quitar
/kiˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "quitar" kelimesi Türkçe'de almak, çıkarmak, götürmek, kaldırmak, uzaklaştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalmak
Genelçıkarmak
Genelgötürmek
Genelkaldırmak
Geneluzaklaştırmak
Çekim Tablosu
geçmişquité
ortaçquitado
şimdikiquita
Tanım
•to remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away · to get rid of · to get off
Diğer Dillerde
Almancaabschaffen, aufheben, entfernen, entziehen, Nichtkopierer, Outtake /ˈapˌʃafən/
to abolish, to annul, to discontinue, to get rid of
çekim: geçmiş schaffte ab · ortaç abgeschafft · şimdiki schafft ab · ulaç abschaffend
köken: ab- + schaffen
aile: Abschaffung
ein Gesetz abschaffen
die Sklaverei abschaffen
ein Produkt abschaffen
Fransızcaabandonner, abolir, abstrait, bêtisier, enlever, laisser tomber /a.bɑ̃.dɔ.ne/
to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)
çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant
eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer
köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.
İtalyancaabolire, allontanare, asportare, eradicare, estirpare, levare /a.boˈli.re/
to abrogate, to annul, to cancel, to repeal · to abolish, to eliminate
çekim: geçmiş abolìto · ortaç abolìto · şimdiki abolìsce · ulaç abolènte
eş: abrogare, annullare, bandire, cancellare, cassare, depennare
köken: Borrowed from Latin abolēre (“destroy, abolish”).
aile: abolibile
Rusçaабстра́ктный, лиша́ть, лиши́ть, отмени́ть, отменя́ть, списать /spʲɪˈsatʲ/
to copy (writings) · to plagiarize (writings) · to deduct, to charge, to debit (a monetary sum from an account)
çekim: geçmiş списа́вший · ortaç списа́вший
köken: с- (s-) + писа́ть (pisátʹ)
списа́ть задо́лженность
списа́ть устаре́лое обору́дование
списа́ть за нена́добностью
Arapçaأَبْطَلَ, أَخْرَجَ, أَزَالَ, أَلْغَى, جَذَبَ, شجار (eril) /ʃi.d͡ʒaːr/
verbal noun of شَاجَرَ (šājara) (form III) · scrimmage, scuffle, quarrel, argument
çekim: tamlayan شِجَارٍ
فِي ذٰلِكَ الْمَسَاءِ وَقَعَ شِجَارٌ حَادٌّ بَيْنِي وَبَيْنَ زَوْجَتِي.
Farsçaبرداشتن /bar.daːʃ.ˈtan/
to pick up · to take; to remove · to take off
çekim: geçmiş بر دار · ortaç بر دارنده · şimdiki بر میدارد · ulaç بر دارنده
zıt: گذاشتن
köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/abar dāštan/, “to raise, lift up”). Equivalent to برـ (bar-) + داشتن (dâštan, “to hold, have”).
خودکار را از روی میز برمیدارم.
خودکار و از روی میز برمیدارم.
هر زمانش خلق بر میداشتند جمله رنجورش همیپنداشتند
Kazakçaаластау /ɑlɑsˈtɑw/
to fumigate · to banish, expel, purge
çekim: geçmiş аластадым · ortaç аластаған
aile: аластаушы
Felemenkçeafgezonderd, afschaffen, gescheiden, opheffen, schrappen, terugtrekken /ɑf.xəˌzɔn.dərt/
isolated
çekim: karşılaştırma afgezonderder · üstünlük afgezonderdst
köken: From afzonderen.
Portekizceabolir, abstrato, confiscar, ficar com, jogar fora, remover /a.boˈli(ʁ)/
to abolish
çekim: geçmiş aboli · ortaç abolido · şimdiki abole
köken: Borrowed from Latin abolēre (“destroy, abolish”), with change of conjugation.
to deprive, dispossess · to rob
çekim: geçmiş αποστέρησα · ortaç έχοντας αποστερήσει · şimdiki αποστερεί · ulaç αποστερώντας
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποστερῶ (aposterô), contracted form of ἀποστερέω (aposteréō). By surface analysis, απο- (apo-) + στερώ (steró).
Korece치우다 /t͡ɕʰiuda̠/
to remove; to take away
çekim: geçmiş 치웠다
köken: First attested in the Garye eonhae (家禮諺解 / 가례언해), 1632, as Early Modern Korean 츼우다 (Yale: chuy.wu-ta).
저거 부모가 외아들 박대성일 이피 치왔단 말이야.
abstract, i.e. not concrete
çekim: karşılaştırma abstraktare · üstünlük abstraktast
köken: From Latin abstractus.
fight, brawl
çekim: çoğul bójki · tamlayan bójki
eş: bijatyka, awantura, starcie, spięcie, pobicie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish bójka From bić + -ka.
Ukraynacaвіднести́, відноси́ти, касува́ти, скасува́ти, усува́ти, усу́нути
to separate, split
çekim: geçmiş अलग करता · şimdiki अलग करता है
to reject, turn down, discard (e.g. a plan) · to refuse, turn away (e.g. a person proposing something) · to abandon, desert, leave (e.g. one's spouse, child)
çekim: geçmiş hylännyt · şimdiki hylkää · ulaç hylkäävä
köken: From Proto-Finnic *hülgäit'äk (compare Ingrian hylätä, Ludian hülgäitä, Veps hül’gäita).
aile: hylkiö, hylky, hylkäys, hylkääjä, hylkääminen, hyljeksiä, hylkiä
Çekçeodebrat, odstranit, zrušit /ˈodɛbrat/
to remove
çekim: geçmiş odebravše · ortaç odebrala · şimdiki odebere
eş: sebrat, vzít, ubrat, sebrat, zabavit, zkonfiskovat
zıt: přidat
köken: From ode- + brát.
Rumenceaboli, arunca, fura, îndepărta, scoate /aboˈli/
to abolish
çekim: geçmiş abolit · ortaç abolit · şimdiki abolește
köken: Borrowed from French abolir, itself borrowed from Latin abolēre.
Macarcaelmozdít, eltávolít, eltöröl, elvesz, elvisz, kiiktat /ˈɛlmozdiːt/
to move something or someone from its previous position, to remove
çekim: geçmiş elmozdítottak
köken: el- + mozdít
aile: elmozdítás, elmozdíthatatlan, elmozdítható
to cancel (plans, a schedule, an event, or the like) · to cancel, annul (a decision, a decree, or the like)
çekim: geçmiş ביטלת
Latinceaboleō, adimō, auferō, interimō, removeō
to disband · to abolish
çekim: geçmiş afskaffede · ortaç afskaffet
köken: From af- + skaffe
aile: afskaffelse
Norveççeabolere, abstrakt, avskaffe, fjerne, separat, ta bort
Vietnamcachuyển đi, dọn đi, lấy đi, tước đi
Bulgarcaизваждам, изхвърлям, лишавам от, отменям, отстранявам, према́хвам /izˈvaʒdɐm/
to take out, to remove · to extract (e.g. a tooth) · to get, to obtain (a document)
çekim: geçmiş none · ortaç изва́ждан · şimdiki изва́жда · ulaç изва́ждащ
köken: изва́дя (izvádja) + -ам (-am)
Slovakçazrušiť
Slovenceodstraniti, odstranjevati
Etimoloji
Probably a semi-learned derivation from Medieval Latin quitāre (“release, discharge, set free”) from Late Latin quietāre, or from Latin quietus (through an Old Spanish adjective quito, with an abnormal phonological evolution). Compare English quiet and quit and French quitter. See also Spanish quedar and quietar.
Kelime Ailesi
a calzón quitado
censo al quitar
de quita y pon
herrar o quitar el banco
ignorancia no quita pecado
lo cortés no quita lo valiente
no quitar ojo
por quítame allá esas pajas
por un quítame allá
quién quita