vlieden
/ˈvlidə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vlieden" kelimesi Türkçe'de kaçmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçmak
Çekim Tablosu
geçmişvloden
ortaçgevloden
şimdikivliedt
ulaçvliedend
Tanım
•to flee, leave quickly · to seek refuge · to retreat
Diğer Dillerde
Almancafliehen, flüchten /ˈfliː.ən/
to flee; to escape · to fly · to diverge
çekim: geçmiş floh · ortaç geflohen · şimdiki flieht · ulaç fliehend
eş: flüchten
köken: From Middle High German vliehen, from Old High German fliohan, from Proto-West Germanic *fleuhan, from Proto-Germanic *fleuhaną. Cognate with Dutch vlieden and English flee.
Als die Polizei eintraf, war der Räuber bereits geflohen.
Die Vögel fliehen.
Die Linien fliehen.
Fransızcaprendre la fuite, s'enfuir /pʁɑ̃.dʁə la fɥit/
to escape, to flee, to take flight
İspanyolcabarajustar, desvanecerse, fugarse, fugir (desus.), fuir (desus.), furtarse (desus.) /baɾaxusˈtaɾ/
synonym of barahustar · synonym of huir · to run
çekim: geçmiş barajusté · ortaç barajustado · şimdiki barajusta
eş: confundir, trastornar
köken: Alteration of barahustar.
İtalyancafuggire /fudˈd͡ʒi.re/
to escape, run away, scurry away · to escape, to avoid
çekim: geçmiş fuggìto · ortaç fuggìto · şimdiki fùgge · ulaç fuggènte
eş: scappare, allontanarsi, correre, correre via, darsi alla fuga;, disertare
zıt: venire, arrivare, sopraggiungere, giungere, capitare, accorrere
köken: From Vulgar Latin *fugīre, from Latin fugere, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-. Cognate with Sicilian fùjiri.
Rusçaубега́ть, убежа́ть, удира́ть, удра́ть, улету́чиваться, улету́читься
Arapçaفَرَّ, هَرَبَ
Azericeqaçmaq /ɡɑt͡ʃˈmɑχ/
to run · to run away, to escape · to flee
çekim: geçmiş qaçmış · ortaç qaçmış · şimdiki qaçır
köken: From Proto-Common Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Turkish kaçmak etc.
aile: qaçaq-qaçaq, qaçaq-quldur, qaçaqbaşı, qaçaqçılıq, qaçaqçı, qaçaqlıq, qaçaqmalçılıq, qaçaqmalçı, qaçaqmal, qaçaq
məsuliyyətdən qaçmaq
Özbekçeqochmoq
Türkmencegaçmak
Kırgızcaкачуу
Uygurcaقاچماق
to escape (get free)
çekim: geçmiş escapei · ortaç escapado · şimdiki escapa
köken: From Old Galician-Portuguese escapar, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”).
Yunancaφεύγω /ˈfe.vɣo/
to leave, depart, go · to leave from, depart from
çekim: geçmiş έφυγα · ortaç έχοντας φύγει · şimdiki φεύγει · ulaç φεύγοντας
eş: αναχωρώ
zıt: έρχομαι, φτάνω
köken: From Ancient Greek φεύγω (pheúgō, “flee”) (the sense "leave" since mediaeval times. From Proto-Hellenic *pʰéugō, from Proto-Indo-European *bʰewg-. Has been displaced by δραπετεύω (drapetévo) in the Ancient Greek sense of "to flee".
aile: όπου φύγει φύγει
πότε φεύγει;
Το πλοίο φεύγει από τον Πειραιά.
Japonca逃げる /ɲ̟iɡe̞ɾɯ̟/
to escape; to run away; to get away (so to not get caught) · to escape (from a dangerous or bad situation) · to avoid, to stay away from
çekim: geçmiş 逃げた
köken: From Old Japanese 逃ぐ (nigu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from Proto-Japonic *nink-ai-. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde…
aile: 逃げるが勝ち, 逃げおおせる, 逃げ切る, 逃げ出す, 逃げ場, 夜逃げ
みお 逃げて…！
籠から小鳥が逃げる
役員を逃げる
to escape, to flee
çekim: geçmiş 달아났다
eş: 도망가다, 도주하다
그 도적이 그 사ᄅᆞᆷ의 젼대ᄅᆞᆯ 글러보니 / ᄯᅩ 죠ᄒᆡ매 / 곳 거긔 ᄇᆞ리고 ᄃᆞ라나니
İsveççefly
to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)
çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende
köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.
aile: fly fältet, nattfly
Fångarna försökte fly från fängelset.
Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.
På spaning efter den tid som flytt
Lehçeuciec, uciekać, ulatniać się, ulotnić się, umknąć, umykać /ˈu.t͡ɕɛt͡s/
to run away, to flee (e.g. from somebody, from home, from a difficult situation etc.) · to escape (e.g. from prison) · to escape, to flow out from (e.g. a container)
çekim: geçmiş ucieknięto
eş: wycofać się na z góry upatrzone pozycje, prysnąć, szurnąć, zwiać, dać nogę, dać dyla
köken: Inherited from Old Polish uciec, from Proto-Slavic *uteťi. By surface analysis, u- + ciec.
Ukraynacaбі́гти, тіка́ти, утекти́, утіка́ти
Hintçeभागना /bʱɑːɡ.nɑː/
to flee; run away; escape · to run · to elope
çekim: geçmiş भागता · şimdiki भागता है
köken: Hindi verb set भागना (bhāgnā) भगाना (bhagānā) भगवाना (bhagvānā) Inherited from Old Hindi भागना (bhāganā), based on the past participle भागा (bhāgā, “fleed, running”), from Apabhramsa भग्गिअ (bhaggia), from Prakrit भग्ग (bhagga, “fled, broken”), from Sanskrit भग्न (bhagna, “broken, defeated, lost”), from the root भञ्ज् (bhañj). Cognate with Nepali भाग्नु (bhāgnu), Gujarati ભાગવું (bhāgvũ), as well…
भाग पाना
प्रेमी के साथ भागना
to disappear, vanish, fade · to be lost, go missing
çekim: geçmiş kadonnut · şimdiki katoaa · ulaç katoava
köken: From Proto-Finnic *kadot'ak (compare Estonian kaduma), from Proto-Uralic *kaďa(w)- (“to leave”) (compare Northern Sami guođđit (“to leave something, to depart”), Erzya кадомс (kadoms, “to leave”), Eastern Mari кодаш (kodaš, “to stay”), Udmurt кыльыны (kyľyny, “to stay”), Hungarian hagy (“to let; to leave”), Tundra Nenets хаёсь (xayosʹ°, “to stay”)).
aile: kadota kuin tyhjään, katoamaton, katoava, kadoksiin, kadoksissa, kateisiin, kateissa, katoaminen, kadottaa
Hän katosi väkijoukkoon.
Puhelimeni katosi.
Kaulaliinani on kadonnut.
Çekçeutéci, utéct, utíkat, vypařit se, zdrhnout, zmizet /ˈutɛːt͡sɪ/
alternative form of utéct
eş: prchnout, vzít do zaječích, vzít nohy na ramena, zdrhnout, pláchnout, prásknout do bot
Rumencea se evapora, dispărea, evada, fugi, scăpa
to disappear, vanish
çekim: geçmiş dispărut · ortaç dispărut · şimdiki dispare
köken: Borrowed from Late Latin disparere, Italian disparire, French disparaître, with conjugation based on părea.
Macarcamenekül /ˈmɛnɛkyl/
to flee, fly, run away, escape
çekim: geçmiş menekültek
köken: The result of conscious word formation from the archaic menekedik (“to flee”) + -ül, itself from the obsolete menik (“to escape”) + -ekedik (reflexive suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: menekülés, menekült, menekvés, átmenekül, elmenekül, előremenekül, kimenekül, megmenekül
İbraniceנָס
Latinceaufugio, evanesco, fugiō, fugitō, perfugio /au̯ˈfʊ.ɡi.oː/
to flee, run away, escape; vanish · to flee from
çekim: şimdiki aufugit · ulaç aufugiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin fugiō Latin aufugiō From ab- (“from, away from”) + fugiō (“flee”).
Etimoloji
From Middle Dutch vlien, from Old Dutch *flion, from Proto-Germanic *fleuhaną. The -d- originates as a hypercorrection probably based on a mistaken assumption of d-weakening (a phenomenon observed in Dutch in words such leder / leer). A similar case of hypercorrection can be found in bevrijden, which also has a hypercorrect -d-.