede over time.
çekim: geçmiş olla taandunud · ortaç taandunud · şimdiki taandub · ulaç taanduv
eş: taganema
köken: taandama + -uma
aile: taanduja, taandumatu, taandumine, taandumus
Rahvahulk taandus kahele poole ja vabastas tee.
Poola väed olid sunnitud taanduma.
Rannajoon taandus mandri poole.
Katalancadesfer el camí, recular, retrocedir, tornar-se'n enrere /rə.kuˈla/
to back up; to move backwards · to turn around, to go back · to back down
çekim: geçmiş reculí · ortaç reculat · şimdiki recula
köken: From cul or from French reculer.
aile: a recules, reculada, reculant, reculat
İrlandacacúlaigh
to recede, withdraw (move back, move away) · to retire, retreat (withdraw military forces) · to back (go in the reverse direction; move in the reverse direction), reverse (cause a mechanism to operate or move in the opposite direction)
çekim: geçmiş cúlaithe · ortaç cúlaithe · şimdiki cúlaíonn sé
köken: From cúl + -igh.
Chúlaigh sé an capall/carr.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar