avvika

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "avvika" kelimesi Türkçe'de (geri) çekilmek anlamına gelir.

Çeviri

Genel(geri) çekilmek

Çekim Tablosu

geçmişavvek

ortaçavviken

ulaçavvikande

Tanım

•to deviate (from something concrete or abstract) · to be different · to leave (usually without permission), to abscond

Diğer Dillerde

Almancaabweichen , ausweichen , differieren, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden, sich zurückziehen /ˈʔapˌvaɪçən/

to differ or vary · to deviate or diverge

çekim: geçmiş wich ab · ortaç abgewichen · şimdiki weicht ab · ulaç abweichend

eş: differieren

köken: ab + weichen, compare Danish afvige.

aile: Abweicherin, Abweicher, Abweichung

Fransızcadévier , différer /de.vje/

to divert · to deviate, stray, go off course · to deflect, parry

çekim: geçmiş dévié · ortaç dévié · şimdiki dévie · ulaç déviant

köken: Borrowed from Latin dēviāre. Compare the Old French desvoier (with a different prefix), whence French dévoyer.

aile: déviation

İspanyolcaabsconder , asconder , desviarse, desviarse de, diferecer , diferir /abskonˈdeɾ/

obsolete form of esconder

çekim: geçmiş abscondí · ortaç abscondido · şimdiki absconde

köken: Borrowed from Latin abscondō. Doublet of esconder.

İtalyancadeviare da, differire, essere differente, essere diverso, lavarsene le mani , occultare /dif.feˈri.re/

to defer, to postpone · to differ, to be different (from)

çekim: geçmiş differìto · ortaç differìto · şimdiki differìsce · ulaç differènte

eş: differenziarsi, discordare, distaccarsi, distinguersi, divergere, diversificarsi

köken: Borrowed from Latin differre, with change of conjugation.

Rusçaизбегать, отклони́ться, отклоня́ться, отлича́ться, отличи́ться, различа́ться /ɪzbʲɪˈɡatʲ/

to avoid, to refrain from · to keep off, to steer clear of, to shun, to evade, to elude · to escape

çekim: geçmiş избега́вший · ortaç избега́вший · şimdiki избега́ет · ulaç избега́ющий

eş: обежать, обе́гать

köken: Borrowed from Old Church Slavonic избѣгати (izběgati). By surface analysis, из- (iz-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ).

aile: избега́ние

избега́ть дубли́рования уси́лий

Меня́ Зинаи́да избега́ла: моё появле́ние — я не мог э́того не заме́тить — производи́ло на неё впечатле́ние неприя́тное.

Еди́нственный род чте́ния, кото́рого влады́ка избега́л, почита́я малополе́зным, была́ беллетри́стика.

Arapçaاِخْتَلَفَ

Felemenkçeafwijken , schelen , verschillen, zich terugtrekken /ˈɑfʋɛi̯kə(n)/

to go away, to leave · to deviate · to differ

çekim: geçmiş weken af · ortaç afgeweken · şimdiki wijkt af · ulaç afwijkend

köken: From af + wijken.

aile: afwijkend, afwijker, afwijking

Portekizcedesviar , diferir , evadir , fugir /dez.viˈa(ʁ)/

to divert · to deviate · to deflect

çekim: geçmiş desviei · ortaç desviado · şimdiki desvia

köken: From Old Galician-Portuguese desviar, from Latin dēviāre.

Yunancaδιαφέρω

to differ, be different, vary

çekim: geçmiş διέφερα · ortaç έχοντας διαφέρει · şimdiki διαφέρει · ulaç διαφέροντας

köken: From Ancient Greek διαφέρω (diaphérō, “to differ”), from δια- (dia-) + φέρω (phérō).

aile: ενδιαφέρω

Αυτό το κείμενο διαφέρει από αυτό που μου έδειξες χθες

Japonca異なる , 違う , 離れる /ko̞to̞na̠ɾɯ̟/

to differ · to vary · to disagree

çekim: geçmiş 異なった

köken: Verbalization of 異 (koto, “difference”) + なる (naru, “the 連体形 (rentaikei, “adnominal form”) of なり (nari, “to be”)”).

しかるにある英国人の話に、英米のストライキの性質において大いに異なるものがある。

そうして、異なる印象のニュアンスを、できるだけくわしく説明した。

Korece다르다 /ta̠ɾɯda̠/

to be different

eş: 상이하다

zıt: 같다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 다ᄅᆞ다〮 (Yale: tàlò-tá).

Lehçechować, różnić się, schować , ukryć , ukrywać , unikać /ˈxɔ.vat͡ɕ/

to hide, to stash, to tuck, to put away; to bury (to put something in an non-visible or safe place) · to hide, to stash, to conceal; to keep; to bury (to keep something out of sight or safe) · to hide, to stash, to conceal; to bury (to place someone or something in a place where it is hidden)

çekim: geçmiş chowano · şimdiki chowa

eş: ukrywać, zatajać, kitrać, wychowywać, hodować

zıt: wysadzać, dorównywać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kewh₁-der. Proto-Slavic *xovati Old Polish chować Polish chować Inherited from Old Polish chować.

aile: chowaniec, chowany, chów, chować ambicję do kieszeni, schować ambicję do kieszeni, chować dudy w miech, schować dudy w miech, chować głowę w piasek, schować głowę w piasek, chować pod korcem

chować ciasto do lodówki

chować zapałki przed dziećmi

Marek chował twarz w dłoniach.

Ukraynacaвідрізня́тися, різни́тися

Finceerota , perääntyä , poiketa /ˈerotɑˣ/

to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)

çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava

köken: ero- (“difference, separation”) + -ta

aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa

Hän erosi ystävistään juna-asemalla.

Pääministeri erosi kohun seurauksena.

Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.

Çekçelišit se

mít některé vlastnosti odlišné

eş: odlišovat se, různit se, odchylovat se, diferencovat se

Rumencedevia

to deviate

çekim: geçmiş deviat · ortaç deviat · şimdiki deviează

köken: Borrowed from French dévier, from Latin deviare.

Macarcaelhajlik, eltér, elterelődik, eltérül, kitér, különbözik /ˈɛlteːr/

synonym of különbözik (“to differ, to be different”, from something: -tól/-től, in some aspect: -ban/-ben) · to diverge, to deflect, to digress (to deviate from its original path, followed by -tól/-től)

çekim: geçmiş eltértek

köken: el- + tér

aile: eltérés, eltérő

eltér a tárgytól

İbraniceחרג, סטה

to deviate

çekim: geçmiş סָטִיתָ

Latincedescisco, differō /deːsˈkiːs.koː/

to free oneself, withdraw, leave, defect, desert, revolt from · to desert to, go over to · to depart, deviate, withdraw from someone or something; fall off from; to be unfaithful to

çekim: şimdiki dēscīscit · ulaç dēscīscēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey-der. Latin sciō Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -scō Latin scīscō Latin dēscīscō From dē- + scīscō (“seek to know; learn; approve”).

Dancadeviere, være forskellig (e) /deviˈeˀʌ/

to deviate, to stray

çekim: geçmiş devierede · ortaç devieret · ulaç devierende

köken: Compare to deviation.

Endonezcebeda , berbeda , berlainan /ˈbɛda/

different

çekim: karşılaştırma lebih beda · üstünlük terbeda

köken: Borrowed from Sanskrit भेद (bheda, “contrast, distinction, difference”) via Malay beda.

aile: bedakan, berbeda, berbeda-beda, berbedaan, dibeda-bedakan, dibedakan, diperbedakan, membeda-bedakan, membedakan, memperbedakan

Vietnamcakhác, không giống /xaːk̚˧˦/

different, other

zıt: giống

aile: khác biệt, khác chi, khác gì, khác lạ, khác nào, khác nhau, khác thường, mặt khác, sai khác

Bulgarcaизбягвам, отдръпвам се от, отклонявам се, различа́вам се

Katalanca{{t+|ca|escapolir-se}, desviar-se, diferir, escapar-se, fugir /di.fəˈɾi/

to defer, to postpone, to prolong · to reserve · to differ

çekim: geçmiş diferí · ortaç diferit · şimdiki difereix

köken: Borrowed from Latin differre (“to differ”), with normal change of conjugation to -ir.

aile: diferible, diferit

Galiçyacadiferir

to postpone · to differ, disagree, differentiate

çekim: geçmiş diferín · ortaç diferido · şimdiki difire

köken: From Latin differō (“differ”).

Ermeniceշեղվել

Tamilceவேறுபடு

Esperantodiferenci , malsimili /difeˈrent͡si/

to differ

çekim: geçmiş diferencis · ortaç diferencinta · ulaç diferencanta

köken: Etymology tree Esperanto diferenco Esperanto -i Esperanto diferenci From diferenco + -i.

aile: diferencigi

Etimoloji

av + vika