fluga
/²flʉːɡa/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "fluga" kelimesi Türkçe'de kaçmak, moda, papyon, sinek, trend anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçmak
Genelmoda
Genelpapyon
Genelsinek
Geneltrend
Geneluçmak
Geneluçuş
Çekim Tablosu
çoğulflugor
tamlayanflugas
Tanım
•a fly (insect) · a fly (lure resembling an insect) · a bowtie
Diğer Dillerde
indicator (UK, Australia, New Zealand), turn signal (US), blinker (informal, US), direction indicator · spoon lure
çekim: çoğul Blinkern · tamlayan Blinkers
eş: Blinkleuchte, Blinklicht, Fahrtrichtungsanzeiger, Löffel
köken: blinken + -er
Fransızcaen nœud papillon, engouement, lubie, mode, mouche, nœud pap' (eril) /ɑ̃.ɡu.mɑ̃/
craze, zest (keen interest) · obstruction
çekim: çoğul engouements
köken: From engouer (“to become passionate about”) + -ment.
Un engouement pour le yiddish qui peut s’expliquer par l’envie de comprendre.
Les spécialistes constatent en outre un essoufflement de l'engouement des Franciliens.
İspanyolcaboga, corbatín, enajenar, huir, lacito, manía (dişil) /ˈboɡa/
any of species Leporinus obtusidens of ray-finned fish (characin)
çekim: çoğul bogas
köken: Inherited from Late Latin bōca, from Ancient Greek βῶκα (bôka), accusative of βῶξ (bôx), a contracted form of βόαξ (bóax), from βοῦς (boûs, “ox”) + ὤψ (ṓps, “eye”).
İtalyancaandazzo, cravatta a farfalla, cravattino, darsela a gambe, fuggire, fuggire a gambe levate (eril) /anˈdat.t͡so/
a negative fad or trend
çekim: çoğul andazzi
köken: From and(are) (“to go”) + -azzo.
Rusçaба́бочка, блесна́, га́лстук-ба́бочка, ма́ния, му́ха, полёт /pɐˈlʲɵt/
flight, flying · Polyot (Soviet interim orbital carrier rocket)
çekim: çoğul полёты · tamlayan полёта
eş: лёт, размах, широта
köken: Inherited from Proto-Slavic *letъ, from Proto-Balto-Slavic *lekt-, from Proto-Indo-European *lek- (“jump”).
Arapçaتَقْلِيعَة, دبان, دبانة, ذُبَابَة, ذُبَّانة, رَبْطَة عُنُق كَفَرَاشَة
Farsçaپاپیون, مَگَس /pʰɒː.pʰi.jón/
bow tie
köken: Borrowed from French papillon (“butterfly”), short for nœud papillon (“bow tie”).
Kazakçaшыбын /ʃəbən/
fly, Musca
çekim: çoğul шыбындар · tamlayan шыбынның
köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn (“fly”). Cognate with Azerbaijani çibin, Bashkir себен (seben), Kyrgyz чымын (cımın), Karachay-Balkar чибин (çibin), Uzbek chivin, Crimean Tatar çibin, Turkish cibin (“fly”), etc.
Özbekçepashsha /paʃʃa/
çekim: çoğul pashshalar · tamlayan pashshaning
köken: From Persian پشه (paše, “mosquito”), with the meaning shifted to "fly". Compare Uyghur پاشا (pasha).
aile: pashshaxona
Tatarcaселкенмә алдавыч, чебен, ялтыравык
fly, bee
Türkmencesiňek
Kırgızcaберилүү, кумардануу, кызыгуу, кызыгып ээлигүү, чымын, ээлигүү
a fly (insect)
köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn, compare Azerbaijani çibin, Bashkir себен (seben), Crimean Tatar çibin.
Uygurcaچىۋىن, قاچماق /t͡ʃiwin/
köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn. Cognate with Turkish cibin, Uzbek chivin.
Başkurtçaсебен /sɪ̞.ˈβɪ̞n/
fly (insect; Muscidae spp.)
çekim: çoğul себендәр · tamlayan себендең
köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn (“fly”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čibin, “fly”); Kazakh шыбын (şybyn), Kyrgyz чымын (cımın), Southern Altai чымын (čïmïn), Karachay-Balkar чибин (çibin), Karaim čibin', Uzbek chivin, Crimean Tatar çibin, Azerbaijani çibin, Turkish cibin (“fly”), etc.
Бал себенде, яҡшы hүҙ әҙәмде берләштерә.
Çuvaşçaшӑна
fly (insect)
çekim: çoğul шӑнасем
köken: Inherited from Proto-Turkic *siŋek (“fly”) through a variant *siŋeg ~ *sïŋag. Cognate with Turkish sinek and Tuvan сээк (seek). Compare also Hungarian szúnyog, a Bulgar borrowing.
Felemenkçein zwang, manie, modegril, rage, strikje, vlieg (dişil) /maːˈni/
mania
çekim: çoğul manieën
köken: Borrowed from French manie
aile: tulpenmanie
Portekizcefebre, fugir, gravata borboleta, gravata de laço, moda, mosca (dişil) /ˈfɛ.bɾi/
fever (high body temperature due to disease) · craze (a temporary passion for a new amusement or fashion)
çekim: çoğul febres
eş: pirexia, crescimentos
köken: From Old Galician-Portuguese febre, fever, from Latin febris (“fever”), from Proto-Indo-European *dʰegʷhris or *bʰebʰris.
aile: febre aftosa, febre amarela, febre de feno, febre de Malta, febre de Oroya, febre do Mediterrâneo, febre faringoconjuntival, febre maculosa, febre miliar, febre ondulante
O doutor disse que o rapaz está com febre.
Esse estilo musical está se tornando uma febre.
Yunancaμύγα, παπιγιόν, πέταγμα, πετώ (dişil) /ˈmiɣa/
fly, housefly (any insect of the order Diptera or Muscidae)
çekim: çoğul μύγες · tamlayan μύγας
köken: From Byzantine Greek μύγα (múga), μυῖγα (muîga), μύγια (múgia), from Ancient Greek μυῖα (muîa).
aile: αλογόμυγα, κρεατόμυγα, μυγάκι, μυγίτσα, μυγοπαγίδα, μυγοσκοτώστρα, μυγούλα, σκατόμυγα
Για σκέπασε το κρέας, μπας και πλακώσουν μύγες!
Çince（假餌釣魚的）魚餌 /（假饵钓鱼的）鱼饵, цонйин, 胡蠅 /胡蝇, 蒼蠅 /苍蝇, 蠅 /蝇, 蠅子 /蝇子
Korece나비넥타이, 보타이, 파리 /ˈpʰa̠(ː)ɾi/
fly (insect)
eş: 파려
köken: From Middle Korean ᄑᆞᆯ〮 (Yale: phól), ᄑᆞ〮리〮 (Yale: phól-í). First attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean ᄑᆞᆯ〮 (Yale: phól). The modern form has the nominal suffix -이 (-i) attached.
aile: 똥파리, 쇠파리, 쉬파리, 집파리, 초파리, 파리지옥, 파리채
to run (of living things: to move quickly on foot) · to run, to rush (to rush somewhere in order to accomplish a specific task) · to run, to race, to roll (to move across a surface in a particular direction)
çekim: geçmiş bieżono · şimdiki biegnie
eş: biegnąć, gnać, mknąć, pędzić, zasuwać, zaiwaniać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Old Polish biec Polish biec Inherited from Old Polish biec. Cognate with Lithuanian bė́gti (“to run”) and Ancient Greek φέβομαι (phébomai, “to flee”).
aile: dobiec, dobiegnąć, dobiegać, nabiec, nabiegnąć, nabiegać, nadbiec, nadbiegnąć, nadbiegać, obiec
Pies biegnie do swojego pana.
Pociąg biegnie co dwadzieścia minut.
Chmury biegną po niebie.
Ukraynacaблешня́, краватка-метелик, мете́лик, му́ха (eril) /krɐˈʋatkɐ meˈtɛɫek/
bowtie, bow tie
çekim: çoğul крава́тки-мете́лики · tamlayan крава́тки-мете́лика
köken: From крава́тка (kravátka, “tie”) + мете́лик (metélyk, “butterfly”).
Hintçeमक्खी, मगस (dişil) /mək.kʰiː/
a fly · a bee
çekim: çoğul मक्खियाँ
köken: Inherited from Apabhramsa मक्खिय (makkhiya) without cluster simplification, from Prakrit मक्खिआ (makkhiā), from Sanskrit मक्षिका (mákṣikā). First attested in c. 1564 as Middle Hindi مكھی (mkhy). Displaced Old Hindi माषी (māṣī /mākhī/). Compare Old Awadhi माछी (māchī), Old Punjabi ਮਖਿ (makhi /makkhi/). Cognates Cognate with Punjabi ਮੱਖੀ (makkhī), Assamese মাখি (makhi), Bengali মাছি (machi),…
मक्खी को जल्दी मार दो!
fly (dipteran insect of the family Muscidae) · bug (enthusiasm for something - chiefly in compounds)
çekim: çoğul kärpäset · tamlayan kärpäsen
köken: From Proto-Finnic *kärpähinen, equivalent to dialectal kärväs (“fly egg”) + -(i)nen. Exact cognate with Ingrian kärpäin, Karelian kärbäne and Veps kärbhaine, more distantly Estonian kärbes, likely also Erzya карво (karvo), Moksha кару (karu), Eastern Mari карме (karme).
aile: baarikärpänen, banaanikärpänen, hedelmäkärpänen, hevoskärpänen, hirvikärpänen, huonekärpänen, häntäkärpänen, isokaalikärpänen, juurikaskärpänen, juurikärpänen
tehdä kärpäsestä härkänen
hiihtokärpänen
diminutive of motýl (“butterfly”) · any bird from genus Uraeginthus
çekim: çoğul motýlci · tamlayan motýlka
köken: From motýl + -ek.
aile: motýleček
Etimoloji
From Old Swedish flugha, from Old Norse fluga (“fly”), from Proto-Germanic *flugǭ.