Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

elhúz

/ˈɛlɦuːz/

MACARCA → TR

Macarca "elhúz" kelimesi Türkçe'de gecikme, geciktirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgecikme

Genelgeciktirmek

Çekim Tablosu

geçmişelhúztak

Tanım

•to drag away · to procrastinate on something · to pass something, to outdistance someone (-tól/-től, mellett, elől)

Diğer Dillerde

Almancaaufschieben , aussteigen , prokrastinieren , verschleppen , vertagen , verzögern /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/

to push open · to postpone

çekim: geçmiş schob auf · ortaç aufgeschoben · şimdiki schiebt auf · ulaç aufschiebend

eş: hinausschieben, hinauszögern, hinziehen, prokrastinieren, verschieben

köken: auf- + schieben

aile: aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aufschiebbar, aufschieblich, Aufschiebung, Aufschub

Fransızcadéguerpir , mettre les bouts , procrastiner , retirer , se barrer , se tailler /de.ɡɛʁ.piʁ/

to flee, to run off; to scram, skedaddle, scarper · to bug

çekim: geçmiş déguerpi · ortaç déguerpi · şimdiki déguerpit · ulaç déguerpissant

eş: foutre le camp, ficher le camp, décamper, faire feu des deux fuseaux, flyer

köken: Inherited from Middle French déguerpir, deswerpir (“to leave”), from Old French deguerpir (“to abandon”), from de- + guerpir (“to give up, abandon”), from Frankish *wurpijan (“to throw, cast off”), from Proto-Germanic *werpaną (“to throw”), from Proto-Indo-European *werb- (“to turn, twist”). Compare Walloon diwerpi, Occitan degurpir, Middle French gurpir (“to give up, abandon”). Cognate with Old…

Le journaliste déguerpit, la queue entre les jambes.

Quant à vous, déguerpissez avant que je ne change d'avis !!!

İspanyolcadejar para después , hacer desidia , procrastinar , remanir , retirar , retirarse /pɾokɾastiˈnaɾ/

to procrastinate

çekim: geçmiş procrastiné · ortaç procrastinado · şimdiki procrastina

eş: posponer, diferir, aplazar

köken: Borrowed from Latin prōcrāstināre.

İtalyancadifferire , dilazionare , posticipare , procrastinare , rimandare , ritardare /dif.feˈri.re/

to defer, to postpone · to differ, to be different (from)

çekim: geçmiş differìto · ortaç differìto · şimdiki differìsce · ulaç differènte

eş: differenziarsi, discordare, distaccarsi, distinguersi, divergere, diversificarsi

köken: Borrowed from Latin differre, with change of conjugation.

Rusçaвы́вести , выводи́ть , ме́длить , откла́дывать , отойти́, отходи́ть

Arapçaسَوَّفَ

Azericeertələmək

to postpone (especially, but not exclusively, until tomorrow) · to procrastinate

çekim: geçmiş ertələmiş · ortaç ertələmiş · şimdiki ertələyir

zıt: qabağa çəkmək

köken: From ertə + -lə.

aile: ertələmə, ertələməçi, ertələyici

Felemenkçesoggen , terugtrekken , uitstellen , voor zich uitschuiven /ˈsɔ.ɣə(n)/

to procrastinate studying

çekim: geçmiş sogden · ortaç gesogd · şimdiki sogt · ulaç soggend

köken: Abbreviation of studieontwijkend gedrag (“study-avoidant behavior”).

Portekizceprocrastinar , retirar /pɾo.kɾas.t͡ʃiˈna(ʁ)/

to procrastinate (to delay taking action)

çekim: geçmiş procrastinei · ortaç procrastinado · şimdiki procrastina

eş: adiar, deferir, demorar, empurrar com a barriga, espaçar, protelar

köken: Learned borrowing from Latin prōcrāstināre.

Yunancaαναβάλλω , αποσύρομαι , καθυστερώ , χρονοτριβώ /a.naˈva.lo/

to postpone, put off, delay, procrastinate

çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).

Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.

Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.

Japonca先延ばしにする , 引き出す /çi̥kʲida̠sɨ/

take out, withdraw

çekim: geçmiş 引き出した

köken: Compound of 引き (hiki, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 引く (hiku), “to pull”) + 出す (dasu, “to take out”).

キャッシュカードを使って現金を引き出そうとした男

Korece미루다 , 취소하다 , 후퇴하다 /miɾuda̠/

to postpone · to procrastinate

çekim: geçmiş 미루었다

köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 밀우다 (Yale: mil.wuta). From 밀— (mil-, “to push”) + —우— (-u-) + —다 (-da).

İsveççeförhala , prokrastinera , skjuta upp

to delay, to procrastinate

çekim: geçmiş förhalade · ortaç förhalad · ulaç förhalande

Överklagan förhalar byggstart.

Hela frågan har förhalats i mer än ett decennium.

Lehçecofać się , wycofać się

Ukraynacaви́вести , виво́дити , відійти́, відхо́дити

Finceaikailla , jahkailla , kuhnailla , livistää , lykätä , myöhäistää /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/

to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate

çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva

köken: From aika + -illa.

aile: aikaileminen, aikailu

Çekçeodkládat , stáhnout /ˈotklaːdat/

to put away, put aside · to take off (clothes) · to postpone. to defer

çekim: geçmiş odkládala · ortaç odkládala · şimdiki odkládá

eş: oddalovat, pozdržovat, svlékat

Odložil svůj odjezd a zůstal u nás ještě týden.

Rumenceamâna , chiuli , o șterge , o tuli , procrastina , retrage /a.mɨˈna/

to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend

çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână

köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.

Latincedēcēdō , desciscō , procrastino , recēdō , retrahō /proːˈkraːs.tɪ.noː/

to put off until tomorrow; to defer, delay, procrastinate

çekim: ortaç prōcrāstinātus · şimdiki prōcrāstinat · ulaç prōcrāstināns

köken: From prō- (“forwards”) + crāstinus (“[the day] of tomorrow”), from crās (“tomorrow”, adverb).

aile: prōcrāstinātiō

Dancaforhale , forsinke , udsætte , udskyde /fʌˈhæˀlə/

to procrastinate, delay · to pull a ship through the water using ropes

çekim: geçmiş forhalede · ortaç forhalet · ulaç forhalende

eş: udsætte, prokrastinere

köken: From Low German verhalen. Cognates include English forhale, Swedish förhala and Dutch verhalen.

Norveççesomle , utsette

Endonezceberlengah-lengah , menangguh-nangguhkan , menunda