Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

uciec

/ˈu.t͡ɕɛt͡s/

LEHÇE → TR

Lehçe "uciec" kelimesi Türkçe'de kaçmak, saklanmak, sıvışmak, tüymek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaçmak

Genelsaklanmak

Genelsıvışmak

Geneltüymek

Çekim Tablosu

geçmişucieknięto

Tanım

•to run away, to flee (e.g. from somebody, from home, from a difficult situation etc.) · to escape (e.g. from prison) · to escape, to flow out from (e.g. a container)

Diğer Dillerde

Almancadavonlaufen , davonstehlen , eine Fliege machen , entfliehen , fliehen , flüchten /daˈfɔnˌlaʊ̯fɱ̩/

to run away

çekim: geçmiş lief davon · ortaç davongelaufen · şimdiki läuft davon · ulaç davonlaufend

eş: davonrennen, weglaufen, wegrennen

köken: From davon + laufen.

Uns läuft die Zeit davon.

Fransızcaabscondre , décamper , échapper , ficher le camp , fuir , lever le camp

Cacher.

İspanyolcaabsconderse , asconderse , barajustar , desaparecer , evadirse , fugarse

infinitive of absconder combined with se

İtalyancadarsi alla fuga , fuggire , latitare , nascondersi , occultarsi , scappare

to take flight; to flee

köken: Literally, “to give oneself to flight.”

Rusçaскрыва́ть , сматываться , убега́ть , убежа́ть , удира́ть , удра́ть /ˈsmatɨvət͡sə/

to leave, to scram, to skedaddle, to vamoose · passive of сма́тывать (smátyvatʹ)

çekim: geçmiş сма́тывавшийся · ortaç сма́тывавшийся · şimdiki сма́тывается · ulaç сма́тывающийся

eş: скручиваться

köken: сма́тывать (smátyvatʹ) + -ся (-sja)

Arapçaفَرَّ , هَرَبَ

Farsçaپنهان شدن , فرار کردن , گریختن /pin.haːn ʃu.ˈdan/

to hide; to go into hiding

çekim: geçmiş پنهان شد · ortaç پنهان شده · şimdiki پنهان میشود · ulaç پنهان شونده

خانم مینا پشت پرده پنهان شد تا شوهرش را در خیانت بگیرد.

Azericeqaçmaq /ɡɑt͡ʃˈmɑχ/

to run · to run away, to escape · to flee

çekim: geçmiş qaçmış · ortaç qaçmış · şimdiki qaçır

köken: From Proto-Common Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Turkish kaçmak etc.

aile: qaçaq-qaçaq, qaçaq-quldur, qaçaqbaşı, qaçaqçılıq, qaçaqçı, qaçaqlıq, qaçaqmalçılıq, qaçaqmalçı, qaçaqmal, qaçaq

məsuliyyətdən qaçmaq

Kazakçaқашу

escape

köken: From Proto-Common Turkic *kač- (“to run away, flee”).

Özbekçeqochmoq

Türkmencegaçmak

Kırgızcaкачуу

Uygurcaقاچماق

Felemenkçeheimelijk vertrekken (van/uit), ontkomen , ontlopen , ontsnappen , ontvluchten , vlieden /ˌɔntˈkoː.mə(n)/

to escape

çekim: geçmiş ontkwamen · şimdiki ontkomt · ulaç ontkomend

köken: From ont- + komen.

Portekizceescapar , escapar de , esconder , esconder-se , fugir , fugir de /is.kaˈpa(ʁ)/

to escape (get free)

çekim: geçmiş escapei · ortaç escapado · şimdiki escapa

köken: From Old Galician-Portuguese escapar, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”).

Yunancaτρέπομαι σε φυγή , φεύγω /ˈfe.vɣo/

to leave, depart, go · to leave from, depart from

çekim: geçmiş έφυγα · ortaç έχοντας φύγει · şimdiki φεύγει · ulaç φεύγοντας

eş: αναχωρώ

zıt: έρχομαι, φτάνω

köken: From Ancient Greek φεύγω (pheúgō, “flee”) (the sense "leave" since mediaeval times. From Proto-Hellenic *pʰéugō, from Proto-Indo-European *bʰewg-. Has been displaced by δραπετεύω (drapetévo) in the Ancient Greek sense of "to flee".

aile: όπου φύγει φύγει

πότε φεύγει;

Το πλοίο φεύγει από τον Πειραιά.

Japonca逃げる , 逃走する /ɲ̟iɡe̞ɾɯ̟/

to escape; to run away; to get away (so to not get caught) · to escape (from a dangerous or bad situation) · to avoid, to stay away from

çekim: geçmiş 逃げた

köken: From Old Japanese 逃ぐ (nigu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from Proto-Japonic *nink-ai-. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde…

aile: 逃げるが勝ち, 逃げおおせる, 逃げ切る, 逃げ出す, 逃げ場, 夜逃げ

みお逃げて…！

籠から小鳥が逃げる

役員を逃げる

Korece달아나다 , 도망가다 , 도망치다 /ta̠ɾa̠na̠da̠/

to escape, to flee

çekim: geçmiş 달아났다

eş: 도망가다, 도주하다

그 도적이 그 사ᄅᆞᆷ의 젼대ᄅᆞᆯ 글러보니 / ᄯᅩ 죠ᄒᆡ매 / 곳 거긔 ᄇᆞ리고 ᄃᆞ라나니

İsveççefly , gömma sig , rymma , smita , springa iväg , ta till flykten

to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)

çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende

köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.

aile: fly fältet, nattfly

Fångarna försökte fly från fängelset.

Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.

På spaning efter den tid som flytt

Ukraynacaбі́гти , тіка́ти , утекти́, утіка́ти

Hintçeभागना /bʱɑːɡ.nɑː/

to flee; run away; escape · to run · to elope

çekim: geçmiş भागता · şimdiki भागता है

köken: Hindi verb set भागना (bhāgnā) भगाना (bhagānā) भगवाना (bhagvānā) Inherited from Old Hindi भागना (bhāganā), based on the past participle भागा (bhāgā, “fleed, running”), from Apabhramsa भग्गिअ (bhaggia), from Prakrit भग्ग (bhagga, “fled, broken”), from Sanskrit भग्न (bhagna, “broken, defeated, lost”), from the root भञ्ज् (bhañj). Cognate with Nepali भाग्नु (bhāgnu), Gujarati ભાગવું (bhāgvũ), as well…

भाग पाना

प्रेमी के साथ भागना

Fincejuosta pakoon , karata , livistää , luikkia , ottaa hatkat , paeta

to run away

çekim: geçmiş pakoon juossut · şimdiki juoksee pakoon · ulaç pakoon juokseva

Çekçeuniknout , uprchnout , utéci , utéct , utíkat /ˈuɲɪknou̯t/

to escape

eş: utéci, uprchnout, vymanit se, vzít roha, vyváznout, ujít

köken: From unikat + -nout.

aile: únik

Rumenceevada , fugi , scăpa

to escape (from prison)

çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează

köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.

Macarcaelbújik , elillan , elmenekül , elrejtőzik , elszökik , kereket old /ˈɛlbuːjik/

to hide

çekim: geçmiş elbújtak

köken: el- + bújik

aile: elbújás

İbraniceבָּרַח , נָס

Latinceconfugio , diffugio , evado , fugio , fugiō , fugitō /kõːˈfʊ.ɡi.oː/

to flee · to take refuge · to have recourse to

çekim: ortaç cōnfugitum · şimdiki cōnfugit · ulaç cōnfugiēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin fugiō Latin cōnfugiō From con- + fugiō.

aile: confuga

ad aliquem confugere

Dancafly , flygte , stikke af /ˈflyˀ/

airplane, aeroplane

çekim: çoğul flyene · tamlayan flys

köken: An abbreviation of flyvemaskine, after Norwegian fly and Swedish flyg.

aile: flybrændstof, flykatastrofe, flyulykke, fragtfly, krigsfly, papirfly, spionfly