借りる
/ka̠ɾʲiɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "借りる" kelimesi Türkçe'de çıkışı denetlemek, hesabı ödeyip ayrılmak, kaydı kapatıp ayrılmak, kiralamak, ödemeyi yapıp ayrılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıkışı denetlemek
Genelhesabı ödeyip ayrılmak
Genelkaydı kapatıp ayrılmak
Genelkiralamak
Genelödemeyi yapıp ayrılmak
Genelödünç almak
Çekim Tablosu
geçmiş借りた
Tanım
•to borrow (to receive something temporarily, expecting to return it) · to rent (to be allowed to have or use something temporarily in exchange for payment)
Diğer Dillerde
Almancaausbuchen, auschecken, ausleihen, austragen, borgen, heuern
to check out (of a hotel or such)
çekim: geçmiş checkte aus · ortaç ausgecheckt · şimdiki checkt aus · ulaç auscheckend
zıt: einchecken
köken: Calque of English check out, equivalent to aus- + checken.
Fransızcadéchirure, emprunter, louer, loyage, loyer, régler sa note (d'hôtel) (dişil) /de.ʃi.ʁyʁ/
tear, rip
çekim: çoğul déchirures
eş: accroc, écorchure, égratignure, éraflure
köken: From déchirer + -ure.
İspanyolcaalquilar, alquiler, arrendar, arriendo, chequearse de, empleado /alkiˈlaɾ/
to rent · to rent out something to someone
çekim: geçmiş alquilé · ortaç alquilado · şimdiki alquila
eş: arrendar
köken: From alquiler (“rent”).
aile: alquilable, alquilador, realquilar
İtalyancaaffittare, affitto, assoldare, canone, fare il check-out, fitto /af.fitˈta.re/
to rent, to let, to hire out
çekim: geçmiş affittàto · ortaç affittàto · şimdiki affìtta · ulaç affittànte
eş: appigionare, dare a noleggio, dare a nolo, dare in affitto, dare in locazione, locare
köken: From Medieval Latin affictāre, itself from fictus.
to take
çekim: geçmiş бра́вший · ortaç бра́вший · şimdiki берёт · ulaç беру́щий
eş: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать, покупать
köken: Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).
aile: бра́ться, взобра́ться, взбира́ться, вобра́ть, вбира́ть, вобра́ться, вбира́ться, вы́брать, выбира́ть, вы́браться
брать себе́ в го́лову
брать кого́-либо за́ руку
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
Arapçaأَجَّرَ, أُجْرَة, إِيجَار, اِسْتَأْجَر, اِسْتَأْجَرَ, اِسْتَعَارَ
rent, lease
çekim: çoğul اجارات
köken: Borrowed from Arabic إِجَارَة (ʔijāra).
aile: اجاره دادن
Azericeborc almaq, borc götürmək, kirayə, kirayə pulu
rent · contract granting use or occupation of property · hire (payment for the temporary use of something)
çekim: çoğul kirayələr · tamlayan kirayənin
köken: Borrowed from Classical Persian کِرَایَه (kirāya), from Arabic كِرَاء (kirāʔ). Doublet of kirə.
evin kirayəsi
kirayə pulu
kirayə vermək
Özbekçeijara, ijara haqi
Uygurcaئىجارە ھەققى
to check out · to cancel, to call off · to log out
çekim: geçmiş meldden af · ortaç afgemeld · şimdiki meldt af · ulaç afmeldend
eş: uitloggen
zıt: aanmelden
köken: From af + melden.
Portekizcealugar, aluguel, contratado, contratar, emprestar, fazer o checkout /a.luˈɡa(ʁ)/
to rent, to hire · to let
çekim: geçmiş aluguei · ortaç alugado · şimdiki aluga
eş: arrendar
köken: From Old Galician-Portuguese alugar, from Latin allocāre. Doublet of alocar, a borrowing.
aile: alugar um tríplex na cabeça de alguém
Quero alugar um carro.
Queria alugar este quarto a um estudante.
to employ; to hire
çekim: geçmiş 고용했다
köken: 고용(雇用) (goyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to hire, to consult, to call in (seek out and obtain help from, with or without pay)
çekim: geçmiş anlitade · ortaç anlitad · ulaç anlitande
köken: Unclear origin, most likely an- + lita (“trust”).
Lehçeczynsz, pożyczać, pożyczyć, wymeldować się, wynająć, wynajmować (eril) /ˈt͡ʂɘnʂ/
rent (payment made by a tenant)
çekim: çoğul czynsze · tamlayan czynszu
eş: komorne, gw. (Śląsk Cieszyński) nojem, nojym
köken: Etymology tree Old Polish czynsz Polish czynsz Inherited from Old Polish czynsz. Doublet of cenzus.
aile: czynszówka
Ukraynacaбра́ти, взяв, взяла́, взя́ти, винайма́ти, зніма́ти /wzʲau̯/
masculine singular past indicative of взя́ти pf (vzjáty)
Fincekirjata ulos, kirjautua ulos, kuitata, kuitata ulos, lainata, maksaa
to log out, to log off, to sign out · to check out (of a hotel)
çekim: geçmiş ulos kirjautunut · şimdiki kirjautuu ulos · ulaç ulos kirjautuva
aile: uloskirjautuminen
Çekçenájem, nájemné, najmout, pronajmout, půjčit si, půjčovat si (eril) /ˈnaːjɛm/
tenancy · rent (payment for an apartment or other equipment)
çekim: çoğul nájmy · tamlayan nájmu
eş: nájemné
köken: Inherited from Old Czech nájem, from Proto-Slavic *najьmъ.
Rumencearenda, chirie, împrumuta, închiria, locațiune, rentă /a.renˈda/
to lease (grant a lease) · to rent (gain temporary use of something by payment)
çekim: geçmiş arendat · ortaç arendat · şimdiki arendează
köken: From arendă (“lease”) + -a. Republic of Moldova-specific usage is influenced by Russian арендова́ть (arendovátʹ).
aile: arendare
Macarcabérbe vesz, bérel, felvesz, kibérel, kicsekkol, kikölcsönöz /ˈbeːrbɛvɛs/
to rent something (to occupy premises in exchange for rent; to obtain or have temporary possession of an object in exchange for money)
zıt: bérbe ad
köken: bér (“rent, pay”) + -be (“in”) + vesz (“to take”)
to pay · to repay; to recompense; to requite; to compensate for or restore a lost thing · to make whole and complete; to fulfill
çekim: geçmiş שילמת
תושבים בזכרון יעקב ישלמו לחברה פרטית 500 אלף שקל בתמורה לכך שלא תפעיל מוסד שיקומי לדרי רחוב ונפגעי התמכרויות.
Latincemerces, mūtuor, scissūra (dişil) /ˈmɛr.keːs/
nominative/accusative/vocative plural of merx
çekim: çoğul mercēdēs · tamlayan mercēdis
köken: From merx (“merchandise”).
aile: mercēdārius, mercēdituum, mercēdonius, mercēdula, mercēnārius, mercēnnārius
Dancahusleje, låne, leje, ridse, udskrive (nötr) /ˈhusˌlɑjə/
rent, money paid to be allowed to live on someone else's property (whether a house or not)
çekim: çoğul huslejer · tamlayan huslejes
köken: Compound of hus + leje
aile: bruttohusleje, huslejeforhøjelse, huslejekontrakt, huslejeregulering, huslejestigning, nettohusleje
Norveççehusleie, låne, leie
Endonezcebayar keluar, lapor keluar, sewa /ˈsewa/
rent (a payment for the use of equipment or a service) · rent (an object for which rent is charged or paid) · passenger
çekim: çoğul sewa-sewa
köken: Inherited from Malay sewa, from Arabic سَاوَى (sāwā, “to cost”). The sense “passenger” is a semantic loan from Malay sewa.
berapa biaya sewa rumah ini
Vietnamcamướn, mượn, thuê, tính tiền, trả phòng, vay /mɨən˧˦/
to hire, to rent
köken: Related to mượn (“to borrow”), probably through an affixed form.
aile: đâm thuê chém mướn, thuê mướn
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar