Diğer Diller

Eş/Zıt

fuga

/ˈfuɡa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "fuga" kelimesi Türkçe'de firar, füg, hapisten kaçış, hapisten kaçma, kaçış anlamına gelir.

Çeviri

Genelfirar

Genelfüg

Genelhapisten kaçış

Genelhapisten kaçma

Genelkaçış

Genelkaçmak

Genelsızıntı

Geneluçma

Geneluçuş

Çekim Tablosu

çoğulfugas

Tanım

•escape, flight · leak · fugue

Diğer Dillerde

Almancaentgehen , Flucht , Flug , Fuge , Gefängnisausbruch , Leck /ɛntˈɡeːən/

to slip past (someone) · to escape notice

çekim: geçmiş entging · ortaç entgangen · şimdiki entgeht · ulaç entgehend

köken: From ent- + gehen.

Du weißt ja gar nicht was dir entgeht.

Fransızcaéchappatoire , échapper , évasion , fugue , fuir , fuite (dişil) /e.ʃa.pa.twaʁ/

loophole, escape route (method of escape)

çekim: çoğul échappatoires

eş: subterfuge, faux-fuyant, dérobade, esquive

köken: From échapper + -(at)oire. Compare Italian scappatoia.

Near-synonyms: issue; subterfuge; dérobade

désespérément chercher une échappatoire

İtalyancacrepa , darsela a gambe , evasione , falla , fessura , fuga (dişil) /ˈkrɛ.pa/

crack, crevice · rift in a social or political institution

çekim: çoğul crepe

eş: apertura, buco, falla, fenditura, fessura, frattura

köken: Deverbal from crepare (“to crack”).

aile: crepaccio

Rusçaбе́гство, побег, побе́г, полёт, проте́чка, соверша́ть побе́г (eril) /pɐˈbʲek/

flight, escape · sprout, shoot

çekim: çoğul побе́ги · tamlayan побе́га

eş: бегство

Ро́зовые побе́ги на его́ комбинезо́не уже́ увяда́ли, смо́рщивались и осыпа́лись на́ пол, на кирпи́чное лицо́ же́нщины под ду́шем.

Arapçaتَحْلِيق, تَسَرُّب, تَسْرِيب, طَيَرَان, فِرَار, فُوغَا

Farsçaپَرواز, فرار , فرار کردن , فوگ , گریز /fa.ˈraːr/

escape · flight

köken: Derived from Arabic ف ر ر (f r r, “related to fleeing”).

aile: فرار کردن, فرار مغزها

Azericefuqa, qaçış , uçuş /ɡɑt͡ʃɯʃ/

run (an act or instance of running) · run, race · flight, fleeing

çekim: çoğul qaçışlar · tamlayan qaçışın

köken: Morphologically, from qaç- (“to run”) + -ış.

həbsdən qaçış

Özbekçefuga

Felemenkçefuga , lek , lekkage , ontsnappen , vliegen , vlucht (eril) /ˈfy.ɣɑ/

fugue (piece of music)

çekim: çoğul fuga's

köken: Borrowed from French fugue or borrowed from Italian fuga, both derived from Latin fuga (“flight, escape”).

Portekizceescapada , escapar , escapatória , escape , fuga , fugida (dişil) /is.kaˈpa.dɐ/

escape (the act of escaping) · escapade (undertaking which goes against convention)

çekim: çoğul escapadas

Yunancaαπόδραση , διαρροή , δραπετεύω , πτήση , φόβος , φούγκα (dişil)

escape (act of leaving a restricted facility, actual or figurative)

çekim: çoğul αποδράσεις · tamlayan απόδρασης

köken: From Ancient Greek ἀπόδρασις (apódrasis).

Japoncaフーガ , リーク , 免れる , 漏れ , 脱出 , 脱獄 /ɸɯ̟ːɡa̠/

fugue

köken: Borrowed from English fuga.

Korece날기, 누설, 루설, 리크 , 비행 , 탈옥 /ˈnu(ː)sʰʌ̹ɭ/

leakage (of gas, liquid, etc.) · disclosure, divulgation (of a secret)

köken: Sino-Korean word from 漏泄, from 漏 (“leak”) + 泄 (“reveal”).

aile: 누설(漏泄)되다, 누설(漏泄)하다

İsveççefly , flyg , flykt , fuga , läcka , läckage

to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)

çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende

köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.

aile: fly fältet, nattfly

Fångarna försökte fly från fängelset.

Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.

På spaning efter den tid som flytt

Lehçefuga , lot , przeciek , samouwolnienie , ucieczka, ucieczka z więzienia (dişil) /ˈfu.ɡa/

joint, interstice (gap, e.g. between bricks) · grout

çekim: çoğul fugi · tamlayan fugi

köken: Etymology tree German Fugebor. Polish fuga Borrowed from German Fuge.

Niebieska fuga nie pasuje do brązowych kafli.

Ukraynacaви́тік, врятува́тися, втекти́, втеча, вте́ча, втіка́ти (dişil) /ˈʍtɛt͡ʃɐ/

flight, escape, getaway (act of fleeing)

çekim: çoğul вте́чі · tamlayan вте́чі

köken: From втекти́ (vtektý) + -а (-a).

Hintçeउड़ान , पलायन , रिसाव (dişil) /ʊ.ɽɑːn/

flight

çekim: çoğul उड़ानें

köken: Inherited from Prakrit 𑀉𑀟𑁆𑀟𑀸𑀡 (uḍḍāṇa), from Sanskrit उड्डयन (uḍḍayana). Doublet of उड्डयन (uḍḍayan). Cognate with Nepali उडान (uḍān), Punjabi ਉਡਾਣ (uḍāṇ) / اُڈاݨ (uḍāṇ), Gujarati ઉડ્ડાન (uḍḍān), ઉડ્ડાણ (uḍḍāṇ), Marathi उड्डाण (uḍḍāṇ), Marwari उडांण (uḍā̃ṇ) / 𑅒𑅠𑅧𑅢 (uḍnṇ), Odia ଉଡ଼ାଣ (uṛāṇa). By surface analysis, उड़ना (uṛnā, “to fly”) + -आन (-ān). Doublet of उड्डयन (uḍḍayan).

Fincefuuga , karata , lentäminen , lento , päästä , paeta /ˈfuːɡɑ/

fugue

çekim: çoğul fuugat · tamlayan fuugan

köken: From Italian fuga.

aile: fuugasävelmä, kaksoisfuuga

Çekçefuga , let , průsak , únik , uniknout , úprk (dişil) /ˈfuɡa/

fugue

çekim: çoğul fugy · tamlayan fugy

köken: From German Fuge.

Rumenceevada , evadare , fugă , pierdere , scăpa , zbor

to escape (from prison)

çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează

köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.

Macarcabeázás, csepegés, elszökés, elszökik, fúga, kiszökés /ˈfuːɡɒ/

fugue

çekim: çoğul fúgák

köken: Borrowed from Italian fuga, from Latin fuga (“act of fleeing”).

aile: fúgáz, fúgázik

İbraniceבריחה, טִיסָה, נִמְלַט, עוֹפְפוּת, עִיפָה, פוּגָה

Latinceaufugio, contrāpunctus, effugio , effugium , evado , fuga /au̯ˈfʊ.ɡi.oː/

to flee, run away, escape; vanish · to flee from

çekim: şimdiki aufugit · ulaç aufugiēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin fugiō Latin aufugiō From ab- (“from, away from”) + fugiō (“flee”).

Dancaflugt , flyvning , fuga , læk, lækage, utæthed /flokt/

escape, flight (to get away from something) · flight (of birds)

çekim: çoğul flugter · tamlayan flugts

köken: From Middle Low German vlucht, from Proto-West Germanic *fluhti (“flight”), cognate with English flight, German Flucht, Dutch vlucht. A conflation of two different nouns derived from two different verbs, *fleuhaną (“to flee”) and *fleuganą (“to fly”).

Norveççeflyging, flyvning, lekkasje, unnkomme, unnslippe

Endonezcekabur /ˈkabur/

vague, ambiguous · blurred, blurry (of a vision)

çekim: karşılaştırma lebih kabur · üstünlük paling kabur

köken: Reconstructed as ke-; abur, awur, inherited from Malay kabur, from Classical Malay kabur, probably from Proto-Mon-Khmer *kɓur, *ɓur (“dark, night”). Cognate of Javanese ꦏꦧꦸꦂ (kabur, “to get blown away; gone, vanished”), ꦲꦧꦸꦂ (abur, “flight through the air”), ꦏꦮꦸꦂ (kawur, “dispersed, scattered”), ꦲꦮꦸꦂ (awur, “to do haphazardly or without basis”), and Old Javanese awur (“confused, mixed up…

aile: kekabur-kaburan, kekaburan, mengabur, mengaburkan, pengabur, pengaburan, kabur garam

Vietnamcachuyến bay, tẩu pháp, thoát, trốn khỏi, trốn thoát /t͡ɕwiən˧˦ ʔɓaj˧˧/

flight

köken: chuyến + bay

Bulgarcaбя́гство, отървавам се, по́лет, теч, уте́чка, фуга /tɛt͡ʃ/

leak, leakage (of a pipe or water)

çekim: çoğul те́чове

köken: Borrowed from Russian течь (tečʹ).

И́мам теч в ба́нята.