Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

fugir

/fuˈʒi(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "fugir" kelimesi Türkçe'de (geri) çekilmek, firar, kaçış, kaçmak, sinek anlamına gelir.

Çeviri

Genel(geri) çekilmek

Genelfirar

Genelkaçış

Genelkaçmak

Genelsinek

Geneluçuş

Çekim Tablosu

geçmişfugi

ortaçfugido

şimdikifoge

Tanım

•to run away; to flee (to move away from something unpleasant quickly or suddenly) · to be forgotten, to escape

Diğer Dillerde

Almancaausbrechen , ausreißen , davonlaufen , durchbrennen , entgehen , Fliege /ˈʔaʊ̯sbʁɛçn̩/

to break out

çekim: geçmiş brach aus · ortaç ausgebrochen · şimdiki bricht aus · ulaç ausbrechend

eş: befreien, fliehen, anfangen, auskotzen, erbrechen, herauswürgen

köken: From Middle High German ūzbrechen, from Old High German ūzbrehhan. Equivalent to aus- + brechen.

aile: Ausbruch

Fransızcaéchappatoire , échapper, échapper (à quelqu'un), évasion , fuguer , fuir (dişil) /e.ʃa.pa.twaʁ/

loophole, escape route (method of escape)

çekim: çoğul échappatoires

eş: subterfuge, faux-fuyant, dérobade, esquive

köken: From échapper + -(at)oire. Compare Italian scappatoia.

Near-synonyms: issue; subterfuge; dérobade

désespérément chercher une échappatoire

İspanyolcaasconder , escapada , escapar , escape , fuga , fugarse /askonˈdeɾ/

alternative form of esconder

çekim: geçmiş ascondí · ortaç ascondido · şimdiki asconde

İtalyancaabbandonare , allontanarsi , eludere , evasione , fuga , fuggire /ab.ban.doˈna.re/

to abandon (to leave behind) · to give up on, to abandon · to give up

çekim: geçmiş abbandonàto · ortaç abbandonàto · şimdiki abbandóna · ulaç abbandonànte

eş: allontanarsi, andarsene, emigrare, evacuare, sloggiare, ritirarsi

köken: Borrowed from Old French abandoner.

aile: abbandonamento, abbandonarsi, abbandonatore

Rusçaбе́гство, избегать, му́ха, побе́г, полёт, сбега́ть /ɪzbʲɪˈɡatʲ/

to avoid, to refrain from · to keep off, to steer clear of, to shun, to evade, to elude · to escape

çekim: geçmiş избега́вший · ortaç избега́вший · şimdiki избега́ет · ulaç избега́ющий

eş: обежать, обе́гать

köken: Borrowed from Old Church Slavonic избѣгати (izběgati). By surface analysis, из- (iz-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ).

aile: избега́ние

избега́ть дубли́рования уси́лий

Меня́ Зинаи́да избега́ла: моё появле́ние — я не мог э́того не заме́тить — производи́ло на неё впечатле́ние неприя́тное.

Еди́нственный род чте́ния, кото́рого влады́ка избега́л, почита́я малополе́зным, была́ беллетри́стика.

Arapçaدبان, دبانة, ذُبَابَة, ذُبَّانة, فَرَّ, فِرَار

Farsçaفرار , فرار کردن , گریختن , گریز, مَگَس /fa.ˈraːr/

escape · flight

köken: Derived from Arabic ف ر ر (f r r, “related to fleeing”).

aile: فرار کردن, فرار مغزها

Azericemilçək , qaçış , qaçmaq /milt͡ʃæc/

fly (insect)

çekim: çoğul milçəklər · tamlayan milçəyin

Kazakçaқашу , шыбын

escape

köken: From Proto-Common Turkic *kač- (“to run away, flee”).

Özbekçepashsha, qochmoq /paʃʃa/

çekim: çoğul pashshalar · tamlayan pashshaning

köken: From Persian پشه (paše, “mosquito”), with the meaning shifted to "fly". Compare Uyghur پاشا (pasha).

aile: pashshaxona

Tatarcaчебен

fly, bee

Türkmencegaçmak, siňek

Kırgızcaкачуу, чымын

a fly (insect)

köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn, compare Azerbaijani çibin, Bashkir себен (seben), Crimean Tatar çibin.

Uygurcaچىۋىن, قاچماق /t͡ʃiwin/

köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn. Cognate with Turkish cibin, Uzbek chivin.

Başkurtçaсебен /sɪ̞.ˈβɪ̞n/

fly (insect; Muscidae spp.)

çekim: çoğul себендәр · tamlayan себендең

köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn (“fly”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čibin, “fly”); Kazakh шыбын (şybyn), Kyrgyz чымын (cımın), Southern Altai чымын (čïmïn), Karachay-Balkar чибин (çibin), Karaim čibin', Uzbek chivin, Crimean Tatar çibin, Azerbaijani çibin, Turkish cibin (“fly”), etc.

Бал себенде, яҡшы hүҙ әҙәмде берләштерә.

Çuvaşçaшӑна

fly (insect)

çekim: çoğul шӑнасем

köken: Inherited from Proto-Turkic *siŋek (“fly”) through a variant *siŋeg ~ *sïŋag. Cognate with Turkish sinek and Tuvan сээк (seek). Compare also Hungarian szúnyog, a Bulgar borrowing.

Felemenkçeontsnappen , vlieden , vlieg , vlucht , vluchten , weglopen /ˌɔntˈsnɑ.pə(n)/

to escape

çekim: geçmiş ontsnapten · ortaç ontsnapt · şimdiki ontsnapt · ulaç ontsnappend

köken: From ont- + snappen.

De hond wist aan zijn riem te ontsnappen en rende het park in alsof hij de vrijheid rook.

Yunancaαπόδραση , διαλανθάνω , διαφεύγω , δραπετεύω , κλέβομαι , μύγα (dişil)

escape (act of leaving a restricted facility, actual or figurative)

çekim: çoğul αποδράσεις · tamlayan απόδρασης

köken: From Ancient Greek ἀπόδρασις (apódrasis).

Japoncaハエ , 免れる, 家出する, 脱出 , 逃げる, 逃走する

蝿: a fly (insect of the family Muscidae)

Çinceцонйин, 胡蠅 /胡蝇, 蒼蠅 /苍蝇, 蠅 /蝇, 蠅子 /蝇子, 逃跑 /tʰɑʊ̯³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to run away; to flee; to escape

eş: 出逃, 奔逃, 脫逃, 脱逃, 落跑, 逃

Korece달아나다 , 도망가다 , 도망치다 , 탈출 , 파리 /ta̠ɾa̠na̠da̠/

to escape, to flee

çekim: geçmiş 달아났다

eş: 도망가다, 도주하다

그 도적이 그 사ᄅᆞᆷ의 젼대ᄅᆞᆯ 글러보니 / ᄯᅩ 죠ᄒᆡ매 / 곳 거긔 ᄇᆞ리고 ᄃᆞ라나니

İsveççeavvika , fluga , fly , flykt, ge sig i väg, lämna

to deviate (from something concrete or abstract) · to be different · to leave (usually without permission), to abscond

çekim: geçmiş avvek · ortaç avviken · ulaç avvikande

köken: av + vika

avvika från kursen

avvika från ämnet

avvika från normen

Lehçechować , mucha , schować , uciec , uciekać , ukryć /ˈxɔ.vat͡ɕ/

to hide, to stash, to tuck, to put away; to bury (to put something in an non-visible or safe place) · to hide, to stash, to conceal; to keep; to bury (to keep something out of sight or safe) · to hide, to stash, to conceal; to bury (to place someone or something in a place where it is hidden)

çekim: geçmiş chowano · şimdiki chowa

eş: ukrywać, zatajać, kitrać, wychowywać, hodować

zıt: wysadzać, dorównywać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kewh₁-der. Proto-Slavic *xovati Old Polish chować Polish chować Inherited from Old Polish chować.

aile: chowaniec, chowany, chów, chować ambicję do kieszeni, schować ambicję do kieszeni, chować dudy w miech, schować dudy w miech, chować głowę w piasek, schować głowę w piasek, chować pod korcem

chować ciasto do lodówki

chować zapałki przed dziećmi

Marek chował twarz w dłoniach.

Ukraynacaбі́гти, врятува́тися, втекти́, вте́ча, втіка́ти, му́ха

Hintçeभागना , मक्खी, मगस /bʱɑːɡ.nɑː/

to flee; run away; escape · to run · to elope

çekim: geçmiş भागता · şimdiki भागता है

köken: Hindi verb set भागना (bhāgnā) भगाना (bhagānā) भगवाना (bhagvānā) Inherited from Old Hindi भागना (bhāganā), based on the past participle भागा (bhāgā, “fleed, running”), from Apabhramsa भग्गिअ (bhaggia), from Prakrit भग्ग (bhagga, “fled, broken”), from Sanskrit भग्न (bhagna, “broken, defeated, lost”), from the root भञ्ज् (bhañj). Cognate with Nepali भाग्नु (bhāgnu), Gujarati ભાગવું (bhāgvũ), as well…

भाग पाना

प्रेमी के साथ भागना

Fincehäipyä , hävitä , karata, karata kotoa, kärpänen , lento /ˈhæi̯pyæˣ/

to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)

çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä

köken: Fronted from haipua.

aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää

Häivy!

Çekçemoucha , únik , uniknout , uprchnout, uprchnout (za účelem sňatku), utéci (dişil) /ˈmou̯xa/

glitch

çekim: çoğul mouchy · tamlayan mouchy

eş: mucha

köken: Inherited from Old Czech múcha, from Proto-Slavic *mùxa.

aile: muší, mucholapka, mušinec, muška, mít své mouchy, zabít dvě mouchy jednou ranou

Rumenceevada , evadare , fugi , muscă , scăpa

to escape (from prison)

çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează

köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese fugir, from Vulgar Latin *fugīre, from Latin fugere, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-. Cognate with Galician fuxir, Asturian fugir, Catalan fugir, Italian fuggire, French fuir, Spanish huir.

Kelime Ailesi

fugir à memória

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod